Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията създава насоки с точни технически характеристики за предоставяне и поддръжка на „обезопасена крайпътна среда“(пътищата, прокарани по интелигентен начин, така че да се гарантира, че грешките на водачите не водят незабавно до сериозни последствия) въз основа на опита на всички национални, регионални и местни транспортни органи и ги популяризира сред одиторите и специалистите по транспортно планиране.
Czech[cs]
Na základě zkušeností všech celostátních, regionálních a místních dopravních orgánů stanoví Komise pokyny s přesnými technickými charakteristikami pro vybudování a údržbu tzv. „shovívavých okrajů silnic“(„forgiving roadsides“, tj. silnic, které budou navrženy inteligentním způsobem tak, aby chyby při řízení neměly ihned vážné následky) a prosazuje je u subjektů provádějících kontrolu a plánování v oblasti dopravy.
Danish[da]
Med udgangspunkt i erfaringer fra nationale, regionale og lokale transportmyndigheder udarbejder Kommissionen retningslinjer med præcise tekniske kriterier for etablering og vedligeholdelse af »fejltolerante veje«(veje, der anlægges på en intelligent måde for at sikre, at trafikanters fejl ikke umiddelbart får alvorlige konsekvenser) og formidler disse retningslinjer til auditører og transportplanlæggere.
German[de]
Die Kommission legt auf der Grundlage der Erfahrungen aller nationalen, regionalen und lokalen Verkehrsbehörden Leitlinien mit genauen technischen Merkmalen für die Bereitstellung und Instandhaltung „fahrfehlerverzeihender Straßenränder“(Straßen, die in intelligenter Weise ausgelegt sind, um zu gewährleisten, dass Fahrfehler nicht sofort schwerwiegende Folgen haben) fest und macht sie bei Gutachtern und Verkehrsplanern bekannt.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές με ακριβή τεχνικά χαρακτηριστικά για την κατασκευή και τη συντήρηση «συγχωρούντων παρόδιων χώρων»(οδών που έχουν σχεδιαστεί με έξυπνο τρόπο ώστε τα σφάλματα κατά την οδήγηση να μην έχουν αμέσως σοβαρές συνέπειες), με βάση την εμπειρία του συνόλου των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών μεταφορών, καθώς και για την προώθησή τους μεταξύ των ελεγκτών και των αρμοδίων για τον σχεδιασμό των μεταφορών.
English[en]
The Commission shall set up guidelines with precise technical characteristics for the provision and maintenance of ‘forgiving roadsides’ (roads laid out in an intelligent way to ensure that driving errors do not immediately have serious consequences) building on the experience of all national, regional and local transport authorities and promote them amongst auditors and transport planners.
Spanish[es]
Basándose en la experiencia de todas las autoridades de transporte nacionales, regionales y locales, la Comisión establecerá orientaciones con características técnicas específicas para el acondicionamiento y el mantenimiento de los márgenes de las carreteras «clementes»(carreteras dispuestas de forma inteligente para que los errores de conducción no tengan inmediatamente consecuencias graves) y las promoverá entre los auditores y los planificadores de transporte.
Estonian[et]
Komisjon kehtestab kõigi riiklike, piirkondlike ja kohalike transpordiametite kogemustele tuginedes suunised koos täpsete tehniliste omadustega „andestavate teede“(intelligentsel viisil ehitatud teed, mis tagavad selle, et juhtide eksimustel ei oleks raskeid tagajärgi) rajamiseks ja hooldamiseks ning edendab neid hindajate ja liikluse planeerijate hulgas.
Finnish[fi]
Komissio laatii kaikkien valtio-, alue- ja paikallistason liikenneviranomaisten kokemusten pohjalta ohjeet, joissa esitetään tarkat tekniset perustiedot ”myötäävien tienvarsien”toteuttamiseksi ja ylläpitämiseksi (teiden suunnittelu älykkäästi siten, että ajovirheistä ei välittömästi ole vakavia seurauksia), ja tekee niitä tunnetuksi tarkastajien ja liikennesuunnittelijoiden keskuudessa.
French[fr]
La Commission établit des lignes directrices comportant des caractéristiques techniques précises en vue de la construction et de l’entretien de «routes qui pardonnent»(c’est-à-dire des routes conçues de manière intelligente afin de garantir que les erreurs de conduite n’entraînent automatiquement de graves conséquences), en s’appuyant sur l’expérience de toutes les autorités nationales, régionales et locales en matière de transport, et en assurant la promotion de celles-ci auprès des auditeurs et des planificateurs du transport.
Croatian[hr]
Komisija utvrđuje smjernice s preciznim tehničkim karakteristikama za pružanje i održavanje „cesta koje opraštaju”(cesta izgrađenih na inteligentan način kojim se sprečava da pogreške u vožnji automatski dovode do ozbiljnih posljedica), oslanjajući se na iskustva svih nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela nadležnih za promet, te ih promiče među revizorima i stručnjacima za prometno planiranje.
Hungarian[hu]
A Bizottság – valamennyi nemzeti, regionális és helyi közlekedési hatóság tapasztalatára építve – iránymutatásokat dolgoz ki, melyek pontos műszaki jellemzőket tartalmaznak az „előrelátó”utak (olyan utak, amelyeket intelligens módon terveztek meg annak érdekében, hogy a hibáknak ne legyen azonnal súlyos következményük) létesítésére és karbantartására vonatkozóan, és népszerűsíti az ilyen utakat az ellenőrök és közlekedéstervezők körében.
