Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka in imaro tuku mogo pien pyemme gwa, keto kwo ka mading, maro kelo awano, mitte miyo lwak gidange matek, kelo cwiny me loboni, nyo “kodi” jami ma kit meno kono?
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy hou van sekere sportsoorte weens die aggressiewe mededinging, groot waaghalsigheid, hoë beseringsyfer, oproerige feesvieringe, nasionalistiese gees of soortgelyke “bestanddele” daarvan?
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ የስፖርት ዓይነቶች ኃይለኛ የውድድር መንፈስ የሚንጸባረቅባቸው፣ ሕይወትን ለአደጋ የሚያጋልጡ፣ ለጉዳት የሚዳርጉ፣ መረን የለቀቁ ድርጊቶች የሚፈጸሙባቸው፣ ብሔራዊ ስሜት የሚንጸባረቅባቸው ወይም እንደነዚህ ያሉ ሌሎች ነገሮችን የሚያካትቱ በመሆናቸው የተነሳ የሚማርኩህ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَاذَا لَوْ جَذَبَتْكَ أَنْوَاعٌ مِنَ ٱلرِّيَاضَةِ لِأَنَّهَا تَنْطَوِي عَلَى مُنَافَسَةٍ عَنِيفَةٍ، مُجَازَفَةٍ شَدِيدَةِ ٱلْخُطُورَةِ، ٱحْتِمَالٍ كَبِيرٍ لِلتَّأَذِّي، ٱحْتِفَالَاتٍ صَاخِبَةٍ، حَمِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ، أَوْ مَا شَابَهَ ذلِكَ مِنَ «ٱلْمُكَوِّنَاتِ»؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər hansısa idman növü onda aqressivlik, rəqabət və millətçilik ruhu, hədsiz risk, zədə almaq təhlükəsinin yüksək olduğu, haylı-küylü bayramları ilə tanındığı və bu kimi digər şeylərin əks olunduğu üçün səni cəlb edirsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kun an kinahihiligan nindong isport may grabeng kompetisyon, sobra kapeligroso, dakol nin nakokolgan, may maribok na mga selebrasyon, nasyonalistiko, o may kaagid kaiyan na “mga sangkap”?
Bangla[bn]
কিন্তু, কী হবে, যদি আপনি এমন খেলাধুলার প্রতি আকৃষ্ট হন, যেগুলোতে চরম প্রতিযোগিতা, মারাত্মক ঝুঁকি, আঘাত পাওয়ার প্রচুর সম্ভাবনা, উচ্ছৃঙ্খলতাপূর্ণ অনুষ্ঠান, তীব্র জাতীয়তাবাদ অথবা এই ধরনের “উপাদান” রয়েছে?
Hakha Chin[cnh]
Asinain na duhmi lentecelhnak cu tei duhnak lungthin a ngeihtermi, ṭih a nungmi, hma a putter khomi, hrang tuk in celh a haumi le phun a ṭanhtermi a si ah tah zeitin?
Czech[cs]
Co když tě ale láká sport, pro který je charakteristická agresivita, soupeřivost, riziko, častá zranění, bouřlivé oslavy, projevy nacionalismu nebo podobné „ingredience“?
Chuvash[cv]
Анчах сана хӑш-пӗр спорт вӑййисем — вӗсенче хаяррӑн тупӑшнӑран, вилӗмпе вылянӑран, суранланма пултарнӑран, ҫӗнтерӗве шавлӑ уявланӑран, пӗр халӑха тепринчен мала хунӑран тата ҫавнашкал «ингредиентсем» пулнӑран — килӗшеҫҫӗ пулсан, вара мӗн тумалла?
Danish[da]
Men hvad nu hvis du føler dig tiltalt af bestemte former for sport på grund af den stærke konkurrenceånd, den store risiko deltagerne tager, den høje skadesrate, den vilde sejrsrus, den glødende patriotisme eller lignende „ingredienser“?
German[de]
Aber nehmen wir mal an, gewisse Sportarten würden gerade deshalb eine gewisse Faszination auf dich ausüben, weil es dabei besonders kampfbetont oder hochriskant zugeht; häufig verletzen sich die Sportler, es wird hemmungslos gefeiert und die Wogen des Nationalismus schlagen hoch.
