Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste paar keer wat ons in Mexiko gebly het, het Mailyn gesê dat dit nie vir ons nodig sou gewees het om van haar pa en haar sussie af weg te wees as die goggatjie nie haar gesig geëet het nie.
Amharic[am]
በሜክሲኮ በቆየንባቸው የመጀመሪያዎቹ ጊዜያት ማይሊን ትንሹ ትል ፊቷን ባይበላው ኖሮ ከአባቷና ከእህቷ ተለይተን መኖር እንደማያስፈልገን ትናገር ነበር።
Arabic[ar]
خلال زياراتنا الاولى للمكسيك، كانت مايلين تقول اننا ما كنا لنعيش بعيدتين عن ابيها وأختها لو لم تأكل حشرة صغيرة وجهها.
Bemba[bem]
Mu nshiku shinono isho twaikele mu Mexico, Mailyn alelanda ati, nga ca kuti akashishi takalile cinso cakwe, nga tatwali ukwapusanapusana na bawishi no mukalamba wakwe umukashana.
Bulgarian[bg]
При първите ни няколко престоя в Мексико Мейлин казваше, че ако малката буболечка не беше изяла лицето ѝ, нямаше да сме разделени от татко ѝ и сестра ѝ.
Bangla[bn]
প্রথম কয়েক বার মেক্সিকোতে থাকার সময়, মাইলিন বলত যে, ছোট্ট পোকাটা যদি আমার মুখটাকে না খেত, তা হলে আমাদেরকে তার বাবা ও তার দিদির কাছ থেকে আলাদা থাকতে হতো না।
Cebuano[ceb]
Panahon sa pipila namo ka pag-estar sa Mexico, si Mailyn moingon nga kon wala pa kan-a sa gamayng insekto ang iyang nawong, dili unta kami mahimulag gikan sa iyang papa ug iyang igsoon.
Czech[cs]
Během několika prvních pobytů v Mexiku si Mailyn stýskala, že kdyby jí ten brouk nesežral obličej, nemusela by teď být tak daleko od tatínka a sestry.
Danish[da]
De første gange vi var i Mexico, sagde Mailyn at hvis det lille dyr ikke havde spist hendes ansigt, ville vi ikke have været væk fra hendes far og søster.
German[de]
Bei den ersten paar Reisen nach Mexiko sagte Mailyn oft: „Nur weil das kleine Viech mein Gesicht aufgefressen hat, muss ich so lange von meinem Papa und meiner Schwester weg sein.“
Greek[el]
Τις πρώτες φορές που μείναμε στο Μεξικό, η Μαϊλίν έλεγε ότι, αν το μικρό ζωύφιο δεν είχε φάει το πρόσωπό της, δεν θα χρειαζόταν να χωριζόμαστε από τον μπαμπά της και την αδελφή της.
English[en]
During our first few stays in Mexico, Mailyn would say that if the little bug had not eaten her face, we would not have to be separated from her daddy and her sister.
Spanish[es]
Durante nuestros primeros viajes a México, Mailyn se lamentaba de que aquel animalito le hubiera comido la cara y de que ahora tuviéramos que estar lejos de su papá y su hermana.
Estonian[et]
Esimesi kordi Mehhikos viibides rääkis Mailyn korduvalt, et kui see pisilane poleks ta nägu söönud, poleks meil tarvis isast ja õest eemal viibida.
Finnish[fi]
Ensimmäisillä kerroilla Meksikossa Mailyn sanoi, että jos se pieni pöpö ei olisi syönyt hänen kasvojaan, meidän ei tarvitsisi olla erossa isästä ja siskosta.
French[fr]
Lors de nos premiers séjours au Mexique, Mailyn disait parfois que, si la petite bête n’avait pas mangé son visage, nous n’aurions pas besoin d’être séparées de son papa et de sa sœur.
Hindi[hi]
शुरूआत में जब हम मेक्सिको में रहने जाते थे तो माइलीन मुझसे कहती, अगर उस छोटे-से कीड़े ने मेरा चेहरा न खाया होता, तो हम इस तरह पापा और दीदी से दूर नहीं होते, है ना?
Croatian[hr]
Za vrijeme naših prvih boravaka u Meksiku Mailyn je znala reći: ‘Da mala buba nije pojela moje lice, sada ne bismo trebale biti daleko od tate i seke.’
Hungarian[hu]
Az első néhány alkalommal, amikor Mexikóban voltunk, Mailyn azt mondogatta, hogy ha az a kis állatka nem ette volna meg az arcát, akkor nem kellene messze lennünk az apukájától és a nővérétől.
