Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Maton като фуражна добавка за всички видове животни, принадлежаща към към групата „Ароматизиращи и овкусяващи вещества“.
Czech[cs]
Maton byl povolen bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro všechny druhy zvířat se zařazením do skupiny „zchutňující a dochucující látky“.
Danish[da]
Maton blev godkendt uden tidsbegrænsning i overensstemmelse med direktiv 70/524/EØF som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter i gruppen »aromastoffer og appetitvækkende stoffer«.
German[de]
Maton wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten im Rahmen der Gruppe „Aromastoffe und appetitanregende Stoffe“ auf unbegrenzte Zeit zugelassen.
Greek[el]
Maton αδειοδοτήθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, στην ομάδα «Αρωματικές ύλες και διεγερτικά της όρεξης».
English[en]
Maton was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species under the group ‘Flavouring and appetising substances’.
Spanish[es]
Maton fue autorizado sin límite de tiempo, de conformidad con la Directiva 70/524/CEE, como aditivo del grupo «sustancias aromatizantes y saborizantes» en piensos destinados a todas las especies animales.
Estonian[et]
Matonist saadud kardemoniõli kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina, mis kuulub kategooria „lõhna- ja maitseained ning isutekitajad“ alla.
Finnish[fi]
Maton -kasvista saatava kardemummaöljy hyväksyttiin ilman aikarajoitusta direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka kuuluu ryhmään ”aromiaineet ja ruokahalua lisäävät aineet”.
French[fr]
Maton en tant qu’additif pour l’alimentation animale pour toutes les espèces animales, relevant du groupe des «substances aromatisantes et apéritives», a été autorisée sans limitation dans le temps conformément à la directive 70/524/CEE.
Croatian[hr]
Maton odobreno je bez vremenskog ograničenja u skladu s Direktivom 70/524/EEZ kao dodatak hrani za sve životinjske vrste koji pripada skupini „Aromatske tvari i tvari za poboljšavanje okusa”.
Hungarian[hu]
Matonból nyert kardamomolajat a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően határozatlan időre engedélyezték valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként.
Italian[it]
Maton è stato autorizzato per un periodo illimitato, conformemente alla direttiva 70/524/CEE, come additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali, appartenente al gruppo «sostanze aromatizzanti e stimolanti dell’appetito».
Lithuanian[lt]
Maton kardamonų aliejų kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą, priskiriamą grupei „kvapiosios ir apetitą keliančios medžiagos“.
Latvian[lv]
Maton iegūtu kardamona eļļu saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK tika atļauts bez termiņa ierobežojuma izmantot par visu sugu dzīvniekiem paredzētas barības piedevu, kas pieder pie grupas “aromatizējošas un ēstgribu rosinošas vielas”.
Maltese[mt]
Maton ġie awtorizzat mingħajr limitu ta’ żmien f’konformità mad-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv tal-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali fil-grupp “Sustanzi aromatizzanti u palatabbli”.
Dutch[nl]
Maton is overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG een vergunning zonder tijdsbeperking verleend voor gebruik als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor alle diersoorten, in de groep “aromatische en eetlustopwekkende stoffen”.
Polish[pl]
Maton został dopuszczony do użytku bez ograniczeń czasowych zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG, jako dodatek paszowy dla wszystkich gatunków zwierząt w grupie „Środki aromatyzujące i wzmagające apetyt”.
Portuguese[pt]
Maton foi autorizado por um período ilimitado, em conformidade com a Diretiva 70/524/CEE, como aditivo em alimentos para animais de todas as espécies abrangido pelo grupo «substâncias aromatizantes e apetentes».
Romanian[ro]
Maton a fost autorizat fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv destinat hranei tuturor speciilor de animale, fiind inclus în grupul de „Substanțe aromatizante și care stimulează pofta de mâncare”.
Slovak[sk]
Maton bol v súlade so smernicou 70/524/EHS povolený bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka pre všetky druhy zvierat v rámci skupiny „aromatické a ochucujúce látky“.
Slovenian[sl]
Maton je bilo v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobreno brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste, uvrščen v skupino „aromatične snovi in snovi za spodbujanje teka“.
Swedish[sv]
Maton har godkänts utan tidsbegränsning i enlighet med direktiv 70/524/EEG som fodertillsats för alla djurarter i gruppen ”arom- och smakämnen”.