Ewe[ee]
Gake ne kamedefefe aɖe si me wowɔa akpasesẽnuwo le, si me hoʋiʋli le, si me woate ŋu adze afɔku le bɔbɔe, eye ame geɖewo dzea afɔku le eme, ɣlidodo kple ʋunyaʋunyawɔwɔ yia edzi le eme, eye wòdoa dulɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ alo esiawo tɔgbi ɖe ŋgɔ la dzro wò ɖe?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, αν σας ελκύουν κάποια αθλήματα επειδή περιέχουν επιθετικό ανταγωνισμό, υψηλό βαθμό κινδύνου, πολλούς τραυματισμούς, ξέφρενους πανηγυρισμούς, εθνικιστικό ζήλο ή παρόμοια «συστατικά»;
English[en]
What, though, if you are attracted to certain sports because of their aggressive competitiveness, excessive risk taking, high rates of injury, riotous celebrations, nationalistic fervor, or similar “ingredients”?
Estonian[et]
Mis aga siis, kui sind tõmbavad teatud spordialad nende agressiivse võistlusvaimu, ekstreemsuse, suure vigastusohu, lärmakate pidustuste, patriotismi või muude selliste „komponentide” tõttu?
Finnish[fi]
Mutta entä jos jotkin urheilulajit vetävät sinua puoleensa sen vuoksi, että niihin sisältyy aggressiivista kilpailuhenkeä, liiallista riskinottoa, toistuvia loukkaantumisia, riehakasta juhlintaa, kansalliskiihkoa tai muita sen kaltaisia ”ainesosia”?
Fijian[fj]
Vakacava ke o taleitaka e dua na qito baleta ni kaukaua kina na yalo ni veisisivi, e ririkotaki kina na bula, e levu kina na mavoa, e caka kina na marau vakalialia, kaukaua kina na boletaki vanua, se dua na ka va qori?
French[fr]
Maintenant, certains vous plaisent- ils en raison de la rage de vaincre ou de l’énorme prise de risque qu’ils réclament, des blessures fréquentes qu’ils engendrent, de l’ambiance débridée ou de la ferveur nationaliste qui les accompagnent, ou encore d’autres “ ingrédients ” semblables ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ onyaa kpɔiaŋgbɔlemɔ nifeemɔ ko ni akaŋshii mumɔ ni yɔɔ mli lɛ haa mɛi feɔ yiwalɛ nii, amɛkɛ amɛwala woɔ oshara mli, ehaa mɛi pilaa waa, ehaa afeɔ basabasa kɛ́ aanya, ehaa ajieɔ maŋhedɔɔ kpo, kɛ nifeemɔi krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ he hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae e na riki ngkana ko tangira te takaakaro anne ae e korakora iai te iowawa, te kaiangatoa, te karuanikai, te kaikoaki, te bukamaru ae akea te taubaang iai, te nano n aba ae korakora, ke “mwakuri” aika aron akanne?
Guarani[gn]
Péro noiméipa ñandegustahína umi ipeligrósova, oĩháme ohaʼã mbaretéva, oporogolpeáva, ojapóva sarambi ogana jave ijekípo térã omombaʼetereíva hetã? Jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére, ikatuhína jahechakuaa umi depórte jaiporavóva ndogustaiha Jehovápe.
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ lo, eyin a yiwanna aihundida lanmẹyiya tọn delẹ na yé nọ bẹ gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn, ogbẹ̀ mẹtọn zizedo owù mẹ, awugble sinsinyẹn, gigopipana aihundatọ lẹ, akọta mẹtọn zizedaga, kavi onú mọnkọtọn lẹ hẹn?
Hindi[hi]
अगर आपको ऐसी ही किसी वजह से वह खेल पसंद हो तो आपको क्या करना चाहिए? अच्छी तरह जाँचिए कि उस खेल में क्या-क्या “सामग्री” शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon ang nanamian mo nga sports grabe ang kompetisyon, peligruso, malapit sa disgrasya, magamo, may nasyonalismo, ukon kaanggid sini nga “mga panakot”?
Croatian[hr]
No što ako te privlači neki sport u kojem do izražaja dolaze “sastojci” kao što su agresivan natjecateljski duh, izlaganje opasnostima koje mogu ugroziti život, česte ozljede i neobuzdano navijanje publike koja je nacionalistički raspoložena?