Indonesian[id]
Pada beberapa kunjungan awal kami di Meksiko, Mailyn sering mengatakan bahwa andaikan serangga kecil tidak memakan wajahnya, kami tidak perlu berpisah dari ayahnya dan kakaknya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti sumagmamano a tiempo a panagnaedmi idiay Mexico, ibaga ni Mailyn a no ti rupana ket saan koma a kininnit ti bassit nga insekto, saankami koma a mayadayo ken ni tatang ken manangna.
Italian[it]
Durante i nostri primi soggiorni in Messico, Mailyn diceva che se l’animaletto non le avesse mangiato il viso non saremmo state lontane dal suo papà e da sua sorella.
Japanese[ja]
小さなばい菌がわたしの顔を食べていなければパパやお姉ちゃんと離れ離れにならなくてもいいのにと,マイリーンはメキシコに滞在した当初の数回はよく言っていました。
Georgian[ka]
პირველ ხანებში, როცა მექსიკაში ჩავდიოდით, მაილინი სულ იმას მეუბნებოდა, პატარა ჭიას რომ არ შეეჭამა ჩემი სახე, მამიკოსთან და დაიკოსთან განშორება არ მოგვიწევდაო.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನಾವು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಮೈಲೀನಳು, ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಆ ಸಣ್ಣ ಕೀಟವು ತಿಂದಿರದಿದ್ದರೆ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕನಿಂದ ಇಷ್ಟು ದಿವಸಗಳ ತನಕ ನಾವು ದೂರವಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
처음 몇 차례 멕시코에 머무르는 동안 마일린은 작은 벌레가 자기 얼굴을 먹어 버리지만 않았어도 아버지나 언니와 떨어져 살지 않아도 되었을 것이라고 말하곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мексикага алгачкы барган кездерибизде Майлин: «Бетимди кичинекей доңуз жеп кетпегенде, атам менен эжемден кетмек эмеспиз»,— деп жүрдү.
Lingala[ln]
Na mwa mikolo ya liboso oyo tokómaki na Mexique, Mailyn azalaki koloba ete soki mwa nyama wana elyaki ye elongi te, mbɛlɛ tokabwanaka te na papa na ye mpe yaya na ye.
Lithuanian[lt]
Kelis pirmuosius kartus mudviem būnant Meksikoje Mailin kalbėdavo, kad jei vabalėlis nebūtų jai sugraužęs veiduko, nereikėtų būti atskirtai nuo tėčio ir sesutės.
Latvian[lv]
Pirmajās reizēs, kad mums ar Mailīnu kādu laiku nācās uzturēties Meksikā, viņa mēdza teikt, ka tad, ja tie sīkie radījumi nebūtu apēduši viņas seju, mums nebūtu jādzīvo tālu prom no tēta un māsas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana vitsivitsy nijanonanay voalohany tany Meksika, dia nilaza i Mailyn fa tsy ho tafasaraka tamin’ny rainy sy ny rahavaviny toy izao izahay, raha tsy lanin’ny bibikely ny tarehiny.
Macedonian[mk]
Првите неколку пати кога престојувавме во Мексико, Мајлин спомнуваше дека, ако некоја мала бубачка не ѝ го изедеше лицето, немаше да бидеме одвоени од татко ѝ и сестра ѝ.
Malayalam[ml]
പൂച്ചി തിന്നുകളഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഡാഡിയെയും ചേച്ചിയെയും വിട്ടിട്ട് ഇവിടെ വന്നുനിൽക്കേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു എന്ന് മെക്സിക്കോയിൽ പോയി താമസിക്കുമ്പോൾ ആദ്യമൊക്കെ മൈലിൻ പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मेक्सिकोत आम्हाला राहावं लागायचं तेव्हा मायलीन म्हणायची, की त्या लहानशा किड्यानं माझा चेहरा खाल्ला नसता तर मला माझ्या पप्पांपासून व बहिणीपासून दूर राहावं लागलं नसतं.
Norwegian[nb]
De første gangene vi var i Mexico, pleide Mailyn å si at hvis den lille bakterien ikke hadde spist ansiktet hennes, hadde vi ikke trengt å være borte fra faren og søsteren hennes.
Nepali[ne]
हामी सुरु-सुरुतिर मेक्सिकोमा बस्दा माइलीन भन्ने गर्थी, एउटा सानो कीराले उसको अनुहार नखाइदिएको भए उसको बुबा र दिदीसित हामी छुट्टिनुपर्ने थिएन।
Dutch[nl]
De eerste paar keer dat we in Mexico waren, zei Mailyn steeds dat als het kleine beestje haar gezicht niet had opgegeten, we niet van haar papa en haar zus gescheiden zouden zijn.
