Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe mense hulle in Auckland gevestig het, eers die Maori’s en toe, 180 jaar gelede, Europeërs, het hulle waarskynlik nie veel aandag gegee aan die gebied se vulkaniese verlede nie.
Arabic[ar]
عندما استوطن الماووريون منطقة اوكلَند اولا، وتبعهم الاوروبيون منذ ١٨٠ سنة، لم يعيروا على الارجح ماضيها الحافل بالثورانات البركانية اهتماما كبيرا.
Bulgarian[bg]
Когато в миналото маорите, а преди 180 години и европейците, се заселвали на това място, едва ли са мислели за вулканичното му минало.
Bangla[bn]
প্রথমে মাওরিরা আর তারপর ১৮০ বছর আগে ইউরোপীয়রা যখন অকল্যান্ডে বাস করতে শুরু করেছিল, তখন সম্ভবত এর অতীত অগ্নুৎপাতের বিষয়ে খুব একটা চিন্তা করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipuy-an ang dapit sa Auckland, una sa mga Maori ug unya sa mga taga-Uropa 180 ka tuig kanhi, lagmit wala kaayo sila maghunahuna nga kini maoy mga bolkan kaniadto.
Czech[cs]
Když se lidé začali v oblasti Aucklandu usazovat — nejdříve to byli Maorové a potom před 180 lety Evropané — sotva se zamýšleli nad sopečnou činností, k níž zde v minulosti docházelo.
Danish[da]
Da Auckland-området blev beboet, først af maorierne og for 180 år siden af europæere, var det nok de færreste af dem der skænkede den vulkanske fortid en tanke.
German[de]
Als sich Maori und später dann (vor 180 Jahren) Europäer in der Gegend des heutigen Auckland ansiedelten, dachte wohl kaum jemand an frühere Eruptionen.
Greek[el]
Όταν κατοικήθηκε η περιοχή του Όκλαντ, πρώτα από τους Μαορί και έπειτα, πριν από 180 χρόνια, από Ευρωπαίους, οι άνθρωποι πιθανότατα δεν έδωσαν μεγάλη σημασία στο ηφαιστειακό της παρελθόν.
English[en]
When the Auckland area was settled, first by Maori and then 180 years ago by Europeans, it is unlikely that much thought was given to its volcanic past.
Spanish[es]
Seguramente, el pasado geológico de la zona no tuvo ninguna importancia para los maoríes, que fueron los primeros pobladores, ni para los europeos, que se asentaron hace ciento ochenta años.
Estonian[et]
Kui Aucklandi piirkond esmalt maooride ning seejärel 180 aastat tagasi eurooplaste poolt asustati, siis vaevalt et selle vulkaanilise mineviku peale eriti mõeldi.
Finnish[fi]
Kun Aucklandin seudulle saapui aikoinaan maoreja ja 180 vuotta sitten eurooppalaisia, tulokkaat eivät luultavasti juuri miettineet alueen vulkaanista menneisyyttä.
French[fr]
Il semble que ni les Maoris, qui s’établirent les premiers dans la région, ni les Européens, qui arrivèrent il y a 180 ans, ne s’attardèrent sur son passé volcanique.
Hebrew[he]
סביר להניח שכאשר אוכלס אזור אוקלנד, בתחילה על־ידי המאורים ואחר כך, לפני 180 שנה, על־ידי האירופאים, לא הוקדשה מחשבה רבה לעברו הוולקני.
Hindi[hi]
औकलैंड शहर में सबसे पहले माउरी आदिवासी आकर बसे थे। फिर उसके बाद, यानी आज से 180 साल पहले, यूरोप के लोग यहाँ आकर रहने लगे। इन सभी ने शायद ही कभी ज्वालामुखियों के बीते कल के बारे में सोचा हो।
Hiligaynon[hil]
Sang ang duog sang Auckland una nga ginpuy-an sang mga Maori kag nian sang nagligad nga 180 ka tuig sang mga Europeanhon, daw wala gid nila napamensar ang nagligad sining bulkan.
Croatian[hr]
Na području na kojem se danas nalazi grad Auckland najprije su se naselili Maori, a zatim prije 180 godina i Europljani, no u to vrijeme ljudi vjerojatno nisu puno razmišljali o njegovoj vulkanskoj prošlosti.
Hungarian[hu]
Amikor Aucklandet benépesítették — először a maorik, majd úgy 180 évvel ezelőtt az európaiak —, nem valószínű, hogy az emberek sokat gondolkodtak a térség vulkáni múltján.
Indonesian[id]
Ketika daerah Auckland mulai dihuni, mula-mula oleh orang Maori lalu 180 tahun silam oleh orang Eropa, mereka tampaknya tidak banyak memikirkan bahwa gunung itu pernah meletus.
