Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato slova apoštola Pavla jsou často používána k vyjádření psychosomatických účinků, které láska působí i u lidí duševně a tělesně nemocných, a je k tomu dobrý důvod. — 1. Kor.
Danish[da]
Atter og atter er disse ord som apostelen Paulus har udtalt blevet anvendt om den psykosomatiske virkning som kærligheden har på dem der er mentalt og fysisk syge — og dét ikke uden grund. — 1 Kor.
German[de]
Immer wieder sind diese Worte des Apostels Paulus auf die psychosomatische Wirkung angewandt worden, die Liebe bei geistig und körperlich kranken Personen hat, und das nicht ohne guten Grund. — 1. Kor.
Greek[el]
Κατ’ επανάληψιν αυτά τα λόγια του αποστόλου Παύλου εφαρμόσθηκαν στις ψυχοσωματικές επιδράσεις που έχει η αγάπη στους διανοητικώς και σωματικώς ασθενείς, και όχι χωρίς σοβαρό λόγο.—1 Κορ.
English[en]
Time and again those words of the apostle Paul have been applied to the psychosomatic effects that love has on the mentally and physically ill, and not without good reason. —1 Cor.
Spanish[es]
Vez tras vez se han aplicado esas palabras del apóstol Pablo a los efectos psicosomáticos que tiene el amor sobre los enfermos mental y físicamente, y no sin buena razón.—1 Cor.
Finnish[fi]
Näitä apostoli Paavalin sanoja on sovellettu kerran toisensa jälkeen niihin psykosomaattisiin vaikutuksiin, mitkä rakkaudella on henkisesti ja ruumiillisesti sairaisiin, eikä suinkaan syyttä. – 1. Kor.
French[fr]
Ces paroles de l’apôtre Paul ont été parfois appliquées, non sans raison, aux effets psychiques de l’amour sur les maladies mentales et physiques. — I Cor.
Italian[it]
Queste parole dell’apostolo Paolo sono state ripetutamente applicate agli effetti psicosomatici che ha l’amore sui malati di mente e di corpo, e non senza buona ragione. — 1 Cor.
Japanese[ja]
このパウロのことばは,愛が精神や肉体の病気におよぼす精神身体学的影響を説明するのに幾度となく用いられてきましたが,それには十分の理由がありました。
Norwegian[nb]
Gang på gang er disse ordene av apostelen Paulus blitt anvendt på den psykosomatiske virkning kjærlighet har både på mentalt og legemlig syke, og det ikke uten god grunn. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Die woorden van de apostel Paulus zijn herhaaldelijk toegepast op de psychosomatische uitwerking die liefde op de mentaal en lichamelijk zieken heeft, en niet zonder goede reden. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Estas palavras do apóstolo Paulo foram aplicadas vez após vez aos efeitos psicossomáticos do amor sobre os mental e fisicamente doentes, e isto não sem bons motivos. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Gång på gång har dessa ord, som aposteln Paulus uttalade, tillämpats på de psykosomatiska verkningar som kärleken har på mentalt och fysiskt sjuka människor och det inte utan goda skäl. — 1 Kor.