Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Деянията 1-5 описват служението на апостолите в Йерусалим, Деянията 6-9 описват служението им в Юдея и Самария, Деянията 10-28 описват служението на апостолите в Римската империя или „до края на земята“ (Деянията, 1:8).
Cebuano[ceb]
Mga Buhat 1–5 nagdokumento sa pangalagad sa mga Apostoles sa Jerusalem, Mga Buhat 6–9 nagdokumento sa pangalagad sa mga Apostoles sa tibuok Judea ug Samaria, ug ang Mga Buhat 10–28 nagdokumento sa pangalagad sa mga Apostoles sa tibuok Gingharian sa Roma, o “sa kinatumyang bahin bahin sa yuta” (Ma Buhat 1:8).
Czech[cs]
Skutkové 1–5 dokumentují službu apoštolů v Jeruzalémě, Skutkové 6–9 dokumentují službu apoštolů po celé Judeji a po celém Samaří a Skutkové 10–28 dokumentují službu apoštolů po celé římské říši neboli v posledních končinách země (viz Skutkové 1:8).
German[de]
Apostelgeschichte 1 bis 5 handelt vom geistlichen Wirken der Apostel in Jerusalem, Apostelgeschichte 6 bis 9 vom geistlichen Wirken der Apostel in Judäa und Samarien und Apostelgeschichte 10 bis 28 vom geistlichen Wirken der Apostel im Römischen Reich oder bis an die „Grenzen der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
English[en]
Acts 1–5 documents the Apostles’ ministry in Jerusalem, Acts 6–9 documents the Apostles’ ministry throughout Judea and Samaria, and Acts 10–28 documents the Apostles’ ministry throughout the Roman Empire, or “the uttermost part of the earth” (Acts 1:8).
Spanish[es]
Hechos 1–5 documenta el ministerio de los apóstoles en Jerusalén, Hechos 6–9 el que efectuaron en toda Judea y Samaria, y Hechos 10–28 el que realizaron por todo el Imperio Romano o “lo último de la tierra” (Hechos 1:8).
Estonian[et]
Salmides Apostlite teod 1–5 dokumenteeritakse apostlite teenimine Jeruusalemmas, Apostlite teod 6–9 apostlite teenimine kogu Juuda- ja Samaariamaal ja Apostlite teod 10–28 apostlite teenimine kõikjal Rooma impeeriumis ehk „ilmamaa äärteni” (Ap 1:8).
French[fr]
Actes 1-5 décrit le ministère des apôtres à Jérusalem, Actes 6-9 parle du ministère des apôtres dans toute la Judée et la Samarie et Actes 10-28 raconte le ministère des apôtres dans tout l’empire romain ou « jusqu’aux extrémités de la terre » (Actes 1:8).
Croatian[hr]
Djela 1–5 bilježe službeništvo apostola u Jeruzalemu, Djela 6–9 bilježe službeništvo apostola diljem Judeje i Samarije, a Djela 10–28 bilježe službeništvo apostola diljem Rimskog carstva, to jest »sve do kraja zemlje« (Djela 1:8).
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedetei 1–5 az apostolok jeruzsálemi szolgálatát örökíti meg, az Apostolok cselekedetei 6–9 a júdeai és samáriai szolgálatukkal foglalkozik, míg az Apostolok cselekedetei 10–28 a Római Birodalomban, vagyis „a földnek mind végső határáig” (Apostolok cselekedetei 1:8) végzett tevékenységüket dokumentálja.
Armenian[hy]
Գործք 1–5 գլուխները նկարագրում են Առաքյալների ծառայությունը Երուսաղեմում, Գործք 6–9 գլուխները նկարագրում են նրանց ծառայությունը ողջ Հրեաստանում եւ Սամարիայում, իսկ Գործք 10–28-ը՝ ողջ Հռոմեական Կայսրությունում կամ «երկրի ծայրերում» (Գործք 1.8)։
Italian[it]
Atti 1–5 documenta il ministero degli Apostoli a Gerusalemme, Atti 6–9 il ministero degli Apostoli in Giudea e Samaria, e Atti 10–28 il ministero degli Apostoli in tutto l’Impero romano, definito come “l’estremità della terra” (Atti 1:8).
