Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
MasterCard посочва и платежната карта BNL Duo: въпреки, че тя предвижда възможността да се извършват плащания с MasterCard и Amex чрез използването на един и същи PIN, банка BNL третира по различен начин в програмата си за лоялност BNL PAYBACK плащанията с MasterCard (1 точка за всеки платени две евро) и тези с Amex (2 точки за всеки платени две евро).
Czech[cs]
Kromě toho zmiňuje rovněž platební kartu BNL Duo: lze s ní sice provádět platby jak v rámci schématu MasterCard, tak v rámci schématu Amex s využitím téhož PINu, avšak banka BNL rozlišuje ve svém věrnostním programu BNL PAYBACK mezi platbami v rámci schématu MasterCard (1 bod za každá 2 vynaložená eura) a platbami provedenými v rámci schématu Amex (2 body za každá 2 vynaložená eura).
Danish[da]
Betalingskortet BNL Duo nævnes også: Selv om dette kort gør det muligt at betale med MasterCard og Amex ved hjælp af den samme pin-kode, gør banken BNL i sit bonusprogram BNL PAYBACK forskel mellem betalinger med MasterCard (1 point, når der købes for 2 EUR) og med Amex (2 point, når der købes for 2 EUR).
Greek[el]
Μνημονεύει επίσης την κάρτα πληρωμής BNL Duo: καίτοι παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποιήσεως πληρωμών με MasterCard και με Amex κάνοντας χρήση του ίδιου PIN, η τράπεζα BNL εισάγει διάκριση στο πρόγραμμα τακτικών πελατών BNL PAYBACK μεταξύ των πληρωμών με MasterCard (1 βαθμός για κάθε 2 ευρώ δαπάνης) και των πληρωμών με Amex (2 βαθμοί για κάθε 2 ευρώ δαπάνης).
English[en]
MasterCard also refers to the BNL Duo payment card: although it includes the possibility of making payments with MasterCard and with Amex using the same PIN, BNL discriminates in its BNL PAYBACK loyalty programme between MasterCard payments (1 point for every 2 euros spent) and Amex payments (2 points for every 2 euros spent).
Spanish[es]
También menciona la tarjeta de pago BNL Duo: aunque incorpora la posibilidad de hacer pagos con MasterCard y con Amex utilizando un mismo PIN, el banco BNL discrimina en su programa de fidelización BNL PAYBACK entre los pagos con MasterCard (1 punto por cada 2 euros gastados) y los realizados con Amex (2 puntos por cada 2 euros de gasto).
Estonian[et]
Ta nimetab maksekaarti BNL Duo: kuigi see hõlmab võimalust teha makseid MasterCardi ja Amexiga, kasutades sama PIN-koodi, teeb BNL oma püsikliendiprogrammis BNL PAYBACK vahet MasterCardiga (1 punkt iga kulutatud 2 euro eest) ja Amexiga tehtud maksetel (2 punkti iga kulutatud 2 euro eest).
Finnish[fi]
Toisena esimerkkinä se mainitsee BNL Duo -maksukortin: vaikka BNL-pankki on sisällyttänyt tähän korttiin mahdollisuuden maksaa MasterCardilla ja Amexilla samaa PIN-koodia käyttäen, se syrjii BNL PAYBACK kanta-asiakasohjelmassaan MasterCardilla suoritettuja maksuja (1 piste jokaista kulutettua 2:ta euroa kohti) Amexilla suoritettuihin maksuihin nähden (2 pistettä jokaista kulutettua 2:ta euroa kohti).
French[fr]
Elle mentionne également la carte de paiement BNL : bien qu’elle inclue la possibilité d’effectuer des paiements au moyen de MasterCard et d’Amex en utilisant un même code PIN, la banque BNL fait, dans son programme de fidélisation BNL PAYBACK, une discrimination au détriment des paiements effectués au moyen d’une MasterCard (1 point pour 2 euros dépensés) par rapport au paiement réalisé au moyen d’une carte Amex (2 points pour 2 euros dépensés).
Croatian[hr]
Također navodi platnu karticu BNL Duo: iako predviđa mogućnost plaćanja MasterCardom i Amexom upotrebom istog PIN-a, banka BNL u svojem programu vjernosti BNL PAYBACK razlikuje plaćanja MasterCardom (1 bod za svaka 2 potrošena eura) i ona izvršena Amexom (2 boda za svaka 2 potrošena eura).
Hungarian[hu]
Említi továbbá a BNL Duo fizetési kártyát: bár lehetővé teszi a MasterCarddal és az Amexszel ugyanazon PIN kóddal történő fizetéseket, a BNL bank a BNL PAYBACK hűségprogramjában hátrányos megkülönbözetést tesz a MasterCarddal (1 pont minden 2 elköltött euró után) és az Amexszel történő fizetések (2 pont minden 2 elköltött euró után) között.