Haitian[ht]
Men, e si gen kèk spò ki atire w paske moun k ap patisipe nan spò sa yo gen espri konpetisyon e yo vyolan, yo mete lavi yo an danje, yo aji san kontwòl, yo nasyonalis, anpil moun blese nan spò sa yo, oswa gen lòt “bagay” ankò ki pa bon ladan yo?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet, ha azért vonz egy sportág, mert agresszív versenyszellem, túlzott kockázatvállalás, gyakori sérülések, féktelen ünneplés, heves nacionalista érzések, vagy más hasonló „alapanyagok” vannak benne?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika Saudara menyukai jenis olahraga tertentu karena persaingannya agresif, berisiko tinggi, rentan cedera, diwarnai perayaan yang ingar-bingar, semangat nasionalisme, atau berisi ”bahan” serupa?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no ti magustuam nga isports ket nakaro ti kompetisionna, napeggad, makadangran, naranggas, nasionalistiko, wenno umasping kadagita?
Icelandic[is]
En hvað ef þú laðast að einhverri íþrótt vegna keppnisandans, mikillar áhættu, hárrar slysatíðni, óhóflegra fagnaðarláta, þjóðernisákafa eða einhvers í þeim dúr?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ otẹrọnọ oghẹrẹ aruọzaha jọ ọ rẹ were owhẹ fikinọ a rẹ jariẹ hrowo oma vrẹta, fi uzuazọ họ ọza, ru ehaa ozighi, hayo fikinọ a rẹ jariẹ roro nọ orẹwho ohwo o woma vi orọ amọfa?
Italian[it]
Che dire, però, se siete attratti da un certo sport per lo spirito di competizione e aggressività che lo caratterizza, il rischio eccessivo che si corre, l’alta frequenza di incidenti, i festeggiamenti sfrenati, lo spirito nazionalistico o “ingredienti” simili?
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ სპორტის ისეთი სახეობა გიზიდავთ, რომელიც მეტოქეობის სულს აღვივებს, დიდ რისკთანაა დაკავშირებული, თავაშვებულობით გამოირჩევა, ნაციონალიზმის ელფერი დაჰკრავს ან სხვა მსგავს „ინგრედიენტებს“ შეიცავს?
Kongo[kg]
Kansi, inki beto lenda tuba kana nge kesepela na bansaka yina bantu ketesana na nku yonso, ketula luzingu na bo na kigonsa, kelwadisana bamputa ya ngolo, kepusa bantu na kusepela na mutindu ya mbi mpi na kuyindula nde nsi na bo meluta bansi yankaka to bansaka yankaka yina kevandaka ti mambu yai?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ĩ angĩkorũo ũkenagio nĩ mũthako mũna tondũ wa ũrĩa mũthako ũcio ũkoragwo na macindano moru, mogwati maingĩ, nguraro nyingĩ, ũkũngũĩri mũkĩru, wa gũtũgĩria bũrũri, kana “maũndũ” ta macio?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi ngeenge ou hole oudano wonhumba molwaashi ovakufimbinga muo ve na omhepo yefiyafanepo, hava tula eemwenyo davo moshiponga, hava mono oiponga ihapu, hava longo ominyonena ngeenge tava tyapula efindano lavo, hava xumifa komesho omhepo youkwashiwana ile oinima ikwao ya yukila oko?
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsha kwikala byepi inge kya kuba mwatemwa makayo amo na mambo a kuba’mba akebewa kwikyombesha, kwibika mu kizumba, kwikozha, kuba kiwowo, kutakaika kyalo kyenu nangwa bintutu bikwabo bipashako?
Kwangali[kwn]
Nye maudano gamwe kuvhura kukara gonyanya nokutura eparu lyomuntu mosiponga, ano gamwe vantu kugazara asi muhoko gwawo mulyo kupitakana gwapeke.
Kyrgyz[ky]
Бирок спорттун кээ бир түрлөрүндө катуу эрегишүү, өмүрдү тобокелге салуу, жаракат алуу, чаң-тополоң түшүп салтанат куруу же улутчулдук боло жүргөн нерсеге айланган. Сага ушу сыяктуу нерселерди камтыган оюндар жаксачы?
Lozi[loz]
Mi mwa lipapali ze ñwi batu ha ba winile ba tabanga ka mukwa o maswe mi ba kona ku nahana kuli naha ya bona ki ye nde ku fita ya ba bañwi. Mu swanela ku ezañi haiba ku ezahalanga lika ze cwalo mwa lipapali ze mu lata?
