Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat medisyne gebruik word om ongesteldhede soos hoofpyne, hoë bloeddruk en maagkwale te behandel, gebruik talle ook medisyne om angs, vrees en eensaamheid die hoof te bied.
Arabic[ar]
بالاضافة الى استعمال الادوية لمعالجة امراض كالصداع، فرط ضغط الدم، وتلبُّك المعدة، يلجأ كثيرون الى الادوية لمعالجة القلق، الخوف، والوحدة.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kubomfya umuti wa musango yu ku kundapa amalwele pamo nga umutwe, ukubutukisha kwa mulopa, na mu nda, abengi balebomfya fye no muti pa kubomba no kusakamikwa, umwenso, no kutalalilwa.
Bangla[bn]
মাথাব্যথা, উচ্চ রক্তচাপ ও পেট খারাপের মত রোগগুলির চিকিৎসার জন্য ওষুধ ব্যবহার ছাড়াও, অনেকে উদ্বেগ, ভয় এবং একাকীত্ব নিবারণ করার জন্যও ওষুধের আশ্রয় নিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa paggamit ug medisina sa pagtambal sa mga balatian sama sa labad sa ulo, taas nga presyon, ug nagsuol nga tiyan, daghan ang mogamit ug medisina sa pagsagubang sa kabalaka, kahadlok, ug kamingaw.
Czech[cs]
Mnoho lidí bere léky nejen na takové potíže jako bolest hlavy, vysoký krevní tlak a žaludeční problémy, ale také na to, aby zvládli úzkost, strach a osamělost.
Danish[da]
Ud over behandling af hovedpine, for højt blodtryk og maveonder bruger mange medicin for at afhjælpe angst, frygt og ensomhed.
German[de]
Viele nehmen Medikamente nicht nur bei Beschwerden wie Kopfschmerzen, Bluthochdruck oder einer Magenverstimmung ein, sondern auch zur Bekämpfung von Ängsten oder Einsamkeit.
Greek[el]
Εκτός του ότι χρησιμοποιούν φάρμακα για να αντιμετωπίσουν παθήσεις όπως είναι οι πονοκέφαλοι, η υπέρταση και οι πόνοι στο στομάχι, πολλοί καταφεύγουν σε φάρμακα για να αντιμετωπίσουν το άγχος, το φόβο και τη μοναξιά.
English[en]
Besides using medication to treat such illnesses as headaches, hypertension, and upset stomach, many resort to medication to cope with anxiety, fear, and loneliness.
Spanish[es]
Pero no solo se recurre a los medicamentos para tratar los dolores de cabeza, la hipertensión, el malestar estomacal y así por el estilo; algunos combaten con ellos la ansiedad, el temor y la soledad.
Estonian[et]
Peale selle et ravimeid kasutatakse näiteks peavalude, kõrgenenud vererõhu ja maovaevuste raviks, haaravad paljud arstimite järele ka ärevuse, hirmu ja üksindusega toimetulekuks.
Finnish[fi]
Paitsi että lääkkeitä käytetään esimerkiksi päänsäryn, verenpainetaudin ja mahaoireitten hoitamiseen, monet hakevat lääkkeistä apua myös ahdistuneisuuteen, pelkoon ja yksinäisyyteen.
French[fr]
Beaucoup ne limitent pas l’usage des médicaments aux ennuis de santé comme les maux de tête, l’hypertension et les indigestions ; ils en prennent aussi pour vaincre l’anxiété, la peur et un sentiment de solitude.
Hebrew[he]
מלבד תרופות לבעיות כמו כאבי ראש, יתר לחץ דם וקלקול קיבה, רבים נוטלים תרופות לטיפול בבעיות אי־שקט, חרדה ובדידות.
Hindi[hi]
सिरदर्द, उच्च रक्तचाप और पेट में गड़बड़ी जैसी बीमारियों का इलाज करने के लिए दवाओं को इस्तेमाल करने के अलावा, अनेक लोग चिंता, भय और अकेलेपन से लड़ने के लिए भी दवाओं का सहारा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pagbulong sa mga balatian subong sang sakit sang ulo, alta-presyon, kag sakit sang tiyan, madamo ang nagapatupling sa bulong agod malandas ang kabalaka, kahadlok, kag kamingaw.
Croatian[hr]
Pored upotrebe lijekova za liječenje glavobolje, visokog krvnog tlaka i mučnine u želucu mnogi također pribjegavaju lijekovima da bi se lakše nosili s tjeskobom, strahom i usamljenošću.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy olyan betegségek kezelésére használják a gyógyszereket, mint a fejfájás, magas vérnyomás és gyomorrontás, sokan azért fordulnak hozzájuk, hogy megbirkózzanak a szorongásukkal, félelmükkel és magányukkal.
