Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው ሕንፃ የሮም ንጉሠ ነገሥት ለሆነው ለጢባርዮስ ክብር የተሰጠ ቤተ መቅደስ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
والطيباريوم المشار اليه هو على الارجح معبد شُيِّد اكراما للامبراطور الروماني طيباريوس.
Azerbaijani[az]
Haqqında danışılan tikili, çox ehtimal ki, Roma imperatoru Tiberinin şərəfinə ucaldılmış məbəd idi.
Central Bikol[bcl]
An sinasabing edipisyo posibleng sarong templo para ki Emperador Tiberio.
Bemba[bem]
Ici cikuulwa balelandapo nalimo cali litempele ilyo balecindikilako Kateka wa bena Roma Tiberi
Bulgarian[bg]
Сградата, спомената в надписа, вероятно била храм, построен в чест на римския император Тиберий.
Bangla[bn]
এখানে তিবিরিয়াম বলে যে-দালানের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, সেটা সম্ভবত রোমীয় সম্রাট তিবিরিয়ের সম্মানার্থে নির্মিত একটা মন্দির।
Catalan[ca]
Probablement el tiberi o edifici al qual fa al·lusió era un temple en honor a l’emperador Tiberi.
Cebuano[ceb]
Ang tinukod nga gitumong dinhi lagmit usa ka templo nga nagpasidungog sa Romanong emperador nga si Tiberio.
Chuukese[chk]
Ese mwáál ena imw a fós usun, a weneiti eú imwenfel mi asúfélú Tiperius, ewe sou nemenemen Rom.
Czech[cs]
Budova, o které je řeč, byl nejspíš chrám postavený na počest římského císaře Tiberia.
Chuvash[cv]
Ҫак чул ҫине ҫырса хунӑ сӑмахсенче Тиберие, Рим императорне, чысласа тунӑ храм ҫинчен каланӑ курӑнать.
Danish[da]
Den bygning der sigtes til, Tiberieum, var sandsynligvis et tempel bygget til ære for den romerske kejser Tiberius.
German[de]
Das erwähnte Gebäude war wohl ein Tempel zu Ehren des römischen Kaisers Tiberius.
Efik[efi]
Etie nte enye eketịn̄ aban̄a temple oro enye ọkọbọpde ndida n̄kpono Tiberius, Akwa Edidem Rome.
Greek[el]
Το εν λόγω κτίριο ήταν πιθανώς ένας ναός προς τιμήν του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Τιβέριου.
English[en]
The building referred to was likely a temple honoring the Roman Emperor Tiberius.
Spanish[es]
Puede que el edificio al que se hace referencia fuera un templo construido en honor al emperador romano Tiberio.
Estonian[et]
Tiberium, millele siin viidatakse, on ilmselt Rooma keisri Tiberiuse auks püstitatud tempel.
Persian[fa]
احتمالاً تایبِریوم نام معبدی بود که برای تجلیل و بزرگداشت تیبریوس، یکی از امپراتوران روم ساخته شده بود.
Finnish[fi]
Kyseinen rakennus oli todennäköisesti Rooman keisari Tiberiuksen kunniaksi pystytetty temppeli.
Fijian[fj]
Na vale e tukuni tiko qo e rairai dua na valenisoro e vakalagilagi kina na Empara ni Roma o Tiperiu.
French[fr]
» Le Tiberiéum en question était probablement un temple en l’honneur de l’empereur romain Tibère.
Gilbertese[gil]
E iangoaki te kateitei bwa kaanga te tembora ae katabuakaki ibukin karinean te Embera n Rom ae Tiberio.
Guarani[gn]
Koʼápe amalisia oñeñeʼẽ kuri peteĩ palásio ojejapo vaʼekuére Tibériope, pe mburuvicha omanda guasuvévape g̃uarã Rómape.
Gujarati[gu]
એવું માનવામાં આવે છે કે એ પથ્થર પર આવું કંઈક લખવામાં આવ્યું છે: ‘પોંતિયસ પીલાત, યહુદિયાના અધિકારી દ્વારા માનનીય દેવોને તીબેરિયમ સમર્પિત.’