Luba-Katanga[lu]
Ino, bikekala namani shi ubakokwe na makayo kampanda mwanda mudi butambañani bwa kwitāka, byaka bivule, kwilopola, kwizunzula, kulwila ntumbo ya muzo, nansha “bintu [bikwabo] bidi’mo” bya uno muswelo?
Luvale[lue]
Mukuhema chimwe nawa vatu veji kulisambanga chikuma nakumona ngwavo lifuchi lyavo lyapwa lyakukangana chikuma kuhambakana lyavakwavo. Vyuma muka mwatela kulinga nge echi chikiko kuhema mwazanga?
Lushai[lus]
Mahse, infiamna ṭhenkhat chu inelna sâng tak, intihnat palh huama tih ngai, inhliam palh awlsam tak, buaina chawk chhuak thei chi, ram leh hnam hmangaihna neihtîr thei, a nih loh leh chutiang ‘thilte’ a tel ṭhîn a; chutiang chi i duh a nih chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet kā ir tad, ja mūs piesaista sporta veids, kura ”sastāvdaļas” ir agresīvs sacensību gars, liels risks un augsts traumatisma līmenis, trakulīgas uzvaras svinības, izteikts nacionālisms vai kaut kas tamlīdzīgs?
Marshallese[mh]
Im ilo iukkure ko jet, el̦ap an armej kaññiñi im lãj ñan doon im l̦õmn̦ak bwe em̦m̦anl̦o̦k aelõñ eo aer jãn ro jet. Ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane ñe em̦m̦an ippam̦ iukkure ko me ej wal̦o̦k men kein rejjab em̦m̦an?
Mongolian[mn]
Гэтэл таны дуртай спорт ширүүн өрсөлдөөнтэй, амь насанд халтай, гэмтэж бэртэх магадлал өндөр, зэрлэг догшин шинжтэй, үндэсний бахархлыг дэвэргэсэн гэх мэтийн «орц найрлагатай» бол та яах вэ?
Mòoré[mos]
Reem kẽer pʋd n yaa wẽnse. Reem sãnda rɛɛmdb la a gɛtbã sã n mi n na n kɩdem wall b wilg b sũ-sãanga, b tara manesem toor-toor sẽn pa sõma, la sẽn wilgd tɩ b getame tɩ bãmb tẽngã bark yɩɩda tẽns a taabã. Y sã n nonga ɛspoor sẽn naag ne yel-kãensã buudu, bõe la y segd n maane?
Maltese[mt]
Iżda, xi ngħidu jekk int miġbud lejn ċertu sports minħabba l- kompetizzjoni aggressiva li fih, is- sogru esaġerat, ir- rati għoljin taʼ korrimenti, iċ- ċelebrazzjonijiet vjolenti, l- entużjażmu nazzjonalistiku, jew “ingredjenti” simili?
Norwegian[nb]
Men visse former for sport kjennetegnes av aggressiv konkurranseånd, usedvanlig stor risiko, mange skader, ville feiringer, nasjonalistisk glød og lignende «ingredienser». Hva bør du gjøre hvis du liker slike former for sport?
Nepali[ne]
तर यदि तपाईंलाई ज्यादै प्रतिस्पर्धी भाव जगाउने, अति नै खतरनाक, धेरै चोटपटक लाग्न सक्ने, उपद्रव किसिमले विजयोत्सव मनाउन लगाउने, राष्ट्रिय भाव जगाउने वा अन्य त्यस्तै कुरा “मिसिएको” कुनै खेलकुद मनपर्छ भने के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini nduno ngele uudhano mboka owa kwatela mo elongithonkondo, wa nika oshiponga, moka tashi vulika wu ehamekwe nuupu, moka aantu haya longo uushadha ngele ya sindana, moka mwa kwatelwa uukwashigwana, niinima ya fa mpoka?
Niuean[niu]
Ka e kua ka futiaki a koe ke he tau sipote pauaki he fetoko fakamamahi, molea e fakahagahaga kelea, lahi mahaki e pakia, miha e tau fakamanatuaga, lahi e fakahakehake fakamotu, po ke “tau mena” pihia?
