Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Два последващи кръга на преговори бяха проведени на 18 януари 2007 г. в Белград и на 11 април 2007 г. в Брюксел, успоредно с преговори за споразумение за реадмисия EО-Република Сърбия.
Czech[cs]
Dvě další kola jednání se konala ve dnech 18. ledna 2007 v Bělehradě a 11. dubna 2007 v Bruselu, současně s jednáními o readmisní dohodě mezi ES a Republikou Srbsko.
Danish[da]
Der blev afholdt endnu to forhandlingsrunder den 18. januar 2007 i Beograd og den 11. april 2007 i Bruxelles parallelt med forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Republikken Serbien.
German[de]
Januar 2007 in Belgrad und am 11. April 2007 in Brüssel parallel zu den Verhandlungen über ein Rückübernahmeabkommen zwischen der EG und der Republik Serbien.
Greek[el]
Στις 18 Ιανουαρίου 2007 στο Βελιγράδι και στις 11 Απριλίου 2007 στις Βρυξέλλες πραγματοποιήθηκαν δύο ακόμη γύροι διαπραγματεύσεων, εκ παραλλήλου («back-to-back») με τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΚ και Δημοκρατίας της Σερβίας.
English[en]
Two further rounds of negotiations were held on 18 January 2007 in Belgrade and on 11 April 2007 in Brussels, in parallel ("back-to-back") with negotiations on an EC-Republic of Serbia readmission agreement.
Spanish[es]
Otras dos rondas de negociación se celebraron los días 18 de enero y 11 de abril de 2007, alternativamente en Belgrado y Bruselas, en paralelo a las negociaciones sobre un Acuerdo en materia de readmisión entre la CE y la República de Serbia.
Estonian[et]
Kaks täiendavat läbirääkimistevooru toimusid Belgradis 18. jaanuaril 2007 ja Brüsselis 11. aprillil 2007 ning nendega samaaegselt toimusid ka läbirääkimised EÜ ning Serbia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu üle.
Finnish[fi]
Neuvotteluja käytiin vielä kahdesti eli 18. tammikuuta 2007 Belgradissa ja 11. huhtikuuta 2007 Brysselissä samaan aikaan kun neuvoteltiin EY:n ja Serbian tasavallan välisestä takaisinottosopimuksesta.
French[fr]
Deux cycles de négociation supplémentaires ont eu lieu le 18 janvier 2007 à Belgrade et le 11 janvier 2007 à Bruxelles, parallèlement aux négociations sur un accord de réadmission CE-République de Serbie.
Hungarian[hu]
Két további tárgyalási fordulót tartottak 2007. január 18-án Belgrádban, majd 2007. április 11-én Brüsszelben az EK és a Szerb Köztársaság közötti visszafogadási megállapodásról folytatott tárgyalásokkal párhuzamosan.
Italian[it]
Si sono quindi tenuti altri due cicli negoziali, il 18 gennaio 2007 a Belgrado e l'11 aprile 2007 a Bruxelles, in parallelo con i negoziati su un accordo di riammissione CE-Repubblica di Serbia.
Lithuanian[lt]
Briuselyje buvo pradėtos derybos su Serbijos Respublika dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, tuo pačiu metu tęsiant derybas dėl readmisijos susitarimo.
Latvian[lv]
Paralēli sarunām par EK un Serbijas Republikas nolīgumu par personu atpakaļuzņemšanu notika divas papildus sarunu kārtas 2007. gada 18. janvārī Belgradā un 2007. gada 11. aprīlī Briselē.
Maltese[mt]
Saru żewġ sessjonijiet oħrajn ta’ negozjati fit-18 ta’ Jannar 2007 u fil-11 ta’ April 2007 fi Brussel, b’mod paralleli ("dahar-ma-dahar") man-negozjati dwar ftehim dwar l-ammissjoni mill-ġdid KE- Repubblika tas-Serbja.
Dutch[nl]
Op 18 januari 2007 en op 11 april 2007 werden respectievelijk in Belgrado en Brussel nog twee onderhandelingsronden gehouden, tegelijk met de onderhandelingen over een overnameovereenkomst.
Polish[pl]
Dwie kolejne rundy negocjacji miały miejsce w dniach 18 stycznia 2007 r. w Belgradzie i 11 kwietnia 2007 r. w Brukseli (równolegle z negocjacjami w sprawie umowy o readmisji między WE a Republiką Serbską).
Portuguese[pt]
Realizaram-se duas outras rondas de negociações em Belgrado em 18 de Janeiro de 2007 e 11 de Abril de 2007 em Bruxelas, paralelamente ("back-to-back") às negociações relativas a um Acordo de readmissão CE-República da Sérvia.
Romanian[ro]
S-au desfăşurat două noi runde de negocieri la data de 18 ianuarie 2007 la Belgrad şi la 11 aprilie 2007 la Bruxelles, concomitent cu negocierile privind un acord de readmisie CE-Republica Serbia.
Slovak[sk]
Dve ďalšie kolá rokovaní sa uskutočnili 18. januára 2007 v Belehrade a 11. apríla 2007 v Bruseli paralelne s rokovaniami o readmisnej dohode medzi ES a Srbskou republikou.
Slovenian[sl]
Naslednja kroga pogajanj sta potekala v Beogradu 18. januarja 2007 in v Bruslju 11. aprila 2007, vzporedno s pogajanji o sporazumu med ES in Republiko Srbijo o ponovnem sprejemu.
Swedish[sv]
Ytterligare två förhandlingsomgångar ägde rum den 18 januari 2007 i Belgrad och den 11 april 2007 i Bryssel, parallellt med förhandlingar om ett återtagandeavtal mellan EG och Serbien.