Italian[it]
La Commissione, basandosi sull'esperienza di tutte le autorità nazionali, regionali e locali competenti in materia di trasporti, stabilisce orientamenti con specifiche tecniche precise per la realizzazione e la manutenzione di "zone di tolleranza"ai bordi delle strade (strade tracciate in modo intelligente per evitare che gli errori di guida abbiano immediatamente conseguenze gravi) e ne promuove l'attuazione da parte dei responsabili dei controlli e della pianificazione delle infrastrutture dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Remdamasi visų nacionalinių, regionų ir vietos transporto valdžios institucijų patirtimi Komisija nustato gaires ir tikslias technines charakteristikas „klaidas atleidžiančių pakelių“(taip išmaniai nutiestų kelių, kad vairavimo klaidos iš karto neturėtų rimtų padarinių) tiesimui ir priežiūrai ir skatina jomis naudotis auditorius ir transporto planuotojus.
Latvian[lv]
Komisija, balstoties uz valstu, reģionu un vietējā līmeņa transporta iestāžu pieredzi, nosaka pamatnostādnes ar precīziem tehniskiem parametriem attiecībā uz “saudzējošu ceļmalu”(viedi izveidotu ceļu, kas nodrošinātu, lai automobiļa vadītāja kļūdām tūdaļ nebūtu nopietnu seku) izveidi un uzturēšanu un par šīm pamatnostādnēm informē revidentus un satiksmes plānotājus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi linji gwida b’karatteristiċi tekniċi preċiżi għall-għoti u manutenzjoni ta’ “ġniebi tat-toroq li jaħfru”(toroq stabbiliti b’mod intelliġenti biex jiżguraw li l-iżbalji fis-sewqan ma jkollhomx konsegwenzi serji immedjatament) li jibnu fuq l-esperjenza tal-awtoritajiet tat-trasport nazzjonali, reġjonali u lokali kollha u jippromovuhom fost l-awdituri u fost dawk li jippjanaw it-trasport fil-livell.
Dutch[nl]
De Commissie stelt op basis van de ervaring van alle nationale, regionale en lokale vervoersautoriteiten richtsnoeren op met precieze technische kenmerken voor de aanleg en het onderhoud van "vergevingsgezinde wegen"(wegen die op intelligente wijze zijn aangelegd om ervoor te zorgen dat rijfouten niet onmiddellijk ernstige gevolgen hebben) en promoot deze bij auditors en vervoersplanners.
Polish[pl]
Komisja ustali wytyczne zawierające precyzyjne dane techniczne dotyczące zapewniania i utrzymywania „poboczy wybaczających błędy”(dróg inteligentnie zaplanowanych, dzięki którym błędy kierowców nie mają natychmiastowych katastrofalnych konsekwencji) na podstawie doświadczeń wszystkich władz krajowych, regionalnych i lokalnych i będzie je propagowała wśród audytorów i planistów w zakresie transportu.
Portuguese[pt]
«A Comissão estabelece orientações com características técnicas precisas para a construção e manutenção de “bermas menos perigosas”(estradas projetadas de forma inteligente para garantir que os erros de condução não tenham imediatamente consequências graves), com base na experiência de todas as autoridades responsáveis pelos transportes a nível nacional, regional e local, e promove-as junto dos auditores e dos responsáveis pelo planeamento dos transportes.
Romanian[ro]
Comisia redactează orientări cu caracteristici tehnice precise pentru realizarea și întreținerea drumurilor „indulgente”(concepute în mod inteligent, pentru a avea certitudinea faptului că erorile de conducere nu au imediat consecințe grave), pe baza experienței tuturor autorităților naționale, regionale și locale de transport, și le promovează în rândul autorităților de control și planificare în domeniul transporturilor.
Slovak[sk]
Na základe skúseností všetkých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych dopravných orgánov Komisia stanoví pokyny s presnými technickými charakteristikami na vybudovanie a údržbu tzv. zhovievavých ciest (cesty navrhnuté inteligentným spôsobom, aby sa zabezpečilo, že chyby pri vedení vozidla nemajú okamžité vážne dôsledky) a presadzuje ich medzi audítormi a projektantmi dopravy.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi izkušenj vseh nacionalnih, regionalnih in lokalnih prometnih organov pripravi smernice z natančnimi tehničnimi značilnostmi za zagotavljanje in vzdrževanje „prizanesljivih“bankin (inteligentno načrtovanje cest, s katerim se zagotovi, da napake pri vožnji nimajo takojšnjih resnih posledic) in jih promovira med nadzorniki in načrtovalci prometa.
Swedish[sv]
Kommissionen ska upprätta riktlinjer med exakta tekniska egenskaper för tillhandahållande och underhåll av ”förlåtande vägkanter”(vägar som dragits på ett intelligent sätt för att säkerställa att misstag i körningen inte omedelbart får allvarliga följder) på grundval av erfarenheter från alla nationella, regionala och lokala transportmyndigheter och främja dem bland revisorer och trafikplanerare.