Iloko[ilo]
Idi adda dagiti nagnaed iti Auckland, umuna dagiti Maori sa dagiti taga-Europa 180 a tawen kalpasanna, dida la ketdi pinampanunot ti napalabas a panagbettak iti dayta a lugar.
Italian[it]
È molto probabile che coloro che per primi popolarono Auckland, dapprima i maori e 180 anni dopo gli europei, non si preoccupassero del fatto che la zona era vulcanica.
Georgian[ka]
პირველად ოკლენდის ტერიტორიაზე მაორელები დასახლდნენ, სულ რაღაც 180 წლის წინ კი — ევროპელები.
Kannada[kn]
ಮೊತ್ತಮೊದಲು ಮಓರಿ ಜನರು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ಅಂದರೆ 180 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಯೂರೋಪಿಯನರು ಆಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯೂರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಳು ಸ್ಫೋಟಿಸುವವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오클랜드 지역에 처음으로 정착한 사람들은 마오리족이며, 180년 전부터는 유럽인들도 정착하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai į šiuos kraštus pirmiausia atsikėlė maoriai, o vėliau, prieš 180 metų, europiečiai, vargu ar kas kreipė dėmesį į šių vietovių vulkaninę praeitį.
Latvian[lv]
Kad šajā apkaimē sāka apmesties cilvēki — vispirms maori un apmēram pirms 180 gadiem arī eiropieši —, viņi droši vien daudz nedomāja par tās vulkānisko pagātni.
Malagasy[mg]
Ny Maori no nipetraka tany Auckland voalohany, ary tonga tany ny Eoropeanina, 180 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Кога, прво Маорите, а пред 180 години и Европејците, ја населиле областа каде што се наоѓа Окланд, веројатно не мислеле многу на тоа дека во минатото овде имало многу вулкани.
Malayalam[ml]
ആദ്യം മൗരീകളും 180 വർഷം മുമ്പ് യൂറോപ്പുകാരും ഓക്ലാൻഡിൽ കുടിയേറി. അഗ്നിപർവതങ്ങളുടെ പൂർവകാല ചരിത്രമൊന്നും അവർ കണക്കിലെടുത്തില്ല എന്നു വേണം കരുതാൻ.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा माओरी आणि १८० वर्षांपूर्वी युरोपियन लोक ऑकलंडमध्ये राहायला आल्यानंतर, कोणाच्याही मनात, हे ज्वालामुखीचे ठिकाण आहे, हा विचार देखील आला नाही.
Burmese[my]
အော့ကလန်မြို့တွင် ဦးဆုံးအခြေချနေထိုင်သူတို့မှာ မာအိုရီလူမျိုးဖြစ်ပြီး လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၁၈၀ တွင်မူ ဥရောပတိုက်သားများရောက်လာကြကာ ယင်းနေရာတွင် မီးတောင်နှင့်ပတ်သက်သောအတိတ် ရှိခဲ့ဖူးသည်ကို လူများ အမှတ်ရကြဟန်မတူချေ။
Norwegian[nb]
Det er lite sannsynlig at de som tidligere slo seg ned i Auckland-området, først maoriene og deretter, for 180 år siden, europeerne, tenkte noe særlig over stedets vulkanske fortid.
Nepali[ne]
अकल्याण्डमा सुरुमा माउरी र १८० वर्षअघि युरोपेलीहरू बसोबास गर्न थाल्दा यहाँ पहिला-पहिला ज्वालामुखी विस्फोट हुन्थ्यो भनेर त्यति वास्ता गरेनन् जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Toen mensen zich in dit gebied gingen vestigen, eerst de Maori’s en 180 jaar later de Europeanen, heeft men waarschijnlijk niet veel aandacht geschonken aan het vulkanische verleden.
Nyanja[ny]
N’zokayikitsa kuti anthu amene anayamba kukhala m’dera la Auckland, Amaori ndiponso anthu a ku Ulaya omwe anafikako zaka 180 zapitazo, ankaganizirako n’komwe zoti mapiri a mzindawu ali ndi mbiri yophulika.
Panjabi[pa]
ਆੱਕਲੈਂਡ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਮਾਊਰੀ ਸਨ। ਫਿਰ ਯੂਰਪੀ ਲੋਕ ਅੱਜ ਤੋਂ 180 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy region Aucklandu był zasiedlany — początkowo przez Maorysów, a jakieś 180 lat temu przez Europejczyków — nikt chyba nie zważał na jego wulkaniczną przeszłość.
Portuguese[pt]
Quando a região de Auckland foi ocupada, primeiro pelos maoris e, há 180 anos, pelos europeus, é improvável que seu passado vulcânico tenha sido levado em conta.
Romanian[ro]
Când zona în care se află acum oraşul Auckland a fost populată, mai întâi de maori, iar apoi de europeni, cu 180 de ani în urmă, se cunoşteau puţine lucruri despre vulcanii de aici.