Dutch[nl]
Maar wat als je je aangetrokken voelt tot sporten die ingrediënten bevatten als een agressieve competitiegeest, extreme risico’s, grote kans op blessures, vieringen die uit de hand lopen en fanatiek nationalisme?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba o rata mehuta e itšego ya dipapadi ka baka la ge e na le phadišano e šoro, go lekelwa hlogong, batho ba gona ba dula ba gobala, go ketekwa ka gore go senywe dilo, papadi yeo e tletše botšhaba, goba e na le dilo tše dingwe tše di swanago le tšeo?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mumakonda zosangalatsa zina chifukwa chakuti posewera anthu amachita zinthu monga kusonyeza kwambiri mtima wampikisano, amaika moyo wawo pa ngozi, amakonda kuvulazana, amasangalala monyanyira, kapena amasonyeza kuti amakonda kwambiri dziko lawo?
Oromo[om]
Haataʼu malee, ispoortii wal morkii hammeenyaan guutame qabu, balaa ykn miidhaa guddaa geessisu, jeequmsaan guutameefi miira sabboonummaa babalʼisu ykn yaada kanaa wajjin wal fakkaatan ‘qabate’ ilaaluun kan isin gammachiisu yoo taʼe maal gootu?
Pangasinan[pag]
Balet, walaray isports ya alablabas so kompetisyon, makarisgoy bilay, dakel so naaaksidente, tan walay laok ton nasyonalismo odino magulon panagselebra. Antoy gawaen mo no labay moy oniaran isports?
Papiamento[pap]
Pero den algun deporte e kompetensia ta violento, bida di e deportistanan ta kore demasiado peliger, hopi di nan ta sufri leshon, selebrashon di viktoria ta kousa disturbio, tin hopi despliegue di fervor nashonalista òf otro “ingredientenan” similar. Kiko si bo ta gusta e tipo di deportenan ei?
Palauan[pau]
Engdi ngkuk mekerang a lsekum ngsoam a bebil er a klekool e le ngii el melisiich a klaisichai, e sebechel el mo uchul a tellemall me a klou el cherrodech me a klaiuediu, e melisiich er a bliongel er a klechad, me a chouaika el tekoi?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdyby niektóre dyscypliny podobały ci się dlatego, że towarzyszy im ostra rywalizacja, duże ryzyko, częste urazy, hałaśliwa oprawa, nacjonalistyczny duch bądź inne tego typu „składniki”?
Portuguese[pt]
Mas que dizer se você gosta de certo esporte por causa de sua agressiva competitividade, alto risco, elevados índices de ferimento, comemorações tumultuosas, fervor nacionalista ou “ingredientes” similares?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿gustawanchikchu maqanakuykuna, atipanakuykuna hinaspa nacionninchik kuyaypas?
Rundi[rn]
Ariko none tuvuge iki mu gihe ushimishwa n’inkino zimwezimwe zivyura uguhiganwa kurimwo ubukazi, zishira ubuzima bw’abantu mu kaga, zishobora rwose gutuma bavunagurika, zirangwa no kwigina intsinzi mu buryo burimwo urwamo rwinshi, zituma abantu bagaragaza agatima ko kwishimira igihugu, canke zirangwa n’ibindi bintu nk’ivyo?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik, anch usotin masengan mamwing mulong wa yisal ya chisum, ya kovish wom, kupandakan kwa uyimp, misambu yikweta kanvundangesh, mushiku wa an a ngand, ap “yom” ya chilik chimwing ni yiney?
Russian[ru]
Но что, если тебя привлекают какие-то виды спорта свойственной им агрессивностью, соперничеством, повышенным риском и травматизмом, бурным празднованием победы, духом национализма или подобными «ингредиентами»?
Sango[sg]
Me, na yâ ti ambeni ngia ti wanguru, bibe ti mandako alingbi ti sara si ngia ni aga ngia ti ngangu wala ngia so azia fini ti zo na yâ ti kpale. Ambeni ngia ti wanguru ayeke tâ sioni na alingbi ti sara si zo awara akpale na tere ti lo.
Slovak[sk]
No čo ak sa ti nejaký šport páči, lebo športovci sú v ňom bojovní a súťaživí, príliš sa v ňom riskuje, často pri ňom dochádza k zraneniam, spája sa s divokými oslavami, roznecuje nacionalistické vášne alebo obsahuje podobné „zložky“?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e te naunau i ni taaloga ona o uiga faasausili ma le faatautavā, e tele ina lamatia ai ola, manunuʻa ai, faia ai gaoioiga lē pulea ma soonafai, pe ona o uunaʻiga faalotonuu, po o nisi mea faapena?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana uchifarira mitambo nokuti ine ngozi zvakanyanya, vanhu vanenge vachikwikwidzana zvisingaite, vachikuvadzana, vachifara zvakapfurikidza uye vachitsigira nyika yavo, kana zvimwe zvakada kudaro?