Indonesian[id]
Selain menggunakan obat-obatan untuk menyembuhkan penyakit seperti sakit kepala, hipertensi, dan gangguan lambung, banyak orang berpaling kepada obat-obatan untuk mengatasi kecemasan, rasa takut, dan kesepian.
Iloko[ilo]
Malaksid ti panagtomar iti agas a mangpaimbag kadagiti sakit a kas iti panagsakit ti ulo, alta presion, ken panagsakit ti tian, adu ti agtomar iti agas tapno madaeranda ti danag, buteng, ken ladingit.
Italian[it]
Oltre a usare medicinali per mal di testa, ipertensione e disturbi di stomaco, molti li usano anche per vincere ansia, timore e solitudine.
Japanese[ja]
頭痛,高血圧,胃の不調といった病状の治療のために薬を用いるだけでなく,不安,恐れ,孤独感に対処するため薬に頼る人は少なくありません。「
Georgian[ka]
მედიკამენტებს არა მარტო თავის ტკივილის, მაღალი წნევისა და მუცლის ტკივილის სამკურნალოდ იყენებენ, არამედ მრავალი ადამიანი მათი საშუალებით დარდთან და შიშისა და მარტოობის გრძნობასთან გამკლავებას ცდილობს.
Lithuanian[lt]
Daugelis vaistus geria ne tik nuo galvos skausmo, padidėjusio kraujospūdžio ar sutrikusio virškinimo, bet ir norėdami įveikti nerimą, baimę, vienišumą.
Latvian[lv]
Cilvēki lieto zāles ne tikai galvassāpju, paaugstināta asinsspiediena un vēdergraižu gadījumā. Daudzi ķeras pie zālēm, lai pārvarētu raizes, bailes un vientulības sajūtu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fampiasana fanafody mba hitsaboana aretina toy ny aretin’andoha, ny fiakaran’ny tosidra, ny aretim-bavony madinika, dia maro no mampiasa fanafody mba hiatrehana ny fanahiana sy ny tahotra ary ny fahatsapana ho manirery.
Macedonian[mk]
Освен што користат лекарства за лекување болести како што се главоболки, хипертензија и осетлив желудник, многумина се свртуваат кон лекарства за да се справат со вознемиреност, страв и осаменост.
Malayalam[ml]
തലവേദന, ഉയർന്ന രക്ഷ സമ്മർദം, ഉദര സംബന്ധമായ ക്രമക്കേടുകൾ എന്നിവ ചികിത്സിച്ചു മാറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പുറമേ പലരും ഉത്കണ്ഠ, ഭയം, ഏകാന്തത എന്നിവ തരണം ചെയ്യാനും മരുന്നുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बरेच जण डोकेदुखी, उच्च रक्तदाब आणि अपचन यांसारख्या समस्यांकरता तर औषधोपचार घेतातच, पण काळजी, भीती आणि एकटेपणा घालवण्यासाठी देखील ते गोळ्या-कॅप्सूल घेतात. डॉ.
Norwegian[nb]
Mange tyr til legemidler for å behandle angst, frykt og ensomhet og ikke bare for å lindre slike plager som hodepine, høyt blodtrykk og urolig mage.
Dutch[nl]
Naast het gebruik van middeltjes voor het behandelen van kwalen als hoofdpijn, hoge bloeddruk en maagpijn, grijpen velen naar geneesmiddelen om het hoofd te bieden aan gespannenheid, angst en eenzaamheid.
Nyanja[ny]
M’malo momangogwiritsira ntchito mankhwala kuchiritsa matenda monga mutu, kuthamanga kwa magazi, ndi kuwawa kwa m’mimba, ambiri amamwa mankhwala pofuna kuthetsa nkhaŵa, mantha, ndi kusungulumwa.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਦਰਦ, ਹਾਈ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ, ਅਤੇ ਪੇਟ ਦੀ ਖ਼ਰਾਬੀ ਵਰਗੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਈ ਲੋਕ ਚਿੰਤਾ, ਡਰ, ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas di usa remedi pa trata problemanan manera dolor di cabes, preshon haltu i dolor di stoma, hopi hende ta recurí na remedi pa yuda nan cu ansiedad, miedu i soledad.
Polish[pl]
Tabletki zażywa się nie tylko na ból głowy, nadciśnienie czy rozstrój żołądka — w ten sam sposób niejeden próbuje uwolnić się od rozdrażnienia, obaw i samotności.
Portuguese[pt]
Além de usar remédios para tratar males como dor de cabeça, hipertensão ou mal-estar estomacal, muitos recorrem a remédios contra a ansiedade, o medo e a solidão.
Romanian[ro]
În afară de faptul că folosesc medicamente pentru a trata unele probleme de sănătate, cum ar fi durerile de cap, hipertensiunea şi deranjamentele stomacale, mulţi recurg la medicamente ca să facă faţă anxietăţii, fricii şi singurătăţii.