Gun[guw]
Nupọntẹn lọ na ko yin tẹmpli de he yin awuwlena nado gbògbéna Ahọluigbagán Lomu tọn, Tibeliu.
Hausa[ha]
Wannan gini da ake maganarsa wataƙila yana nuni ga wani haikali da ke ɗaukaka Sarkin Roma mai suna Tiberius ne.
Hebrew[he]
המבנה המוזכר (הטיבריום) היה ככל הנראה מקדש שהוקם לכבוד הקיסר הרומי טיבריוס.
Hindi[hi]
इस शिलालेख में टाइबेरियम नाम की जिस इमारत का ज़िक्र है, वह शायद रोमी सम्राट तिबिरियुस के सम्मान में बनाया गया एक मंदिर था।
Hiligaynon[hil]
Ang tinukod nga ginpatuhuyan mahimo nga isa ka templo nga nagapadungog kay Emperador Tiberio sang Roma.
Croatian[hr]
Spomenuti Tiberieum vjerojatno je bio hram posvećen rimskom caru Tiberiju.
Haitian[ht]
Sanble Tiberieum nan se yon tanp Pilat te fè konstwi pou onore anperè women ki rele Tibè a.
Hungarian[hu]
Az az épület, amelyre a felirat utal, valószínűleg egy templom volt, melyet a római császár, Tiberius tiszteletére építettek.
Armenian[hy]
Խոսքը, ակներեւաբար, այն շինության մասին է, որը տաճար էր՝ ի փառս Հռոմի կայսր Տիբերիոսի։
Indonesian[id]
Tiberieum kemungkinan besar adalah kuil untuk menghormati Kaisar Romawi Tiberius.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ụlọ ahụ ọ̀ bụ ụlọ nsọ a rụrụ iji kwanyere Taịbiriọs, bụ́ eze ukwu Rom, ùgwù.
Iloko[ilo]
Ti patakder a tuktukoyenna ket nalabit maysa a templo a pangidaydayaw iti Romano nga emperador a ni Tiberio.
Icelandic[is]
Byggingin, sem Pílatus vígði, var að öllum líkindum hof reist til heiðurs Tíberíusi, keisara Rómaveldis.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Tiberieum na yọ etẹmpol nọ a bọ jẹ rọ rehọ orro kẹ osu Rom nọ a re se Tibẹriọs.
Italian[it]
Sembra che il Tiberieum a cui si fa riferimento fosse un tempio in onore dell’imperatore romano Tiberio.
Japanese[ja]
ティベリエウムとは,ローマ皇帝ティベリウスの栄誉をたたえる神殿だったようです。
Georgian[ka]
ტიბერიუმის შენობა, როგორც ჩანს, რომის იმპერატორ ტიბერიუსის პატივსაცემად აგებული ტაძარი იყო.
Kamba[kam]
Mwako ũla wawetawa vau no wĩthĩwe waĩ ĩkalũ yaakĩtwe kwondũ wa kũmũkatha Tivelio, ũla waĩ mũsumbĩki wa Lomi.
Kongo[kg]
Bo sonikaka bangogo yai na tempelo mosi yina bo tungaka na lukumu ya Tibère, Mfumu mosi ya Roma.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nyũmba ĩyo yarĩ hekarũ ya gũtĩithia Mũthamaki wa Roma ũrĩa wetagwo Tiberio.
Kazakh[kk]
Мұндағы “Тибериум” деген Рим императоры Тиберийдің құрметіне салынған ғибадатхана болса керек.
Kannada[kn]
ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವುದು ರೋಮ್ನ ಸಾಮ್ರಾಟ ತಿಬೇರಿಯನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದ್ದ ದೇವಾಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
티베리에움은 로마 황제 티베리우스에게 영예를 돌리는 신전이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kishimikwa kyo batongola kyamweka ke nzubo yazhila ya kunemekelamo Mfumu wa Loma aye Tibeliusa.
