Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Abraham nagpadala sa iyang piniyalan aron sa pagkuhag asawa alang kang Isaac siya miingon sa iyang piniyalan: “Palihog, ibutang ang imong kamot ilalom sa akong paa,” nga human buhata kana ang piniyalan nanumpa nga siya magkuhag babaye gikan sa mga paryente ni Abraham.
Czech[cs]
Abraham svému sluhovi, kterého vysílal, aby našel manželku pro Izáka, řekl: „Prosím, dej ruku pod mé stehno.“ Sluha to udělal a přitom přísahal, že dívku bude hledat mezi Abrahamovými příbuznými.
Danish[da]
Da Abraham sendte sin tjener af sted for at hente en hustru til Isak, sagde han til tjeneren: „Læg nu din hånd under min hofte,“ og da tjeneren havde gjort dette, svor han at han ville hente en pige blandt Abrahams slægtninge.
German[de]
Als Abraham seinen Verwalter aussandte, für Isaak eine Frau zu suchen, sagte er zu ihm: „Leg bitte deine Hand unter meine Hüfte.“
Greek[el]
Όταν ο Αβραάμ έστειλε τον οικονόμο του να πάρει σύζυγο για τον Ισαάκ, του είπε: «Βάλε το χέρι σου, σε παρακαλώ, κάτω από το μηρό μου», και αφού ο οικονόμος έκανε αυτή την ενέργεια, ορκίστηκε ότι θα έπαιρνε μια κοπέλα από τους συγγενείς του Αβραάμ.
English[en]
When Abraham sent his steward to get a wife for Isaac he said to the steward: “Put your hand, please, under my thigh,” after doing which the steward swore that he would get the girl from among Abraham’s relatives.
Spanish[es]
Cuando Abrahán envió a su mayordomo para conseguir una esposa para Isaac, le dijo: “Pon tu mano, por favor, debajo de mi muslo”, tras lo cual el mayordomo juró que conseguiría la muchacha de entre los parientes de Abrahán.
French[fr]
Lorsqu’Abraham envoya son intendant chercher une femme pour Isaac, il lui dit : “ S’il te plaît, mets ta main sous ma cuisse.
Hungarian[hu]
Amikor Ábrahám elküldte a szolgáját, hogy vegyen feleséget Izsáknak, ezt mondta a szolgájának: „Tedd, kérlek, kezedet a combom alá”.
Indonesian[id]
Ketika Abraham mengutus hambanya untuk mencarikan istri bagi Ishak, ia berkata kepada hamba itu, ”Letakkanlah kiranya tanganmu di bawah pahaku,” dan setelah itu hambanya tersebut bersumpah bahwa ia akan mengambil anak gadis dari kalangan kerabat Abraham.
Iloko[ilo]
Idi imbaon ni Abraham ti mayordomona tapno iyalaanna ni Isaac iti asawa, kinunana iti mayordomo: “Ikabilmo ta imam, pangngaasim, iti baba ti luppok,” a kalpasan nga inaramidna ti kasta, nagsapata ti mayordomo a mangala iti babai manipud kadagiti kabagian ni Abraham.
Italian[it]
Quando mandò il suo servitore a cercar moglie per Isacco, Abraamo gli disse: “Metti la tua mano, ti prego, sotto la mia coscia”, dopo di che il servitore giurò che avrebbe cercato la ragazza fra i parenti di Abraamo.
Japanese[ja]
アブラハムは,イサクに妻を迎えるため家令を遣わした時,「どうか,あなたの手をわたしの股の下に当てるように」と家令に言いました。 家令はそのようにした後,アブラハムの親族の中からその妻となる娘を探すことを誓いました。(
Korean[ko]
아브람은 이삭의 아내를 얻도록 관리인을 보낼 때, 관리인에게 “부디 그대의 손을 내 넓적다리 밑에 넣으시오”라고 말하였다. 관리인은 그렇게 한 뒤, 아브라함의 친족들 중에서 이삭의 아내를 얻어 오겠다고 맹세하였다.
Malagasy[mg]
Hoy i Abrahama tamin’ilay mpanompo nirahiny hitady vady ho an’i Isaka: “Mba ataovy ato ambany feko ny tananao, azafady!” Nianiana avy eo ilay mpanompo fa haka zazavavy avy amin’ny havan’i Abrahama.
Dutch[nl]
Toen Abraham zijn beheerder heenzond om voor Isaäk een vrouw te zoeken, zei hij tot hem: „Leg uw hand alstublieft onder mijn dij.”
Portuguese[pt]
Quando Abraão mandou seu mordomo buscar uma esposa para Isaque, ele disse ao mordomo: “Por favor, põe a tua mão debaixo da minha coxa”, após o que o mordomo jurou que obteria a moça dentre os parentes de Abraão.
Russian[ru]
Отправляя слугу на поиски жены для Исаака, Авраам сказал ему: «Положи, пожалуйста, свою руку мне под бедро».
Swedish[sv]
När Abraham skulle sända sin förvaltare för att finna en hustru åt Isak sade han till honom: ”Jag ber dig, lägg din hand under mitt lår.” Förvaltaren gjorde det och gick så ed på att han skulle finna en hustru bland Abrahams släktingar.
Tagalog[tl]
Nang isugo ni Abraham ang kaniyang katiwala upang ikuha ng mapapangasawa si Isaac, sinabi niya sa katiwala: “Pakisuyo, ilagay mo ang iyong kamay sa ilalim ng aking hita,” at matapos itong gawin ay sumumpa ang katiwala na kukuha siya ng isang babae mula sa mga kamag-anak ni Abraham.
Chinese[zh]
亚伯拉罕派管家去为以撒找妻子时,就对管家说:“请你把手放在我大腿下。” 管家遵嘱而行,并发誓只会到亚伯拉罕的亲属那里为以撒找妻子。(