Russian[ru]
Многие прибегают к лекарствам не только, чтобы избавиться от головной боли, повышенного давления и несварения желудка, но и от тревоги, страха и чувства одиночества.
Slovak[sk]
Okrem užívania liekov na liečbu takých ťažkostí, ako sú bolesti hlavy, vysoký krvný tlak a pokazený žalúdok, mnohí ľudia siahajú po liekoch, aby sa vyrovnali s úzkosťou, strachom a osamelosťou.
Slovenian[sl]
Mnogi zdravil ne jemljejo samo ob obolenjih, kot so glavobol, zvišan krvni tlak in razdražen želodec, temveč se k njim zatekajo tudi za premagovanje tesnobe, strahu in osamljenosti.
Shona[sn]
Kunze kwekushandisa mishonga kurapa zvirwere zvakadai semusoro, hypertension, uye mudumbu, vakawanda vanotendeukira kumishonga kuti vabate nefunganyo, kutya, uye kusurikirwa.
Albanian[sq]
Përveç përdorimit të mjekimit për të kuruar sëmundje të tilla si: dhimbjen e kokës, hipertensionin dhe përzierjen e stomakut, shumë i drejtohen mjekimit për të përballuar ankthin, frikën dhe vetminë.
Serbian[sr]
Osim što koriste lekove da bi lečili bolesti kao što su glavobolja, visok pritisak i nervoza želuca, mnogi pribegavaju lekovima da bi izašli na kraj sa zabrinutošću, strahom i samoćom.
Swahili[sw]
Mbali na kutumia dawa kutibu magonjwa kama vile kuumwa kichwa, msongo wa damu, na kuchafuka tumbo, wengi hutumia dawa ili kukabiliana na hangaiko, hofu, na upweke.
Tamil[ta]
தலைவலி, உயர் ரத்தஅழுத்தம், பேதி, போன்ற நோய்களுக்கு அநேகர் தாங்களாகவே மருந்து வாங்கி உபயோகிப்பதோடுகூட, கவலை, பயம், தனிமை போன்றவற்றிற்கும் மருந்து வாங்கி உபயோகிக்க ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
తలనొప్పులు, హైబీపీ, ఉదర సమస్యల వంటి అనారోగ్యాలను సరిచేసుకునేందుకు మందులను వాడటంతో పాటూ, చింత, భయం, ఒంటరితనం వంటివాటిని తట్టుకునేందుకు కూడా అనేకులు మందుల వైపుకు తిరుగుతారు.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa paggamit ng medikasyon upang gamutin ang mga sakit na gaya ng sakit ng ulo, alta presyon, at sakit ng tiyan, bumabaling ang marami sa medikasyon upang makayanan ang pagkabalisa, takot, at kalungkutan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save kisim marasin bilong stretim ol sik olsem het pen, o mak bilong blut i go antap tumas, o bel i tantanim, tasol planti man i kisim marasin tu bilong helpim ol long karim hevi na bai ol i no tingting planti oltaim, o pret, o pilim olsem ol i stap wanpis.
Turkish[tr]
Baş ağrısı, hipertansiyon ve mide bulantısı gibi hastalıkları ilaçla tedavi etmenin yanı sıra, birçok insan kaygı, korku ve yalnızlıkla başa çıkabilmek için de ilaca başvurmaktadır.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nyarewa te sɛ tipae, mogya mmoroso, ayamkekaw a wɔnom nnuru de sa to nkyɛn a, nnipa pii nom nnuru de gyina dadwen, ehu, ne ankonamyɛ ano.
Tahitian[ty]
Hau atu i te raveraa i te raau no te rapaau i te mau ma‘i mai te mauiui upoo, te maraaraa o te ne‘iraa toto, e te mauiui opu, e rave e rave rahi i te raau no te arai i te ahoaho, te riaria, e te faaearaa oia ana‘e iho.
Yoruba[yo]
Láfikún sí lílo oògùn nítorí àwọn àìsàn bí ẹ̀fọ́rí, ẹ̀jẹ̀ ríru, àti inú rírun, ọ̀pọ̀ ènìyàn ń lo oògùn nítorí hílàhílo, ìbẹ̀rù, àti ìnìkanwà.
Chinese[zh]
除了用药物治疗头痛、高血压、肠胃不适等病痛外,许多人都靠药物减轻焦虑、消除恐惧、排遣寂寞。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusebenzisa imithi ukuze belaphe ukugula okunjengobuhlungu bekhanda, umfutho wegazi ophakeme nesisu esibuhlungu, abaningi basebenzisa imithi ukuze bakwazi ukubhekana nokukhathazeka, ukwesaba nesizungu.