Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig med at det erkendes, at der er opnået en stigning i indtægtskvoten til trods for de igangværende skattesænkninger, mener Rådet endvidere, at en fortsat afhængighed af en mere effektiv skatteopkrævning ikke er uden risici, idet skatteeffektive foranstaltninger kan give et aftagende udbytte.
German[de]
Der Rat räumt ein, dass sich die Einnahmenquote trotz der gegenwärtigen Senkung der Steuersätze erhöht, vertritt jedoch die Auffassung, dass eine fortgesetzte Abhängigkeit von Effizienzsteigerungen bei der Steuererhebung Risiken birgt, da nicht auszuschließen ist, dass die Maßnahmen zur Verbesserung der Steuereffizienz in Zukunft weniger positiv zu Buche schlagen.
Greek[el]
Επιπλέον, μολονότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι επιτεύχθηκε αύξηση του δείκτη εσόδων παρά τις συνεχιζόμενες μειώσεις των φορολογικών συντελεστών, θεωρεί ότι είναι επικίνδυνο να συνεχίσει να εξαρτάται η υλοποίηση του στόχου αυτού από την προσδοκία μιας υψηλότερης αποτελεσματικότητας όσον αφορά την είσπραξη των φόρων, δεδομένου ότι τα σχετικά μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας ενδέχεται να έχουν μειωμένη απόδοση.
English[en]
Moreover, while acknowledging that the increase in the revenue ratio is brought about despite ongoing cuts in tax rates, the Council considers that continued reliance on higher efficiency in the collection of taxes is not without risks as tax efficiency measures might deliver diminishing returns.
Spanish[es]
Por otra parte, aun reconociendo que se ha logrado un aumento del coeficiente de ingresos a pesar del actual recorte de los tipos impositivos, el Consejo considera que la práctica de seguir dependiendo de una mayor eficacia en la recaudación de impuestos no está exenta de riesgos, dado que las medidas de eficiencia fiscal podrían derivar en una disminución del rendimiento.
Finnish[fi]
Vaikka neuvosto tunnustaakin, että tulosuhde saadaan nousuun käynnissä olevista veronalennuksista huolimatta, se katsoo, että jatkuva turvautuminen veronkannon tehostamiseen sisältää riskejä, sillä verotuksen tehostaminen ei ehkä enää tuo yhtä suuria tulon lisäyksiä.
French[fr]
En outre, tout en reconnaissant que l'amélioration du ratio des recettes est obtenue malgré l'actuelle baisse des taux d'imposition, le Conseil considère que la stratégie qui consiste à s'appuyer continuellement sur une plus grande efficacité du recouvrement de l'impôt n'est pas sans risques car les mesures visant à accroître cette efficacité peuvent, par leur coût, entraîner une perte de recettes.
Italian[it]
Inoltre, pur riconoscendo che l'aumento del tasso di entrate viene conseguito nonostante gli attuali tagli delle aliquote fiscali, il Consiglio ritiene che continuare a basarsi su una maggiore efficienza dell'esazione fiscale non sia esente da rischi, poiché i provvedimenti miranti all'efficienza tributaria possono portare al ridursi dei rendimenti.
Dutch[nl]
De Raad stelt vast dat de overheidsinkomsten stijgen ondanks de verlaging van de belastingtarieven, maar hij is van oordeel dat blijvend vertrouwen op een doelmatiger inning van de belastingen niet zonder risico is, omdat maatregelen ter verbetering van de inning van de belastingen kunnen leiden tot een afname van de opbrengsten.
Portuguese[pt]
Além disso, embora reconhecendo que os aumentos do rácio das receitas têm lugar no contexto do processo em curso de redução das taxas dos impostos, o Conselho considera que uma dependência continuada do aumento da eficiência na colecta dos impostos não é desprovida de riscos, visto que as medidas deste tipo podem gerar resultados cada vez menores.
Swedish[sv]
Visserligen uppnås ökningen i intäktskvoten trots pågående sänkningar av skattesatserna, men rådet anser ändå att det är förenat med risker att även i fortsättningen förlita sig på en ökad effektivitet i skatteuppbörden eftersom åtgärder för att höja skatteeffektiviteten kan ge avtagande vinster.