Japanese[ja]
使徒1-5章には,エルサレムにおける使徒たちの教え導く業が記録されており,使徒6-9章にはユダヤとサマリヤ全地における使徒たちの教え導く業,使徒10-28章にはローマ帝国全土,「さらに地のはてまで」(使徒1:8)の使徒たちの教え導く業が記録されています。
Korean[ko]
사도행전 1~5장에는 사도들이 예루살렘에서 베푼 성역이, 사도행전 6~9장에는 사도들이 유대와 사마리아 전역에서 베푼 성역이, 사도행전 10~28장에는 사도들이 로마제국 즉, “땅 끝”(사도행전 1:8)에서 베푼 성역이 기록되어 있다.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 1–5 skyriuose aprašoma apaštalų tarnystė Jeruzalėje, Apaštalų darbų 6–9 skyriuose aprašoma apaštalų tarnystė visoje Judėjoje ir Samarijoje, o Apaštalų darbų 10–28 skyriuose – apaštalų tarnystė visoje Romos imperijoje, arba „lygi pat žemės pakraščių“ (Apaštalų darbų 1:8).
Malagasy[mg]
Ny Asan’ny Apostoly 1–5 dia mirakitra ny asa fanompoana nataon’ireo Apôstôly tao Jerosalema, ny Asan’ny Apostoly 6–9 dia mirakitra ny asa fanompoana nataon’ireo Apôstôly eran’i Jodia sy i Samaria ary ny Asan’ny Apostoly 10–28 dia mirakitra ny asa fanompoana nataon’ireo Apôstôly manerana ny Fanjakana Romana, na amin’ny “faran’ny tany” (Asan’ny Apostoly 1:8).
Polish[pl]
Dzieje Apostolskie 1–5 dokumentują posługę Apostołów w Jerozolimie, Dzieje Apostolskie 6–9 odnoszą się do posługi Apostołów w Judei i Samarii, a Dzieje Apostolskie 10–28 przedstawiają posługę Apostołów w całym Cesarstwie Rzymskim, czyli „aż po krańce ziemi” (Dzieje Apostolskie 1:8).
Portuguese[pt]
Atos 1–5 documenta o ministério dos apóstolos em Jerusalém, Atos 6–9 relata o ministério na Judeia e na Samaria e Atos 10–28 o ministério por todo o Império Romano, ou “confins da terra” (Atos 1:8).
Romanian[ro]
Faptele apostolilor 1-5 consemnează slujirea apostolilor în Ierusalim, Faptele apostolilor 6-9 consemnează slujirea apostolilor în toată Iudea şi Samaria şi Faptele apostolilor 10-28 consemnează slujirea apostolilor în tot Imperiul Roman sau „până la marginile pământului” (Faptele apostolilor 1:8).
Russian[ru]
Деяния 1–5 описывают служение Апостолов в Иерусалиме, Деяния 6–9 описывают служение Апостолов в Иудее и Самарии, а Деяния 10–28 описывают служение Апостолов по всей Римской империи, или «даже до края земли» (Деяния 1:8).
Samoan[sm]
Galuega 1–5 o loo faamaumau ai le galuega a Aposetolo i Ierusalema, Galuega 6–9 o loo faamaumau ai le galuega a Aposetolo i Iutaia uma ma Samaria, ma le Galuega 10–28 o loo faamaumau ai le galuega a Aposetolo i le Malo atoa o Roma, po o le “tuluiga o le lalolagi” (Galuega 1:8).
Tagalog[tl]
Nakatala sa Mga Gawa 1–5 ang paglilingkod ng mga Apostol sa Jerusalem, nakatala sa Mga Gawa 6–9 ang paglilingkod ng mga Apostol sa buong Judea at Samaria, at nakatala sa Mga Gawa 10–28 ang paglilingkod ng mga Apostol sa buong Imperyo ng Roma, o “sa kahulihulihang hangganan ng lupa” (Mga Gawa 1:8).
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻi he Ngāue 1–5 ʻa e ngāue fakafaifekau ʻa e kau ʻAposetoló ʻi Selusalemá, Ngāue 6–9 ʻa e ngāue fakafaifekau ʻa e kau ʻAposetoló ʻi Siutea mo Samēliá, pea ʻi he Ngāue 10–28 ʻa e ngāue fakafaifekau ʻa e kau ʻAposetoló ʻi he ʻEmipaea Lomá kotoa, pe “ki he ngataʻanga ʻo mamaní” (Ngāue 1:8).