Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien is oorbelle, medaljes, trouringe en selfs goue tande geskenk.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين جرى وهب الاقراط، الاوسمة، خواتم الزفاف، وحتى الاسنان الذهبية.
Danish[da]
Siden da er der blevet skænket øreringe, medaljer, vielsesringe, ja, endog guldtænder.
German[de]
Von da an wurden Ohrringe, Medaillen, Eheringe und sogar Goldzähne gespendet.
Greek[el]
Από τότε κι έπειτα, προσφέρθηκαν σκουλαρίκια, μετάλλια, βέρες, ακόμα και χρυσά δόντια.
English[en]
Since then, earrings, medals, wedding rings, and even gold teeth have been donated.
Spanish[es]
Desde entonces se han donado aretes, medallas, anillos matrimoniales y hasta dientes de oro.
Finnish[fi]
Siitä lähtien on lahjoitettu korvarenkaita, mitaleja, vihkisormuksia ja jopa kultahampaita.
French[fr]
Boucles d’oreilles, médailles, alliances et même dents en or ont été offertes puis fondues.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, gindonar ang mga aritos, mga medalya, mga singsing pangkasal, kag bisan ang bulawan nga mga ngipon.
Croatian[hr]
Od tada su bile darivane naušnice, medalje, vjenčano prstenje, pa čak i zlatni zubi.
Italian[it]
Da allora sono stati donati orecchini, medaglie, anelli nuziali e persino denti d’oro.
Japanese[ja]
それ以来,イヤリングやメダル,結婚指輪,さらには金歯も寄贈されました。
Korean[ko]
그때 이후, 귀걸이, 메달, 결혼 반지 및 심지어 금니까지도 기증되었다.
Malagasy[mg]
Kavina, meday, peratra mariazy ary nify volamena koa aza no natolotra, avy eo dia narendrika.
Norwegian[nb]
Siden da har folk gitt øreringer, medaljer, gifteringer og til og med gulltenner.
Dutch[nl]
Sindsdien zijn oorringen, medailles, trouwringen en zelfs gouden tanden geschonken.
Nyanja[ny]
Chiyambire pamenepo, ndolo, mamedulo, mphete za pa ukwati, ndipo ngakhale manu a golide aperekedwa.
Polish[pl]
Od tamtej pory składano w darze kolczyki, medaliki, obrączki ślubne, nawet złote zęby.
Portuguese[pt]
Desde então, brincos, medalhas, alianças e até mesmo dentes de ouro foram doados.
Slovenian[sl]
Od tedaj so ljudje darovali uhane, obeske, poročne prstane in celo zlate zobe.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, masale a litsebe, limetlele, lireng tsa lenyalo, esita le meno a gauda a ile a fanoa e le moneelo.
Swedish[sv]
Sedan dess har örhängen, medaljer, vigselringar och till och med guldtänder donerats.
Tagalog[tl]
Magbuhat noon, mga hikaw, medalya, singsing na pangkasal, at maging mga gintong ngipin man ay iniabuloy.
Tswana[tn]
Fa esale ka nako eo, manyena, dimetlele, dipalamonwana, tota le eleng le me no a gauta a ne a ntshiwa dimpho.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, swingwavila swa tindleve, timendlele, swingwavila swa vukati naswona hambi ku ri meno ya nsuku swi nyikeriwile.
Ukrainian[uk]
З того часу, люди жертвували сережки, медалі, весільні перстені, а навіть золоті зуби.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo thuba kuye kwanikelwa ngamacwecwe, iimbasa, imisesane yomtshato nangamazinyo egolide.
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi, kuye kwanikelwa ngamacici, izimendlela, izindandatho zomshado, ngisho nangamazinyo egolide.