Italian[it]
Cita altresì la carta di pagamento BNL Duo: sebbene comprenda la possibilità di effettuare pagamenti con MasterCard e con Amex utilizzando uno stesso PIN, la banca BNL attua una discriminazione con il suo programma fedeltà BNL PAYBACK fra i pagamenti con MasterCard (1 punto ogni EUR 2 spesi) e quelli effettuati con Amex (2 punti ogni 2 EUR di spesa).
Lithuanian[lt]
MasterCard taip pat nurodo BNL Duo mokėjimo kortelę: nors naudojantis ja galima atlikti mokėjimus su MasterCard arba su Amex su tuo pačiu PIN, BNL PAYBACK lojalumo programoje BNL diskriminuoja mokėjimus su MasterCard (1 taškas už išleistus 2 eurus) ir mokėjimus su Amex (2 taškai už išleistus 2 eurus).
Latvian[lv]
Tā arī min BNL DUO maksājumu karti: lai gan tajā ir iekļauta iespēja veikt maksājumus ar MasterCard un Amex, izmantojot to pašu PIN, BNL banka savā lojalitātes programmā BNL PAYBACK pieļauj diskrimināciju starp maksājumiem, kas ir veikti ar MasterCard (1 punkts par 2 iztērētajiem euro), un maksājumiem, kas ir veikti ar Amex (2 punkti par 2 iztērētajiem euro).
Maltese[mt]
Hija ssemmi wkoll il-kard ta’ pagament BNL Duo: għalkemm tinkorpora l-possibbiltà li jsiru pagamenti bil-MasterCard u b’Amex permezz tal-istess PIN, il-bank BNL jiddiskrimina fil-programm ta’ lealtà tiegħu BNL PAYBACK bejn il-pagamenti bil-MasterCard (punt għal kull EUR 2 minfuqa) u dawk magħmula b’Amex (2 punti għal kull EUR 2 minfuqa).
Dutch[nl]
Ook het voorbeeld van de betaalkaart BNL Duo wordt genoemd: met deze kaart kan met MasterCard en met Amex worden betaald door dezelfde pincode te gebruiken, maar BNL discrimineert in haar loyaliteitsprogramma BNL PAYBACK tussen betalingen met MasterCard (1 punt per 2 bestede euro’s) en betalingen met Amex (2 punten per 2 bestede euro’s).
Polish[pl]
Wspomina ona także o karcie płatniczej BNL Duo: choć przewiduje ona możliwość zrealizowania płatności za pośrednictwem MasterCard i Amex z wykorzystaniem tego samego numeru PIN, bank BNL w ramach swego programu lojalnościowego BNL PAYBACK wprowadza dyskryminację na niekorzyść płatności zrealizowanych za pośrednictwem MasterCard (1 pkt za każde wydane 2 EUR), w porównaniu do tych zrealizowanych za pośrednictwem Amex (2 pkt za każde wydane 2 EUR).
Portuguese[pt]
Refere também o cartão de pagamento BNL Duo: embora incorpore a possibilidade de realizar pagamentos com a MasterCard e com a Amex utilizando um mesmo PIN, o banco BNL diferencia no seu programa de fidelização BNL PAYBACK entre os pagamentos com MasterCard (1 ponto por cada 2 euros gastos) e os realizados com a Amex (2 pontos por cada 2 euros de gasto).
Romanian[ro]
De asemenea, menționează cardul de plată BNL Duo: deși include posibilitatea de a efectua plăți cu MasterCard și cu Amex utilizând același cod PIN, banca BNL face distincție în programul său de fidelizare BNL PAYBACK între plățile cu MasterCard (1 punct pentru fiecare 2 euro cheltuiți) și cele cu Amex (2 puncte pentru fiecare 2 euro cheltuiți).
Slovenian[sl]
Prav tako omeni plačilno kartico BNL Duo: čeprav vključuje možnost plačevanja z MasterCard in Amex z uporabo iste PIN, banka BNL v svojem programu zvestobe BNL PAYBACK različno obravnava plačila z MasterCard (1 točka za vsaka 2 porabljena eura) in plačila z Amex (2 točki za vsaka 2 porabljena eura).
Swedish[sv]
MasterCard nämner även kontokortet BNL Duo: även om det innehåller en möjlighet att betala med MasterCard och med Amex med samma PIN-kod, gör banken BNL i sitt lojalitetsprogram BNL PAYBACK skillnad mellan betalningar med MasterCard (1 poäng när det handlas för 2 euro) och betalningar med Amex (2 poäng när det handlas för 2 euro).