Russian[ru]
Когда эта местность была заселена — сначала маори, а затем 180 лет назад европейцами,— никто и не думал о вулканическом происхождении этих мест.
Slovak[sk]
Keď Maoriovia a pred 180 rokmi aj Európania osídľovali túto oblasť, jej sopečná minulosť ich zjavne príliš netrápila.
Slovenian[sl]
Ko so se ljudje pričeli priseljevati na območje Aucklanda, najprej Maori in pred 180 leti Evropejci, verjetno niso veliko razmišljali o vulkanski preteklosti kraja.
Albanian[sq]
Kur zona e Oklendit nisi të banohej, në fillim nga maorët dhe pastaj, 180 vjet më parë, nga evropianët, ka shumë të ngjarë që njerëzit të mos e kenë vrarë mendjen për shpërthimet vullkanike të së kaluarës.
Serbian[sr]
Kada su se u Okland najpre počeli doseljavati Maori, a pre 180 godina i Evropljani, verovatno se nije mnogo značaja pridavalo njegovoj vulkanskoj prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ne ba qala ho lula Auckland, qalong Maori ’me hamorao lilemong tse 180 tse fetileng Maeurope, ho ka etsahala hore batho ba ne ba sa nahane hakaalo ka ho foqoha ha seretse se chesang ho kileng ha etsahala sebakeng sena.
Swedish[sv]
När Aucklandområdet för 180 år sedan befolkades av européer, och dessförinnan av maorier, var det nog knappast någon som funderade över dess vulkaniska förflutna.
Swahili[sw]
Haielekei kwamba watu walifikiri kuhusu milipuko ya volkano walipoanza kuishi huko Auckland. Watu wa kwanza kuishi hapo ni Wamaori na kisha wakafuatiwa na Wazungu miaka 180 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Haielekei kwamba watu walifikiri kuhusu milipuko ya volkano walipoanza kuishi huko Auckland. Watu wa kwanza kuishi hapo ni Wamaori na kisha wakafuatiwa na Wazungu miaka 180 iliyopita.
Tamil[ta]
ஆக்லாந்தில் மயோரி இனத்தவர் ஆரம்பத்தில் குடியேறினார்கள், 180 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக ஐரோப்பியர்கள் குடியேறினார்கள்.
Telugu[te]
ఆక్లాండ్లో ముందుగా మయోరీలు, 180 ఏళ్ల క్రితం యూరోపియన్లు స్థిరపడ్డప్పుడు వారు దానిలోని అగ్నిపర్వతాల గురించి అంతగా ఆలోచించలేదు.
Tagalog[tl]
Nang panirahan ang Auckland, una ng mga Maori at nang maglaon ay ng mga Europeo 180 taon na ang nakararaan, malamang na hindi naman nila masyadong inisip ang nakaraang mga pagsabog ng bulkan dito.
Tswana[tn]
Fa go simololwa go nniwa mo Auckland, la ntlha ke Ba-Maori mme morago ga dingwaga di le 180 ga latela Ba-Yuropa, go bonala ba ne ba sa akanyetsa kgang ya gore go kile ga thunya lekgwamolelo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol Maori i bin kam sindaun long Auckland, na bihain, olsem 180 yia i go pinis, ol Yuropian i kam, tasol ating ol i no bin tingting tumas long ol dispela volkeno i bin pairap long bipo.
Turkish[tr]
Auckland’e ilk yerleşenler Maoriler oldu. Günümüzden 180 yıl önce de Avrupalılar adaya yerleşti. Herhalde insanların çoğu, adanın volkanik geçmişini fazla dikkate almamıştı.
Tsonga[ts]
Loko Vamaori, ku nga vona vo sungula ku tshama eAuckland va fika, kutani eka malembe ya 180 lama hundzeke ku ta vanhu va le Yuropa, swi nga ha endleka swi nga tanga ni le miehleketweni ya vona leswaku yi tshame yi hlaseriwa hi vholkheno.
Ukrainian[uk]
Коли люди з народу маорі, а згодом через 180 років і європейці, селилися в тій місцевості, вони, мабуть, не думали про її вулканічне минуле.
Xhosa[xh]
Abantu bokuqala ukuhlala eAuckland yayingabaseMaori kwaza kamva kangangeminyaka eli-180 edluleyo kwahlala abaseYurophu, yaye kubonakala ngathi akuzange kucingwe ngokuqhushumba kwale ndawo ngaphambili.
Zulu[zu]
Lapho amaMaori eqala ukufika endaweni yase-Auckland, futhi kamuva elandelwa abantu baseYurophu eminyakeni engu-180 edlule, kubonakala sengathi wawungacatshangwa ngisho nokucatshangwa umlando wayo wokuqhuma kwezintaba-mlilo.