Papiamento[pap]
Durante nos promé estadianan na Mexico, Mailyn tabata bisa ku si e bestia chikititu no a kome su kara, nos lo no mester a bai laga su tata ku su ruman muhé.
Polish[pl]
Kiedy w początkowym okresie leczenia córki wyjeżdżałam z nią kilka razy do Meksyku, Mailyn powtarzała, że gdyby robaczek nie zjadł jej buzi, nie musiałaby być tak daleko od tatusia i siostry.
Portuguese[pt]
Em nossas primeiras estadias no México, Mailyn dizia que, se o bichinho não tivesse comido seu rosto, nós não teríamos de ficar separadas do papai e da irmã dela.
Rundi[rn]
Igihe twatangura kuza turaguma muri Megizike, Mailyn yaravuga yuko iyo ka gakoko katamurya mu maso, tutari kwirirwa turatandukana na se wiwe hamwe na mwenewabo.
Romanian[ro]
Pe parcursul primelor noastre şederi în Mexic, Mailyn îmi spunea că dacă gândăcelul nu i-ar fi mâncat faţa, n-am fi fost nevoite să stăm departe de tatăl şi de surioara ei.
Russian[ru]
Во время наших первых поездок в Мексику Майлин говорила, что, если бы маленький жук не съел ее лицо, «нам не пришлось бы расставаться с папочкой и сестренкой».
Slovak[sk]
Počas prvých niekoľkých pobytov v Mexiku Mailyn hovorievala, že keby jej chrobáčik nezjedol tvár, nemuseli by sme byť preč od otecka a sestričky.
Slovenian[sl]
Med najinimi prvimi obiski v Mehiki, je imela Mailyn navado reči, da ne bi bili ločeni od očka in sestrice, če ji ne bi majcen črviček pojedel obraza.
Albanian[sq]
Herët e para që shkuam në Meksikë, Majlina thoshte se po të mos ia kishte ngrënë fytyrën ai insekti i vogël, s’kishim pse të largoheshim nga babi dhe nga motra.
Serbian[sr]
Tokom prvih boravaka u Meksiku, Majlin bi umela da kaže da bismo bili sa tatom i sekom samo da joj mala buba nije pojela lice.
Swahili[sw]
Mara chache za kwanza tulipokuwa Mexico, Mailyn alikuwa akisema kwamba kama mdudu huyo mdogo hangeula uso wake, hatungekuwa mbali na baba na dada yake.
Congo Swahili[swc]
Mara chache za kwanza tulipokuwa Mexico, Mailyn alikuwa akisema kwamba kama mdudu huyo mdogo hangeula uso wake, hatungekuwa mbali na baba na dada yake.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் நாங்கள் மெக்சிகோவில் அடிக்கடி தங்க நேர்ந்தபோது, அந்த சின்னப் பூச்சி மட்டும் தன் முகத்தை தின்னாதிருந்தால் தன் அப்பாவிடமிருந்தும் அக்காவிடமிருந்தும் இப்படி பிரிந்திருக்க வேண்டியிருந்திருக்காது என மைலின் சொல்லுவாள்.
Telugu[te]
మేము మైలీన్ తొలి ఆపరేషన్ల కోసం మెక్సిలో ఉన్నప్పుడు, ఆ చిన్న పురుగు తన ముఖాన్ని తినుండకపోతే నాన్న నుండి అక్క నుండి ఇలా దూరంగా ఉండవలసి వచ్చేది కాదు అని అంటుండేది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สอง สาม ครั้ง แรก ที่ อยู่ ใน เม็กซิโก ไมลีน จะ พูด ว่า หาก แมลง ตัว เล็ก ๆ ไม่ ได้ กิน ใบ หน้า ของ เธอ เรา คง จะ ไม่ ต้อง แยก จาก พ่อ และ พี่ สาว.
Tagalog[tl]
Noong mga unang araw ng aming pamamalagi sa Mexico, sinasabi ni Mailyn na kung hindi lamang kinain ng maliit na insekto ang kaniyang mukha, hindi sana kami mapapahiwalay sa kaniyang tatay at ate.
Ukrainian[uk]
Якось у Мексиці Майлін сказала, що якби жучок не з’їв її личко, вона не мусила б залишати сестричку і тата.
Urdu[ur]
میکسیکو میں ہمارے پہلے قیام کے دوران، میلائن کہا کرتی تھی کہ اگر کسی کیڑے نے میرے چہرے پر نہ کاٹا ہوتا تو ہمیں اپنے خاندان والوں سے دُور نہ رہنا پڑتا۔