Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 V roce 1989 vláda Spojeného království rozhodla o převedení části svých úkolů v oblasti odborného vzdělávání na soukromé subjekty pod dohledem Training and Enterprise Councils (rady pro vzdělávání a podnikání, dále jen „TEC“).
Danish[da]
10 I 1989 besluttede Det Forenede Kongeriges regering at overføre en del af ansvaret for de erhvervsfaglige uddannelser til private enheder, Training and Enterprise Councils (herefter »TEC’er«), der blev ledet af arbejdsgivere.
German[de]
10 1989 beschloss die Regierung des Vereinigten Königreichs, einen Teil ihrer Aufgaben im Bereich der beruflichen Ausbildung auf private, von der Arbeitgeberschaft verwaltete Einrichtungen, die Training and Enterprise Councils (Ausbildungs‐ und Unternehmensräte, im Folgenden: Council[s]), zu übertragen.
Greek[el]
10 Το 1989, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αποφάσισε να αναθέσει μέρος των αρμοδιοτήτων της στον τομέα της επαγγελματικής καταρτίσεως σε ιδιωτικούς φορείς υπό την αιγίδα των Training and Enterprise Councils (Συμβουλίων επαγγελματικής καταρτίσεως και επιχειρηματικότητας, στο εξής: TEC).
English[en]
10 In 1989, the United Kingdom Government decided to transfer part of its vocational training responsibilities to private bodies managed by employers, the Training and Enterprise Councils (‘the TECs’).
Spanish[es]
10 En 1989, el Gobierno del Reino Unido decidió traspasar una parte de esas funciones de formación profesional a entidades privadas gestionadas por empresarios, los Training and Enterprise Councils (Comités de Formación y Empresa; en lo sucesivo, «TEC»).
Estonian[et]
10 Ühendkuningriigi valitsus otsustas aastal 1989 anda ühe osa kutseõppe korraldamise ülesannetest üle tööandja juhtimisel tegutsevatele eraõiguslikele isikutele, s.o Training and Enterprise Council’itele (väljaõppe- ja ettevõtlusnõukogud, edaspidi „TEC”).
Finnish[fi]
10 Vuonna 1989 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus päätti siirtää osan ammatillista koulutusohjelmistaan työnantajien hoitamille yksityisille elimille, Training and Enterprise Councilsille (koulutus‐ ja yritysneuvosto, jäljempänä TEC).
French[fr]
10 En 1989, le gouvernement du Royaume-Uni a décidé de transférer une partie de ses missions de formation professionnelle à des entités privées gérées par le patronat, les Training and Enterprise Councils (conseils pour la formation et l’entreprise, ci-après les «TEC»).
Hungarian[hu]
10 Az Egyesült Királyság Kormánya 1989‐ben úgy döntött, hogy szakmai képzési feladatkörének egy részét átruházza a munkaadók által fenntartott Training and Enterprise Councilekre (képzési és vállalkozási tanácsok, a továbbiakban: TEC‐ek).
Italian[it]
10 Nel 1989, il governo del Regno Unito ha deciso di trasferire una parte delle sue attività di formazione professionale ad enti privati amministrati da organizzazioni imprenditoriali, i Training and Enterprise Councils (consigli per la formazione e l’impresa, in prosieguo: i «TEC»).
Lithuanian[lt]
10 1989 m. Jungtinės Karalystės vyriausybė nusprendė dalį savo vykdomų profesinio mokymo funkcijų perduoti privatiems ūkio subjektams – mokymo ir verslo tarybos (Training and Enterprise Councils, toliau – TEC) – pavaldžiai darbdavių sąjungai.
Latvian[lv]
10 1989. gadā Apvienotās Karalistes valdība nolēma nodot daļu no profesionālās izglītības nodaļām privātām vienībām, ko pārvalda uzņēmēju apvienība Training and Enterprise Councils (Izglītības un uzņēmumu padomes, turpmāk tekstā – “TEC”).
Maltese[mt]
10 Fl-1989, il-Gvern tar-Renju Unit iddeċieda li jitrasferixxi parti mix-xogħol ta' taħriġ professjonali lil xi entitajiet privati mmexxija minn min iħaddem, it-Training and Enterprise Councils (kunsilli għat-taħriġ u l-impriża, iktar 'il quddiem it-"TEC").
Dutch[nl]
10 In 1989 besloot de regering van het Verenigd Koninkrijk een gedeelte van haar activiteiten op het vlak van de beroepsopleiding over te dragen aan door de werkgevers beheerde particuliere entiteiten, de Training and Enterprise Councils (opleidings‐ en bedrijfscentra; hierna: „TEC’s”).
Polish[pl]
10 W roku 1989 rząd Zjednoczonego Królestwa podjął decyzję o przekazaniu części swych zadań z zakresu szkolenia zawodowego podmiotom prywatnym kierowanym przez pracodawców – Training and Enterprise Councils (rady ds. szkolenia i przedsiębiorczości, zwane dalej „radami TEC”).
Portuguese[pt]
10 Em 1989, o Governo do Reino Unido decidiu transferir uma parte das suas missões de formação profissional para entidades privadas geridas pelo patronato, os Training and Enterprise Councils (conselhos para a formação e a empresa, a seguir «TEC»).
Slovak[sk]
10 V roku 1989 rozhodla vláda Spojeného kráľovstva o prevode časti svojich úloh v oblasti odborného vzdelávania na súkromné zariadenia Training and Enterprise Councils (Rady pre vzdelávanie a podniky, ďalej len „TEC“), spravované zamestnávateľmi.
Slovenian[sl]
10 Leta 1989 se je vlada Združenega kraljestva odločila del svojih nalog poklicnega usposabljanja prenesti na zasebne subjekte, ki so jih upravljale skupnosti delodajalcev, tj.
Swedish[sv]
10 År 1989 beslöt Förenade kungarikets regering att överföra en del av sina uppgifter avseende yrkesutbildning till privata enheter, nämligen Training and Enterprise Councils (Utbildnings- och företagsråd) (nedan kallade råd), vilka drevs av arbetsgivarna.