Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По време на процеса за Договора от Лисабон, за добро или зло, те поискаха от гражданите да им се доверят.
Czech[cs]
V průběhu procesu Lisabonské smlouvy žádaly občany, aby jim tak či onak věřili.
Danish[da]
Under processen i forbindelse med Lissabontraktaten bad de på godt og ondt borgerne om at have tillid til dem.
German[de]
Während der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon haben sie die Bürger gebeten, ihnen auf jeden Fall zu vertrauen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της Συνθήκης της Λισαβόνας, σε κάθε περίπτωση, ζήτησαν από τους πολίτες να τους εμπιστευθούν.
English[en]
During the Lisbon Treaty process, for better or for worse, they asked the citizens to trust them.
Spanish[es]
Durante el proceso del Tratado de Lisboa, para bien o para mal, pidieron a los ciudadanos que confiaran en ellas.
Estonian[et]
Lissaboni lepingu jõustamise ajal, läks see nüüd hästi või halvasti, palusid nad, et kodanikud neid usaldaksid.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimusta koskevan prosessin aikana toimielimet pyysivät kansalaisia luottamaan heihin myötä- ja vastoinkäymisissä.
French[fr]
Durant le processus relatif au traité de Lisbonne, pour le meilleur ou pour le pire, elles ont demandé aux citoyens de leur faire confiance.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos folyamat során bármi történt is, a polgárok bizalmát kérték.
Italian[it]
Durante il processo di elaborazione e ratifica del trattato di Lisbona, esse hanno chiesto in ogni modo la fiducia dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Vykstant Lisabonos sutarties procesui, kad ir kas būtų, jos prašpiliečių pasitikėti jomis.
Latvian[lv]
Arī Lisabonas līguma procesa laikā tās lūdza pilsoņus tām uzticēties - lai notiek kas notikdams.
Dutch[nl]
Tijdens het proces van het Verdrag van Lissabon hebben ze, ten goede of ten kwade, het vertrouwen van de burgers gevraagd.
Polish[pl]
W trakcie procesu związanego z traktatem lizbońskim, na dobre i na złe, prosiły obywateli, aby im zaufali.
Portuguese[pt]
Durante o processo do Tratado de Lisboa, bem ou mal, pediram confiança aos cidadãos.
Romanian[ro]
Pe parcursul procesului legat de Tratatul de la Lisabona, acestea au solicitat cetăţenilor să aibă încredere în ele, la bine şi la rău.
Slovak[sk]
Počas procesu Lisabonskej zmluvy, v dobrom aj zlom, občanov žiadali, aby im dôverovali.
Slovenian[sl]
Med postopkom Lizbonske pogodbe so prosile državljane, naj jim v vsakem primeru zaupajo.
Swedish[sv]
Under arbetet med Lissabonfördraget uppmanade man från institutionellt håll medborgarna att lita på dem i alla väder.