Albanian[sq]
Mirëpo, ç’të themi nëse disa sporte të tërheqin për shkak të konkurrencës së egër, rrezikut të tepërt, shkallës së lartë të dëmtimeve, festimeve të zhurmshme, frymës së zjarrtë nacionaliste apo «përbërësve» të ngjashëm?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako te neki sport privlači zato što se na agresivan način ispoljava takmičarski duh, rizikuje nečiji život ili dolazi do povreda? U nekim sportovima ljudi slave pobedu uz divljanje i nasilje i veličanje svoje nacije.
Swati[ss]
Kodvwa kutsiwani nangabe sikhangwa ngumdlalo lotsite ngesizatfu sekutsi unekuncintisana lokukhulu, ufaka badlali bawo engotini, uyabalimata, unebudlova, ushisekela buve, nobe unaletinye tintfo letifanana naleti?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u khahloa ke lipapali tse itseng tseo ho tsona batho ba hlōlisanang ka mabifi, ba behang bophelo ba bona kotsing ka tsela e feteletseng, ba ntšanang likotsi, ba ketekang ka tsela e tsoileng taolong, ba bontšang moea oa bochaba kapa lintho tse ling tse joalo?
Swedish[sv]
Men hur är det om du dras till en viss sport därför att den är extremt tävlingsinriktad, medför stora risker, har hög skadefrekvens, kännetecknas av vilda segerfester och nationalistiska känslor eller har liknande ”ingredienser”?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa unavutiwa na michezo fulani kwa sababu kuna ushindani mkali, watu wanahatarisha kabisa uhai wao, wanaumia kwa urahisi, wanasherehekea kwa fujo, inachochea roho ya utaifa, au inatia ndani mambo mengine kama hayo?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, namna gani ikiwa unavutiwa na michezo fulani kwa sababu kuna ushindani mkali, watu wanahatarisha kabisa uhai wao, wanaumia kwa urahisi, wanasherehekea kwa fujo, inachochea roho ya utaifa, au inatia ndani mambo mengine kama hayo?
Tetun Dili[tdt]
Iha mós desportu balu neʼebé fasil atu hetan kanek, ka tau ema nia moris iha perigu laran, no balu halo ema sente katak sira-nia nasaun diʼak liu fali nasaun seluk. Oinsá se ita gosta desportu ruma neʼebé envolve buat hirak-neʼe?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า กีฬา บาง อย่าง ที่ คุณ ชอบ มี ลักษณะ ที่ ก้าวร้าว ส่ง เสริม น้ําใจ แข่งขัน มี ความ เสี่ยง สูง มี อัตรา การ บาดเจ็บ สูง มี การ ฉลอง กัน อย่าง บ้า คลั่ง คลั่งไคล้ ชาติ หรือ มี “ส่วน ประกอบ” คล้าย ๆ กับ ที่ กล่าว ไป แล้ว?
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኸኣ፡ ሰባት ቀይዲ በተኽ ጽምብላት ዚገብሩሉን ሃገራዊ ስምዒቶም ዚገልጹሉን እዩ። ከምዚ ዓይነት ነገራት ዚንጸባረቐሉ ስፖርት ትፈቱ እንተ ዄንካ፡ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer u soo anumbe agen sha ci u mba gbe gesa u a ken bem ga, shin ior mba eren a mba we uma ve ikyo ga, shin iyolvihin ngi ker kpishi, shin ior ka ve geren a sha ayongo, shin ior mba eren anumbe ne kua mba geren ve cii mba nengen ér tar ve hemba doon a u mbagenev di ye?
Turkmen[tk]
Eger seni zulum, bäsdeşikli, janyňa howp salýan, zeper ýetirýän, aýşy-eşretli baýramçylyklar bilen bagly, milletparazlygy oýarýan we şuňa meňzeş «düzümli» käbir sportuň görnüşleri özüne çekse näme?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kahombayɛ nsala naka wɛ ngɛnangɛnaka tɔkɛnyɔ paka l’ɔtɛ wetɔ la yimba ya shɛmanedi, wayadja akɛnyi lo wâle wa tshambandeko, wasalawɔ fɛtɛ yadawɔ tosalemba, wɛnyawɔ ngandji ka wodja kana awui akina wa ngasɔ?
