Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einem alten Volksglauben verläßt der Geist eines Verstorbenen nachts sein Grab, verwandelt sich in eine Fledermaus und saugt Lebenden das Blut aus.
Greek[el]
Για πολύν καιρό τώρα κυκλοφορούν φανταστικά παραμύθια για πεθαμένους ανθρώπους που υποτίθεται ότι σηκώνονται από τα μνήματα τους τη νύχτα, ότι μεταμορφώνονται σε νυχτερίδες και ότι ροφούν το αίμα των άτυχων ανθρώπων.
English[en]
For quite some time now fictitious tales have been circulating about dead people who supposedly rise from their sepulchers at night, transform themselves into bats, and suck the blood of hapless humans.
Spanish[es]
Por bastante tiempo ya, han estado circulando cuentos de ficción acerca de personas muertas que supuestamente se levantan de sus sepulcros de noche, se transforman en murciélagos, y chupan la sangre de desventurados seres humanos.
Finnish[fi]
Eräs vanha kansanuskomus kertoo kuolleista ihmisistä, joiden otaksutaan nousevan yöllä haudoistaan, muuttuvan lepakoiksi ja imevän verta huono-onnisista ihmisistä.
French[fr]
Il fut un temps où l’on racontait que les morts se levaient de leurs tombeaux la nuit et prenaient la forme de chauves-souris pour venir sucer le sang des malheureux humains.
Italian[it]
Per parecchio tempo si sono diffusi racconti fittizi di persone che si suppone sorgano di notte dai loro sepolcri, si trasformino in pipistrelli e succhino il sangue di uomini sfortunati.
Japanese[ja]
死人が夜,墓から起き上がり,コウモリとなって不運な人間の血を吸うという想像上の物語が,今日までかなりの間伝えられてきました。
Norwegian[nb]
I folkefantasien har det i lang tid versert beretninger om døde mennesker som stiger opp fra gravene sine om natten, forvandler seg til flaggermus og suger blodet av ulykkelige mennesker.
Dutch[nl]
Al heel lang zijn er nu sprookjes rondverteld over gestorven mensen die ’s nachts uit hun graf zouden oprijzen, zich in vleermuizen zouden veranderen en het bloed van ongelukkige mensen zouden opzuigen.
Portuguese[pt]
Já por muito tempo, circulam lendas fictícias sobre mortos que, supostamente, se levantam de seus túmulos à noite, transformam-se em morcegos que sugam o sangue de infelizes humanos.
Swedish[sv]
Ganska länge har det i folkfantasin talats om döda människor som stiger upp ur sina gravar på natten, förvandlar sig till fladdermöss och suger blodet av olyckliga människor.