Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وتشكل أحدث عمليات إنقاذ البنوك في اليونان قصة تحذيرية حول الكيفية التي يتم بها توجيه السياسيات ــ في حالتنا هذه سياسات أوروبا ــ نحو تعظيم الخسائر في مقابل فوائد خاصة مشكوك فيها.
Czech[cs]
Poslední sanace řeckých bank předkládá varovný příběh o tom, jak se politika – v tomto případě ta evropská – zaměřuje na maximalizaci veřejných ztrát kvůli pochybným soukromým prospěchům.
German[de]
Die jüngste Rettung der griechischen Banken dient als warnendes Beispiel dafür, in welchem Maß die Politik – in diesem Fall die europäische Politik – auf die Maximierung öffentlicher Verluste zugunsten fragwürdiger privater Gewinne ausgerichtet ist.
English[en]
The latest Greek bank bailout constitutes a cautionary tale about how politics – in this case, Europe’s – is geared toward maximizing public losses for questionable private benefits.
Spanish[es]
El último rescate de la banca griega se constituye en una historia aleccionadora sobre cómo la política – en este caso, la de Europa – está orientada hacia la maximización de las pérdidas públicas favoreciendo cuestionables beneficios privados.
French[fr]
Le récent renflouement de la banque grecque constitue un récit édifiant sur la manière dont la politique (dans ce cas précis, celle de l'Europe), est destinée à maximiser les pertes publiques en vue de bénéfices privés incertains.
Indonesian[id]
Pengucuran dana talangan yang terbaru kepada Yunani merupakan kisah peringatan betapa politik – dalam hal ini politik Eropa – dirancang untuk memaksimalkan kerugian publik demi keuntungan swasta yang dipertanyakan.
Italian[it]
L’ultimo salvataggio delle banche greche è un monito emblematico sul fatto che la politica, in questo caso quella europea, è orientata verso la massimizzazione delle perdite pubbliche per discutibili vantaggi privati.
Dutch[nl]
De jongste reddingsoperatie voor de Griekse banken toont aan hoe de politiek – in dit geval de Europese – is gericht op het maximaliseren van de publieke verliezen ten behoeve van twijfelachtig particulier voordeel.
Portuguese[pt]
O último resgate de um banco grego constitui um relato preventivo sobre como a política - neste caso, da Europa - está voltada para a maximização das perdas públicas a favor de benefícios privados questionáveis.
Russian[ru]
Недавняя программа спасения греческих банков является поучительной историей о том, как политики – в данном случае европейские – стремятся максимизировать общественные убытки ради сомнительной частной выгоды.
Chinese[zh]
而最新的希腊银行救助则给我们讲述了一个值得警醒的故事,有关政治操纵——此处特指欧洲政治——是如何为了值得质疑的私人利益而最大化公众损失的。