Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise poznamenává, že v některých případech bude řešení daného problému vyžadovat zapojení třetích stran (členských států v případě sdíleného řízení).
Danish[da]
Kommissionen noterer sig, at i nogle tilfælde vil en løsning af det underliggende problem betyde, at tredjeparter må gøre en yderligere indsats (medlemsstater i tilfældet med delt forvaltning).
German[de]
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass zur Lösung des grundlegenden Problems in manchen Fällen weitere Anstrengungen von anderer Seite notwendig sind (im Falle der geteilten Verwaltung von Seiten der Mitgliedstaaten).
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η επίλυση του βασικού προβλήματος θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες εκ μέρους τρίτων (κράτη μέλη στην περίπτωση της επιμερισμένης διαχείρισης).
English[en]
The Commission notes that in some cases resolution of the underlying problem will imply further efforts from third parties (Member States in the case of shared management).
Spanish[es]
La Comisión observa que en algunos casos la resolución del problema subyacente requerirá nuevos esfuerzos por parte de terceros (los Estados miembros en el caso de la gestión compartida).
Estonian[et]
Komisjon märgib, et mõnel juhul eeldab põhiprobleemi lahendamine kolmandate isikute (ühishaldamise puhul liikmesriikide) täiendavaid jõupingutusi.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että joissakin tapauksissa taustalla olevan ongelman ratkaiseminen edellyttää toimenpiteitä kolmansilta osapuolilta (jäsenvaltioilta, jos on kyse hallinnoinnista yhdessä jäsenvaltioiden kanssa).
French[fr]
La Commission note que, dans certains cas, la résolution du problème sous-jacent nécessitera des efforts accrus de la part de tiers (les États membres, dans le cas de la gestion partagée).
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy egyes esetekben az alapprobléma megoldásához harmadik felek (a megosztott irányítás esetében a tagállamok) részéről további erőfeszítésekre lesz szükség.
Italian[it]
La Commissione constata che, in alcuni casi, la soluzione del problema di fondo implicherà un ulteriore impegno da parte di terzi (gli Stati membri, nel caso della gestione comune).
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad kai kuriais atvejais esminės problemos sprendimas pareikalaus papildomų trečiųjų šalių pastangų (bendro valdymo atveju – valstybių narių pastangų).
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka dažos gadījumos pamatproblēmas risināšanai būs vajadzīgs papildu darbs no trešo personu puses (dalītas vadības gadījumā no dalībvalstu puses).
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat voor de oplossing van het onderliggende probleem in sommige gevallen verdere inspanningen van derden (de lidstaten in het geval van gedeeld beheer) nodig zijn.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że w niektórych przypadkach rozwiązanie problemu leżącego u podstaw zastrzeżenia będzie wymagało podjęcia dalszych wysiłków przez strony trzecie (w przypadku zarządzania dzielonego – przez państwa członkowskie).
Portuguese[pt]
A Comissão faz notar que nalguns casos a resolução do problema subjacente implicará novos esforços de terceiros (dos Estados-Membros no caso da gestão partilhada).
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že v niektorých prípadoch bude riešenie príslušného problému znamenať ďalšie úsilie vynaložené tretími stranami (členské štáty v prípade spoločného riadenia).
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da bo v nekaterih primerih rešitev osnovnih težav pomenila dodatna prizadevanja tretjih subjektov (držav članic pri deljenem upravljanju).
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att det i några fall krävs fortsatta ansträngningar från berörda tredjeparter (medlemsstaterna när det gäller delad förvaltning) för att lösa de underliggande problemen.