Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Amerikas forenede Stater, hvor den kåde lille Cupido (eller Amor), Venus’ søn, siges at ordne ægteskaberne, ender en fjerdedel af alle ægteskaber med juridisk skilsmisse, for ikke at tale om alle separationerne, juridiske såvel som andre.
German[de]
In den Vereinigten Staaten von Amerika, wo der knabenhafte Jüngling „Amor“, der Sohn der Venus, zwei Menschen zusammenbringen soll, endet ein Viertel aller Ehen mit einer gesetzlichen Scheidung, von den gerichtlichen und sonstigen Trennungen gar nicht zu reden.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στις οποίες ο παιδικός μικρός «Έρως», ο γυιός της Αφροδίτης, λέγεται ότι κανονίζει τους γάμους, το ένα τέταρτο όλων των γάμων τελειώνει σε νόμιμο διαζύγιο, για να μην αναφέρωμε χωρισμούς νομίμους ή με άλλον τρόπο.
English[en]
In the United States of America in which the boyish little “Cupid,” the son of Venus, is said to arrange marriages, one fourth of all marriages end in legal divorce, not to mention separations legal or otherwise.
Spanish[es]
En los Estados Unidos de Norteamérica donde se dice que el pueril y pequeñito “Cupido,” el hijo de Venus, hace los arreglos para los matrimonios, la cuarta parte de todos los matrimonios terminan en divorcio legal, sin mencionar las separaciones, legales o de otra índole.
Finnish[fi]
Amerikan Yhdysvalloissa, missä poikamaisen pienen ”Cupidon”, Venuksen pojan, sanotaan järjestävän avioliitot, päättyy neljäsosa kaikista avioliitoista lailliseen eroon, puhumattakaan laillisesti tai muuten tapahtuvista asumuseroista.
French[fr]
Aux États-Unis, où l’on dit que c’est le petit “ Cupidon ”, le fils de Vénus, qui fait les mariages, un quart de toutes les unions finissent par un divorce, sans parler des séparations légales et des autres formes de rupture.
Italian[it]
Negli Stati Uniti d’America, dove si dice che i matrimoni siano capricciosamente conclusi dal piccolo “Cupido”, figlio di Venere, un quarto di tutti i matrimoni finiscono nel divorzio legale, per non menzionare le separazioni legali e non legali.
Norwegian[nb]
I De forente stater, der den gutteaktige lille «Amor», Venus’ sønn, skal være den som står for arrangementet av ekteskapene, blir en fjerdedel av alle ekteskap avsluttet med skilsmisse, for ikke å snakke om alle separasjonene, både de som finner sted i lovlige former, og de som ikke gjør det.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten van Amerika, waar, naar men zegt, de jongensachtige kleine „Cupido”, de zoon van Venus, huwelijken regelt, eindigt een vierde van alle huwelijken in een wettige echtscheiding, om nog maar niet te spreken van andere soorten van scheiding die zich wettig of anderszins voltrekken.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos da América, onde o pequeno “Cupido”, filho de Vênus, faz supostamente os arranjos maritais, uma quarta parte de todos os matrimônios acaba em divórcio legal, nem se mencionando as separações legais e outras.