Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكَّر الاخ باكستر مشاكل المرسلَين المؤلمة في ما يتعلق باللغة ومشاعر تثبطهما.
Czech[cs]
Bratr Baxter vzpomíná, jak bolestné byly pro misionáře jazykové problémy a jakou beznaděj cítili.
Danish[da]
Broder Baxter mindes missionærernes begyndervanskeligheder og frustration med hensyn til at lære sproget.
German[de]
Bruder Baxter erinnert sich an die Anfangsschwierigkeiten der Missionare in Verbindung mit der neuen Sprache und an ihre Gefühle der Enttäuschung.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπάξτερ θυμάται τις δυσάρεστες εμπειρίες που είχαν οι ιεραπόστολοι με τη γλώσσα και τα αισθήματα απογοήτευσης τα οποία ένιωσαν.
English[en]
Brother Baxter recalls the missionaries’ “teething” problems with the language and their feelings of frustration.
Spanish[es]
El hermano Baxter recuerda los problemas y la frustración de los misioneros al aprender español.
Finnish[fi]
Veli Baxter muistelee lähetystyöntekijöiden alkuvaikeuksia kielenopiskelussa sekä heidän turhautuneisuuden tunteitaan.
French[fr]
Frère Baxter se rappelle les difficultés rencontrées par les missionnaires pour apprendre la langue et combien ils se sentaient frustrés.
Hungarian[hu]
Baxter testvér emlékei szerint a misszionáriusoknak a nyelvtanulás kezdetben olyan kínnal járt, mint gyermeknek a fogzás, és sokszor csalódottság lett rajtuk úrrá.
Indonesian[id]
Saudara Baxter mengenang masalah yang ”menyakitkan” bagi para utusan injil sehubungan dengan bahasa dan perasaan frustrasi mereka.
Italian[it]
Il fratello Baxter rammenta i problemi che i missionari ebbero all’inizio con la lingua e i loro sentimenti di frustrazione.
Japanese[ja]
バクスター兄弟は,宣教者たちが言語に関して学び始めの苦労を経験したり,もどかしい気持ちを味わったりしたことを覚えています。
Korean[ko]
백스터 형제는 선교인들이 언어 장벽과 좌절감의 “관문”을 통과하느라 겪은 어려움을 머리에 떠올립니다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’ny Rahalahy Baxter ireo zava-nanahirana “nampanaintaina” hitan’ireo misionera momba ny fiteny sy ny fahatsapan’izy ireo fahakiviana.
Norwegian[nb]
Bror Baxter husker misjonærenes begynnervansker med språket og deres frustrasjon.
Dutch[nl]
Broeder Baxter herinnert zich de „kinderziekten” waarmee de zendelingen te maken kregen in verband met de taal, en hun gevoelens van frustratie.
Polish[pl]
Brat Baxter pamięta, ile kłopotów początkowo sprawiał misjonarzom język i jak byli tym sfrustrowani.
Portuguese[pt]
O irmão Baxter se lembra dos problemas dos missionários com a pronúncia da língua e dos seus sentimentos de frustração.
Russian[ru]
Брат Бакстер вспоминает «болезни роста», которые переживали миссионеры при изучении языка, и чувство разочарования, которым это изучение сопровождалось.
Slovak[sk]
Brat Baxter si spomína na „trápne“ problémy s jazykom, ktoré mali misionári, a na ich pocity frustrácie.
Swedish[sv]
Broder Baxter minns missionärernas problem med språket och deras känsla av frustration.
Chinese[zh]
回想往事,巴克斯特弟兄记得海外传道员学习语言的经历,情形就像婴儿出牙一样,苦不堪言,令人沮丧。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBaxter ukhumbula izinkinga zezithunywa zevangeli zokufunda ulimi kanye nemizwa yazo yokukhungatheka.