Krio[kri]
Dis tin we Pɔntiɔs Paylet bin gi na bildin ɛn dis bildin go mɔs dɔn bi wan tɛmpul we dɛn bin mek fɔ ɔnɔ di Roman Ɛmparɔ Taybiriɔs.
Southern Kisi[kss]
Chiɛi nda cho hoo suɛi a ndu okɔɔ wo, wana che pɛ aa toŋgo maaŋ wa le Taibiɔlɔɔ saŋgalaa wo ni, masa paandu Luomaŋnda.
Kyrgyz[ky]
Ал имарат, калыбы, Рим императору Тиберийди даңазалаган ибадаткана болгон көрүнөт.
Ganda[lg]
Ekizimbe ekyogerwako kirabika yali yeekaalu eyazimbibwa okujjukira empula wa Rooma Tiberiyo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli muyaho o ne u bulelwa fa, ne li tempele ye ne bubanisa mubusi wa Roma Tibere.
Lithuanian[lt]
Pastatas, kuris čia pavadintas tiberijumi, buvo panašus į šventyklą ir skirtas Romos imperatoriaus Tiberijaus garbei.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu udibu bakuila eu, uvua mua kuikala ntempelo uvuabu bibakile Tibeliyo mukalenge wa bena Lomo.
Luvale[lue]
Eyi zuvo vanavuluka pamo yapwile tembele yakwanukilaho Chivelyu Mwangana wavaLoma.
Lunda[lun]
Itala dinakutenawu hadaha hitembeli yakulemeshelamu Mwanta wawaRoma, Tiberius.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ot ma ne owalno miluongo ni Tiberieum, ne en hekalu ma chiwo luor ne Jatend Rumi miluongo ni Tiberia.
Latvian[lv]
Celtne, par kuru ir runa uzrakstā, domājams, bija templis, kas tika uzbūvēts par godu Romas imperatoram Tiberijam.
Morisyen[mfe]
Li posib ki sa batiman-la se enn tanp ki ti dedie an loner Lanperer Romin Tiber.
Malagasy[mg]
Tempoly natao hanomezam-boninahitra an’i Tiberio, mpanjaka romanina, angamba io trano io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icikulwa cii cifwile caali i ng’anda yakupepelamo iyacindikanga Kateeka wa ciLoma Tibelyasi.
Marshallese[mh]
Men in rej kõnnaan kake ear juon em̦ me emaroñ kar juon tampel̦ me kar kõm̦m̦ane im ajel̦o̦k ñan kautieje Rũtõl eo an Rom etan Taibiriõs.
Macedonian[mk]
Споменатата градба (тибериумот) најверојатно била храм во чест на римскиот цезар Тибериј.
Mongolian[mn]
Тибериум нь Ромын эзэн хаан Тиберийд зориулсан сүм байсан бололтой.
Marathi[mr]
टायबेरियम, हे कदाचित रोमी सम्राट टायबेरियसच्या सन्मानार्थ बांधलेलं एक मंदिर असावं.
Malay[ms]
Tulisan pada batu itu merujuk kepada Pontius Pilatus sebagai Pengawas Yudea.
Norwegian[nb]
Tiberieum, den bygningen som ble omtalt, var trolig et tempel til ære for den romerske keiseren Tiberius.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi isakhiwo lesi esasibizwa ngokuthi yiTiberieum kwakulithempeli lokuhlonipha uMbusi waseRoma uThibheri.
Nepali[ne]
सम्भवतः त्यो भवन (टाइबेरियम) रोमी सम्राट् टाइबेरियसको सम्मानमा बनाइएको मन्दिर थियो।
Lomwe[ngl]
Empa enalociwa va akhweya yaari empa yaamucicimiha Tiperio, Mulamuleli o Roma.
Dutch[nl]
Het Tiberieum was waarschijnlijk een tempel ter ere van de Romeinse keizer Tiberius.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nyumbayi inali kachisi wolemekeza Tiberiyo, yemwe anali mfumu ya Roma.