Tongan[to]
‘E fēfē leva, kapau ‘okú ke manako ‘i ha ngaahi sipoti pau koe‘uhi ko ‘enau fe‘au‘auhi anga-fakamālohí, fakatu‘utāmaki tōtu‘á, tu‘unga mā‘olunga ‘o e lavelaveá, ngaahi fakafiefia fakamaveuveu, mamahi‘i fonua faivelenga, pe “ngaahi me‘a” pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti kamukkomanina zisobano zimwi akaambo kakuti kuli kuzundana, zibikka buumi muntenda, bantu balalicisa kapati, balapanga coongo, batembaula cisi, naa zyintu zili mbuli zyeezi?
Tatar[tt]
Әмма сиңа дошманлык һәм ярышу рухы чагылган, тормышыңны һәм сәламәтлегеңне куркыныч астына куйган, җиңү котырынкы итеп бәйрәм ителә торган, милләтчелек рухы үстергән я башка шундый «нәрсәләрдән әзерләнгән» спорт төре ошаса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange mukukopeka na maseŵera agho pakuŵa mzimu wa wafwawafwa, kuphalizgana kwa zani muwone, kupwetekana comene, vivulupi, kusankhana mtundu, na vinyake vyantheura?
Tuvalu[tvl]
Kae e a la moi ne fiafia koe ki ne tafaoga kolā e aofia i ei a fakatau‵faiga kolā e mafai o pakia malosi koe i ei, ko fakafiafiaga ma‵sei, te loto fenua io me ko nisi mea aka penā kolā e “aofia” i ei?
Urdu[ur]
لیکن اگر ایک کھیل میں تشدد کی حد تک مقابلہبازی کی جائے، زخمی ہونے کا بڑا امکان ہو، جان کو خطرہ ہو، قومپرستی کو فروغ دیا جائے یا پھر جیت کے جشن میں عیاشی کی جائے تو کیا یہ مسیحیوں کے لئے مناسب ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói sao nếu bạn thích những môn thể thao mang tính cạnh tranh cao, mạo hiểm, dễ gây thương tích, ăn mừng chiến thắng một cách náo loạn, thể hiện tinh thần ái quốc hoặc những điều tương tự?
Wolaytta[wal]
Issi ispporttiyaa intte dosiyoy, qohuwaa gattiya hanotan keesettiyo, eriiddi wolqqaama daafan geliyo, wolqqaama qohuwaa gattiyo, makkalabaa oottiyo baalaa bonchiyo, ba yelettido biittaa siiqiyo woy hegaa malabay deˈiyo gishshataassa gidikkoshin?
Waray (Philippines)[war]
Pero ano man kon naruruyag ka ha usa nga isport nga makusog an kompetisyon, peligroso hinduro, daku an posibilidad hin kaaksidente, masamok an pagselebrar han pagdaog, nag-aaghat hin nasyonalismo, o iba pa nga sugad-sugad hito?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi lā mo kapau ʼe tou leleiʼia he faigaoʼi ʼuhi ko tona fakataupiepie mālohi, peʼe fakamataku, peʼe fakatupu tuʼutāmaki, peʼe ʼuhi ko te ʼu fai fakavikiviki agamālohi, te tauhi fakavale ki he foʼi ʼekipi ʼo he fenua, peʼe ʼuhi ko he tahi ʼu agaaga fēia?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuthekani ukuba uthanda imidlalo ethile edlalwa ngoophuma silwe abanokhuphiswano, ebeka abantu esichengeni nasengozini, enemibhiyozo enezixholoxholo, okanye ebalaselisa ubuhlanga?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi ka si du nga gu ngba bangironi nga gu du na bakere gbe gire rogoho nga gu nakusa kina zuũ, namaa ga boro raka ngbapai, watadu agu nakiisopa ringara sa rii akuraha?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma ukhangwa imidlalo ethile ngoba inemincintiswano kawafawafa, ifaka ukuphila engozini ngezinga eleqile, inezinga lokulimala eliphakeme, inemigubho enomsindo omkhulu, umoya wokushisekela ubuzwe noma ezinye “izithako” ezinjalo?