Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Petr pokračuje v popisu takových zlých lidí: „Jsou to prameny bez vody a mračna hnaná prudkou bouří, a pro ně je vyhražena černota tmy.“
Danish[da]
25 I sin videre beskrivelse af sådanne onde mennesker siger Peter: „Disse er kilder uden vand, og tåger der drives af en voldsom storm; for dem er mørkets mulm holdt rede.“
Greek[el]
25 Ο Πέτρος, συνεχίζοντας την περιγραφή του γι’ αυτούς τους ασεβείς, δηλώνει τα εξής: «Ούτοι είναι πηγαί άνυδροι, νεφέλαι υπό ανεμοστρόβιλου ελαυνόμεναι, διά τους οποίους το ζοφερόν σκότος φυλάττεται εις τον αιώνα.»
English[en]
25 Continuing his description of such wicked men, Peter states: “These are fountains without water, and mists driven by a violent storm, and for them the blackness of darkness has been reserved.”
Spanish[es]
25 Continuando con su descripción de estos hombres inicuos, Pedro declara: “Estos son fuentes sin agua, y neblinas impelidas por una tempestad violenta, y para ellos ha sido reservada la negrura de la oscuridad.”
Finnish[fi]
25 Pietari jatkaa kuvaustaan sellaisista pahoista ihmisistä sanoen: ”Nämä ovat vedettömiä lähteitä ja rajumyrskyn ajelemia usvia, ja heille on varattu pimeyden synkkyys.” (2.
French[fr]
25 Pierre poursuit sa description de ces hommes méchants en ces termes: “Ces individus sont des fontaines sans eau et des brumes que pousse une violente tempête, et l’obscurité des ténèbres leur a été réservée.”
Hungarian[hu]
25 Az ilyen gonosz emberek leírását Péter ezekkel a szavakkal folytatta: „Víz nélküli források ők és heves vihar által hajtott ködfoszlányok, és számukra tartották fenn a fekete sötétséget” (2Péter 2:17).
Italian[it]
25 Continuando a descrivere tali uomini malvagi, Pietro afferma: “Questi sono fonti senz’acqua, nuvole spinte da violenta tempesta, e a loro è riservata l’oscurità delle tenebre”.
Korean[ko]
25 ‘베드로’는 그러한 악한 자들에 관하여 계속 이렇게 설명하였읍니다. “이 사람들은 물없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 저희를 위하여 캄캄한 어두움이 예비되어 있[느니라.]”
Norwegian[nb]
25 Peter fortsetter sin beskrivelse av slike onde mennesker med disse ordene: «Disse menn er som kilder uten vann og tåkedotter som virvler i vinden. Det dypeste mørke har de i vente.»
Dutch[nl]
25 Petrus vervolgt zijn beschrijving van zulke goddeloze mensen met de woorden: „Dezen zijn bronnen zonder water, en nevels door een hevige storm voortgejaagd, en voor hen is de donkerheid van de duisternis weggelegd” (2 Petrus 2:17).
Nyanja[ny]
25 Popitirizabe kufotokoza anthu oipa amenewo, Petro akulongosola kuti: “Iwo ndiwo akasupe opanda madzi, nkhungu yokankhika ndi mkuntho, amene mdima wakuda bii uwasungikira.”
Portuguese[pt]
25 Continuando com a sua descrição de tais homens iníquos, Pedro declarou: “Estes são fontes sem água e brumas impelidas por uma tempestade violenta, e para eles tem sido reservado o negrume da escuridão.”
Sranan Tongo[srn]
25 Petrus e go doro nanga en fasi fa ai taki foe den sortoe godlosoe sma dati nanga den wortoe: „So sortoe sma de leki peti sondro watra, den de wolkoe, di draiwinti de tjari; we, den sa feni den presi na ini na moro bigi doengroe” (2 Petrus 2:17).
Swedish[sv]
25 Petrus fortsätter sin beskrivning av sådana onda människor och säger: ”Dessa är källor utan vatten, och dimmor drivna av en våldsam storm, och åt dem har mörkrets svarthet hållits i förvar.”
Ukrainian[uk]
25 Продовжуючи свій опис таких злих мужів, Петро каже: „Вони — джерела безводні, хмари, бурею гнані; для них приготований морок темряви”.