Oromo[om]
Gamoon as irratti ibsame, mana waaqeffannaa ulfina Xiberiyos isa mootii Roomaa taʼeef ijaarame taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Цы агъуысты кой дзы ис, уый, ӕвӕццӕгӕн, уыди Ромы паддзах Тиберийы номыл арӕзт кувӕндон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਾਈਬੀਰੀਅਮ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਮੰਦਰ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਤਾਈਬੀਰੀਅਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say paalagey ya tutukoyen na satan et posiblin sakey ya templon parad Romanon Emperador ya si Tiberio.
Papiamento[pap]
“Tiberieum” probablemente tabata un tèmpel ku nan a traha na onor di e emperador romano Tiberio.
Palauan[pau]
Tia el blai el losaod el kirel a locha mle templo el uleldanges er a Merreder er a Rom el Tiberius.
Pijin[pis]
Building hia maet hem wanfala temple wea olketa buildim for mekhae long Tiberius, wea hem king bilong Rome.
Polish[pl]
Prawdopodobnie chodziło o świątynię wzniesioną ku czci cesarza Tyberiusza.
Pohnpeian[pon]
Ele dahme ntingdi kin dokedoke tehnpas sarawi ehu me wiawihda pwehn kawauwih Nanmwarki Daipirius en Rom.
Portuguese[pt]
É provável que o prédio (Tiberium) ao qual a inscrição se referia fosse um templo construído em homenagem a Tibério.
Quechua[qu]
Chay edificioqa, ichá Romata kamachej Tiberiopaj ruwasqa templo karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai edificio huasica Roma llactamanda emperador Tiberiota alabangapami cashcanga.
Rundi[rn]
Birashoboka ko iyo nyubakwa rwari urusengero rutera iteka Umwami w’abami w’Umuroma Tiberiyo.
Romanian[ro]
Clădirea la care se făcea referire a fost, probabil, un templu ridicat în onoarea împăratului roman Tiberiu.
Russian[ru]
В этой надписи, вероятно, говорится о храме, построенном в честь римского императора Тиберия.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yavugwaga ishobora kuba yari urusengero abantu basengeragamo Umwami w’Abami w’Umuroma witwaga Tiberiyo.
Sena[seh]
Nyumba inalongwa panango ndi templo ikhadamangwa toera kupasa mbiri Tiberyo, Ntongi Waciroma.
Sango[sg]
Da so a sara tënë ni ayeke peut-être mbeni temple so a sara ni ti mû gonda na Tibère, togbia ti Rome.
Slovak[sk]
Táto budova, nazvaná Tiberieum, bola pravdepodobne chrámom postaveným na počesť rímskeho cisára Tibéria.
Slovenian[sl]
Tiberiejon je bil verjetno tempelj, zgrajen v čast rimskemu cesarju Tiberiju.
Samoan[sm]
E foliga mai o lenei fale e pei o se malumalu na faamamaluina ai le Emeperoa Roma o Tiperio.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti chivako chaitaurwa itemberi yaikudza mambo weRoma Tibheriyo.
Albanian[sq]
Ndërtesa e përmendur këtu, ka të ngjarë të ishte një tempull për nder të perandorit romak Tiber.
Serbian[sr]
Tiberijum je najverovatnije hram izgrađen u čast rimskog vladara Tiberija.
Sranan Tongo[srn]
A Tiberium-oso ben de wan tempel kande fu gi grani na Grankownu Tiberius fu Rome.
Swedish[sv]
Byggnaden det hänvisas till var förmodligen ett tempel uppfört till den romerske kejsaren Tiberius ära.
Swahili[sw]
Jengo linalorejelewa huenda lilijengwa kwa heshima ya Mtawala Mroma Tiberio.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Tiberieum ni hekalu lenye lilijengwa ili kuheshimisha Mutawala Muroma anayeitwa Tiberio.
