Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В предварително определената неделя за пост се въздръжте от храна и напитки за две последователни хранения и участвайте в семейното дарение от пост.
Bislama[bi]
Long wan fast Sandei, no tekem eni kaekae o dring blong tu (2) taem long wan dei mo givim mane ia i go olsem fast ofring blong famle blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka gigahin nga Dominggo sa puasa, ayaw pagkaon ug pag-inom sulod sa duha ka nagsunod nga kan-anan ug moamot ngadto sa halad sa puasa sa imong pamilya.
Czech[cs]
V určenou postní neděli se po dobu dvou po sobě jdoucích jídel zdrž jídla a pití a přispěj k postním obětem své rodiny.
German[de]
Verzichte an einem Fastsonntag auf zwei aufeinander folgende Mahlzeiten, das heißt, dass du in dieser Zeit weder isst noch trinkst, und beteilige dich am Fastopfer deiner Familie.
Greek[el]
Σε μια σχεδιασμένη Κυριακή νηστείας, απέχετε από το να φάτε και να πιείτε για δύο συνεχή γεύματα και συνεισφέρετε στην προσφορά νηστείας της οικογένειάς σας.
English[en]
On a designated fast Sunday, abstain from food and drink for two consecutive meals and contribute to your family’s fast offering.
Spanish[es]
Un domingo de ayuno, abstente de tomar alimentos y bebidas durante dos comidas consecutivas y contribuye a la ofrenda de ayuno que done tu familia.
Estonian[et]
Ole kindlaksmääratud paastupühapäeval söömata ja joomata kahe järjestikuse toidukorra vältel ning tee oma panus pere paastuannetusse.
Finnish[fi]
Ole jonakin sovittuna paastosunnuntaina syömättä ja juomatta kahden peräkkäisen aterian ajan ja anna osasi perheen paastouhriin.
French[fr]
Un dimanche de jeûne déterminé, abstiens-toi de nourriture et de boisson pendant deux repas consécutifs et contribue à l’offrande de jeûne de ta famille.
Gilbertese[gil]
N tain te Tabati n aki mamatam, ao tai amwarake ao ni mooi ibukin uoua te tai n amwarake ao kabwaka am angabwai nakon aia angabwai n aki mamatam kaain am utu.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka gintalana nga Domingo nga inugpuasa [fast Sunday], maglikaw sa pagkaon kag ilimnon sa duha ka sagunson nga mga kalan-an kag mag-amot sa tanyag-puasa [fast offering] sang imo panimalay.
Croatian[hr]
Na odabranu posnu nedjelju, suzdrži se od hrane i pića tijekom dva uzastopna obroka i doprinesi posnom prinosu svoje obitelji.
Haitian[ht]
Nan yon jou Dimanch jèn, pa manje ni bwè pandan de repa epi kontribye nan ofrann jèn fanmi w lan.
Hungarian[hu]
Egy kijelölt böjti vasárnapon két egymást követő főétkezés idejére tartózkodj az ételtől és az italtól, és járulj hozzá családod böjti felajánlásához.
Indonesian[id]
Pada Minggu puasa yang sudah ditentukan, tidak makan dan minum selama dua kali waktu makan dan sumbangkan ke persembahan puasa keluarga Anda.
Iloko[ilo]
Iti maysa a naituding a Domingo a panagayuno, manglanganka a mangan ken uminum iti dua nga agsaruno a pannangan ket agabuloyka iti daton iti panagayuno ti pamiliayo.
Icelandic[is]
Neyttu ekki matar og drykkjar á viðeigandi föstusunnudegi yfir tvær samfelldar máltíðir og láttu þitt af hendi rakna í föstufórn fjölskyldu þinnar.
Italian[it]
Durante una domenica di digiuno, astieniti dal cibo e dalle bevande per due pasti consecutivi e contribuisci all’offerta di digiuno della tua famiglia.
Japanese[ja]
定められた断食日曜日に,続けて2食の食べ物と飲み物を抜き,家族の断食献金に貢献する。
Lithuanian[lt]
Numatytą pasninko sekmadienį atsisakyk maisto ir gėrimo du valgymus iš eilės ir prisidėk prie šeimos pasninko atnašos.
Latvian[lv]
Noteiktajā gavēšanas svētdienā atturies no ēdiena un dzēriena divas pilnas ēdienreizes un papildini savas ģimenes gavēņa ziedojumu.
Mongolian[mn]
Мацгийн ням гарагт хоёр удаагийн хоол унднаас татгалзаж, гэр бүлийнхээ мацгийн өргөлийг хандивла.
Polish[pl]
W wyznaczoną niedzielę postną powstrzymaj się od jedzenia i picia przez dwa kolejne posiłki i dołóż swoją część do ofiary postnej, składanej przez twoją rodzinę.
Portuguese[pt]
Em um domingo de jejum, abstenha-se de comer e beber por duas refeições consecutivas e participe da oferta de jejum de sua família.
Romanian[ro]
Într-o duminică de post, abţine-te de la a mânca şi bea apă timp de două mese consecutive şi contribuie la darul de post al familiei tale.
Russian[ru]
В назначенное постное воскресенье воздержитесь от двух очередных приемов пищи и питья и внесите свою часть в семейные пожертвования от поста.
Slovenian[sl]
Na določeno postno nedeljo se vzdrži hrane in pijače dveh zaporednih obrokov in prispevaj v družinska postna darovanja.
Samoan[sm]
I se Aso Sa anapogi faatulagaina, aua e te ai pe inu i aiga sosoo e lua ma ia fesoasoani i lou aiga i le totogiina o le taulaga anapogi.
Serbian[sr]
Одређене недеље поста, уздржавајте се од хране и пића два узастопна оброка и допринесите породичном посном приносу.
Swedish[sv]
Avstå på fastesöndagen från mat och dryck under två på varandra följande måltider och bidra till din familjs fasteoffer.
Tagalog[tl]
Sa takdang Linggo ng ayuno, huwag kumain at uminom sa dalawang magkasunod na kainan at mag-ambag sa handog-ayuno ng iyong pamilya.
Tahitian[ty]
I te hoê sabati haapaeraa maa, a haapae i te maa e i te pape no na tamaaraa e piti e a apiti atu i ta oe moni haapaeraa i ta to oe utuafare.
Ukrainian[uk]
У найближчу пісну неділю утримуйся від їжі й напоїв протягом двох послідовних прийомів їжі та зроби внесок до сімейних пожертвувань від посту.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chúa Nhật đã được định rõ để nhịn ăn, hay nhịn ăn và uống trong hai bữa ăn liên tục và đóng góp cho tiền nhịn ăn của gia đình em.