Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga gihimo kini pinaagi sa pagluhod ug pagyuko, nga manukod sa mga kamot o, mas sagad, sa mga siko, nga ang ulo nagdapat sa yuta.
Czech[cs]
Obvykle přitom padl na kolena, sklonil se, opíral se o ruce nebo častěji o lokty a hlavou se dotýkal země.
Danish[da]
Som regel lagde man sig på knæ og bøjede sig fremad idet man støttede med hænderne eller, hyppigere, med albuerne, til hovedet rørte jorden.
German[de]
Die Heilige Schrift gebraucht für „sich niederwerfen“ oft den Ausdruck „niederfallen“ oder „auf sein Angesicht fallen“.
Greek[el]
Συνήθως αυτό το έκανε κάποιος πέφτοντας στα γόνατα και σκύβοντας μπροστά, στηριζόμενος στα χέρια ή, συχνότερα, στους αγκώνες, ενώ το κεφάλι του άγγιζε το έδαφος.
English[en]
This was usually done by falling on the knees and bowing forward, resting on the hands or, more often, the elbows, with the head touching the ground.
Spanish[es]
La idea de postrarse se comunica a menudo en las Escrituras con expresiones como “caer” o “caer rostro a tierra”, lo que por lo general se hacía cayendo a tierra sobre las rodillas e inclinándose hacia adelante para apoyarse sobre las manos, o, más frecuentemente, apoyándose sobre los antebrazos y tocando el suelo con la cabeza.
Finnish[fi]
Tavallisesti se tarkoitti pudottautumista polvilleen ja kumartumista eteenpäin käsien – tai useammin kyynärpäiden – varaan siten, että pää kosketti maata.
French[fr]
Les Écritures indiquent souvent qu’une personne se prosternait en disant qu’elle ‘ tombait ’ ou ‘ tombait sur sa face ’.
Indonesian[id]
Untuk berada dalam posisi ini, orang mula-mula berlutut, lalu membungkuk ke depan, dengan bertumpu pada tangan, atau lebih sering, pada siku, dan kepala menyentuh tanah.
Iloko[ilo]
Masansan a naaramid daytoy babaen ti panagparintumeng ken panagrukob, panagsadag kadagiti ima wenno, ad-adda a masansan, kadagiti siko, a ti ulo sumagid iti daga.
Italian[it]
Questo di solito avviene cadendo sulle ginocchia e chinandosi in avanti, appoggiati sulle mani o, più spesso, sui gomiti, con la testa che tocca terra.
Japanese[ja]
それは通常,ひざまずいて前に身をかがめ,両手で,あるいはしばしば両ひじをついて,頭を地面に付けるしぐさでした。(
Korean[ko]
이렇게 하기 위해서는, 보통 무릎을 꿇고 몸을 앞으로 굽히고 땅에 손 또는 흔히 팔꿈치를 대고서 머리도 댔다.
Norwegian[nb]
Når man gjorde dette, la man seg som regel på kne og bøyde seg forover, idet man støttet seg på hendene eller, oftere, på albuene, til hodet berørte bakken.
Polish[pl]
Na ogół polegało to na tym, że ktoś klękał i pochylał się do przodu, opierając się na rękach, a jeszcze częściej, że dotykał głową ziemi, wspierając się na łokciach (Rdz 24:26, 48; Lb 16:22, 45; Neh 8:6; Mt 26:39).
Portuguese[pt]
Usualmente, fazia-se isso por cair de joelhos e inclinar-se para a frente, apoiando-se nas mãos, ou, mais freqüentemente, nos cotovelos, com a cabeça tocando o chão.
Swedish[sv]
Vanligtvis gjorde man detta genom att falla på knä och böja sig framåt tills huvudet rörde vid marken, och man stödde sig med händerna eller oftast på armbågarna.
Tagalog[tl]
Karaniwan itong ginagawa sa pamamagitan ng pagluluhod ng mga tuhod at pagyukod sa unahan, anupat itinutukod ang mga kamay o mas madalas ay ang mga siko, anupat ang ulo ay nakadikit sa lupa.