Tamil[ta]
இதில் சொல்லி இருக்கிற கட்டிடம், ரோம் மாகாணத்தை ஆட்சி செய்த பேரரசன் திபேரியுவிற்காக கட்டப்பட்ட கோயிலாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé nia dedika, karik koʼalia kona-ba templu harii hodi fó respeitu ba Roma nia Liurai Tibério.
Telugu[te]
టైబిరియమ్ అనేది బహుశా రోమా చక్రవర్తియైన తిబెరి గౌరవార్థం కట్టిన ఆలయమై ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Биное ки сухан дар борааш меравад, ин маъбаде буд, ки барои иззат кардани императори Рум — Тиберий сохта шуда буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ህንጻ፡ ነቲ ሮማዊ ሃጸይ ዝነበረ ጢቤርዮስ ክብሪ ዚህብ ቤተ መቕደስ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, iyou i i ter i la lu tempel u i maa un sha ci u icivir i Tiberiu, Tor u Tartor u Mbaroma yô.
Turkmen[tk]
Ol bina Rim imperatory Tiberiusa bagyşlanan ybadathana bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang gusaling tinutukoy rito ay malamang na isang templo na nagpaparangal sa Romanong emperador na si Tiberio.
Tetela[tll]
Dive nɛ diakasɛlama oko tɛmpɛlɔ dia mbisha nɛmɔ le Tiberiyo, owandji w’ase Rɔmɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Holu yo yakambika pachanya yapa yenga nyumba yo ŵanthu asopiyangamu Tiberius, Fumu ya Rome.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda iyakali kwaambwa aawa kuboneka kuti yakali tempele mukulemeka Tiberiyo, Mweendelezi muna Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela haus bung em wanpela tempel bilong litimapim nem bilong Empera Taiberius bilong Rom.
Turkish[tr]
Burada değinilen yapı, muhtemelen Roma İmparatoru Tiberius’u yücelten bir tapınaktı.
Tswa[tsc]
A yindlu leyi yi nga wuliwa kuzilava yi wa hi tempeli yi nga dzunza Tiberiusi, a Mufumeli wa Roma.
Tatar[tt]
Бу язмада, күрәсең, Рим императоры Тибериус хөрмәтенә төзелгән гыйбадәтханә турында сүз бара.
Tuvalu[tvl]
A te faletapu tenei ne fakaaloalo ki a Tipelio te ulu o te emupaea o Loma.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ van jaʼ jun templo ti laj yichʼ vaʼanel sventa yichʼobil ta mukʼ li Tiberio ti jaʼ ajvalil ta Romae.
Ukrainian[uk]
Йшлося про споруду, що, очевидно, була храмом, побудованим на честь римського імператора Тиберія.
Urdu[ur]
جس عمارت کا ذکر پیلاطُس نے کِیا، شاید یہ ایک مندر تھا جہاں رومی شہنشاہ تِبریُس کی پوجا کی جاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Dường như Tiberieum này ám chỉ đền thờ để tôn vinh hoàng đế La Mã là Ti-be-rơ.
Makhuwa[vmw]
Empa ele yaahimmwa yaari ntoko etemplo yaavuwihiwa Namalamulela a oRoma, Tiberio.
Wolaytta[wal]
Xaafettidabay yootiyo keettay Rooma Kawuwaa Xibaariyoosa bonchuwawu keexxido beeta maqidase gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bilding posible nga usa nga templo nga nagpapasidungog ha Romano nga emperador nga hi Tiberio.
Yapese[yap]
Re naun nem ni un weliy murung’agen e sana reb e tempel nni ngongliy ni fan ngak fare Pilung nu Roma ni ka nog Tiberius ngak.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé tẹ́ńpìlì tí wọ́n fi buyì fún Tìbéríù Olú Ọba ilẹ̀ Róòmù ni ilé yìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le Tiberieumoʼ junpʼéel templo beetaʼab tu kʼaabaʼ le gobernador romano Tiberiooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca yoo ni cayeeteʼ raríʼ nga yuʼduʼ bicuícabe para Tiberiu, ti emperador romanu.