Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си вършил тази работа толкова дълго, колкото мен... Гигант от бъдещето с магическа тухла не ми вдъхва доверие.
Danish[da]
Når man har haft jobbet så længe som jeg, give en kæmpe fra fremtiden ikke ligefrem kuldegysninger.
German[de]
Wenn Sie diesen Job so lange wie ich gemacht hätten... ein Riese aus der Zukunft mit irgendeinem magischen Ziegel... verursacht einem nicht gerade Blähungen.
Greek[el]
Όταν κάνεις αυτή τη δουλειά τόσο καιρό όσο εγώ... ένας γίγαντας απ'το μέλλον μ'ένα μαγικό τούβλο... δε σου κάνει και μεγάλη εντύπωση.
English[en]
Well, when you've done this job as long as I have... a giant from the future with some magic brick... doesn't exactly give you the vapors.
Spanish[es]
Bueno, cuando has hecho este trabajo tanto tiempo como lo he hecho yo un gigante del futuro con algunos ladrillos mágicos no te da exactamente los vapores.
Estonian[et]
Kui sa teed seda tööd nii kaua, nagu mina teen, siis hiiglane tulevikust mingi maagilise kiviga ei tekita sulle paanikahoogu.
Finnish[fi]
Kun on ollut tällä alalla yhtä kauan kuin minä, - jätti tulevaisuudesta taikakapuloineen - ei paljoa hetkauta.
Croatian[hr]
Kad radiš ovaj posao dugo kao ja div iz budućnosti s nekom čarobnom ciglom ti baš i ne budi neku histeriju.
Hungarian[hu]
Aki olyan régóta van a szakmában, mint én... azt egy jövőből jött óriás varázstéglával a kezében már nem igazán lep meg.
Indonesian[id]
Begini, sepanjang kau melakukan yg seperti aku lakukan. ... kepada Seorang raksasa dari masa depan dengan sebuah bata ajaib tidak membuat kau punya keistimewaan
Italian[it]
Quando fai questo lavoro da quanto lo faccio io, un gigante dal futuro con un... mattone magico non e'poi cosi'eccitante.
Macedonian[mk]
Кога ќе ја работиш работава колку мене... џин од иднината со магична цигла не те возбудува многу.
Dutch[nl]
Als je dit werk al zo lang doet als ik... is een reus uit de toekomst met een magische baksteen... niet echt bijzonder.
Polish[pl]
Kiedy siedzisz w tym fachu tak długo jak ja, gigant z przyszłości i magiczna cegła nie są dla ciebie wielkim wstrząsem.
Portuguese[pt]
Quando faz esse trabalho o tanto que eu já fiz, um gigante do futuro com algum tijolo mágico não te da exatamente calafrios.
Romanian[ro]
Păi... când te ocupi cu aşa ceva de atâta amar de vreme... un uriaş din viitor, cu o cărămidă fermecată la el nu te mai impresionează prea tare.
Russian[ru]
Поохоться с мое и великан из будущего с волшебным кирпичом уже едва ли вызовет особое удивление.
Slovak[sk]
No keď si v tomto fachu tak dlho ako ja obor z budúcnosti s nejakou magickou tehlou ťa len tak nevydesí.
Slovenian[sl]
Pa, ko opravljaš to delo tako dolgo kot jaz ti velikan iz prihodnosti z neko magično opeko ne vzbudi ravno suma.
Serbian[sr]
Kad radiš ovaj posao dugo kao ja div iz budućnosti s nekom čarobnom ciglom ti baš i ne budi neku histeriju.