Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва на Съвета и на Комисията да изработят и да популяризират списък за посещение на културни обекти във всички държави-членки и посредством това да развият инициативи и специфични събития, които да се провеждат редовно в тези обекти със знаково присъствие и културно излъчване
Czech[cs]
doporučuje Radě a Komisi, aby vypracovaly a podporovaly seznam kulturních poutních míst ve všech členských státech s cílem organizovat konkrétní iniciativy a akce, které by se v těchto kulturních centrech a památnících pravidelně konaly
Danish[da]
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde og fremme en liste over kulturelle valfartssteder i alle medlemsstaterne og herigennem at udvikle initiativer og særlige begivenheder, som regelmæssigt skal finde sted på disse vidnesbyrd om og kraftcentre for kultur
German[de]
empfiehlt dem Rat und der Kommission, eine Liste kultureller Pilgerstätten in allen Mitgliedstaaten auszuarbeiten und zu fördern und dadurch Initiativen und besondere Veranstaltungen auf den Weg zu bringen, die an diesen Stätten kulturellen Zeugnisses und kultureller Ausstrahlung regelmäßig stattfinden würden
Greek[el]
συστήνει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή την κατάρτιση και την προώθηση καταλόγου πολιτιστικών τόπων προσκυνήματος σε όλα τα κράτη μέλη και, με τον τρόπο αυτό, την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και ειδικών εκδηλώσεων που θα διεξάγονται ανά τακτά διαστήματα σε αυτές τις πολιτιστικές εστίες δράσης και ακτινοβολίας·
English[en]
Recommends that the Council and the Commission compile and promote a list of cultural places of pilgrimage in all the Member States with a view to organising specific initiatives and events to take place regularly in these monuments to, and powerhouses of, culture
Spanish[es]
Recomienda al Consejo y a la Comisión la elaboración y promoción de una lista de lugares de peregrinación cultural en todos los Estados miembros y, al mismo tiempo, el desarrollo de iniciativas y acontecimientos específicos que se habrán de celebrar en esos sitios de irradiación cultural
Estonian[et]
soovitab nõukogul ja komisjonil välja töötada ja edendada nimekirja kõikide liikmesriikide olulistest kultuurilise väärtusega paikadest, et korraldada algatusi ja üritusi, mis toimuvad korrapäraselt nendes kultuuri avaldumise paikades
Finnish[fi]
suosittelee neuvostolle ja komissiolle luettelon laatimista kunkin jäsenvaltion kulttuurielämän merkkipaikoista, tämän luettelon käytön edistämistä ja näissä puitteissa sellaisten erityisen aloitteiden ja tapahtumien kehittämistä, jotka järjestetään kyseisissä kulttuurin keskuksina ja edelläkävijöinä toimivissa paikoissa
French[fr]
recommande au Conseil et à la Commission, d'élaborer et de promouvoir une liste de lieux de pèlerinage culturels dans tous les États membres, et par ce biais, le développement des initiatives et des événements spécifiques qui se tiendraient régulièrement dans ces foyers de témoignage et d'irradiation culturels
Hungarian[hu]
ajánlja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy valamennyi tagállamban dolgozzák ki és népszerűsítsék a kulturális búcsújáró helyek listáját, s ezáltal támogassák olyan egyedi kezdeményezések és események létrehozását, amelyekre rendszeres jelleggel kerülne sor ezeken a kulturális tanúságtételt és kisugárzást szolgáló helyszíneken
Italian[it]
raccomanda al Consiglio e alla Commissione di elaborare e promuovere un elenco di luoghi di pellegrinaggio culturale in tutti gli Stati membri e, attraverso tale strumento, di sviluppare iniziative e eventi specifici che dovranno svolgersi regolarmente in tali sedi di testimonianza e di irradiazione culturale
Lithuanian[lt]
rekomenduoja Tarybai ir Komisijai sudaryti visų valstybių narių saugotinų kultūrinių vietovių sąrašą bei taip skatinti iniciatyvas ir specialius renginius, kurie vyktų šiuose kultūrą spinduliuojančiuose židiniuose
Latvian[lv]
iesaka Padomei un Komisijai izveidot un popularizēt sarakstu, kurā ietvertu visās dalībvalstīs esošās kultūras svētceļojumu vietas, lai īstenotu konkrētas iniciatīvas un pasākumus, kas regulāri notiktu šajās kultūras pieminekļu un jaunrades vietās
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li l-Kunsill u l-Kummissjoni jelaboraw u jippromwovu lista ta' siti ta' pellegrinaġġ kulturali fl-Istati Membri kollha bl-għan li jkunu organizzati inizjattivi u avvenimenti speċifiċi li jsiru b'mod regolari f'dawn il-postijiet li huma monumenti għall-kultura u li minnhom tkun iġġenerata l-kultura
Dutch[nl]
beveelt de Raad en de Commissie aan een lijst van culturele bedevaartsplaatsen in alle lidstaten op te stellen en te promoten, met de bedoeling specifieke initiatieven te ontplooien en geregeld evenementen te organiseren in deze monumenten voor en drijfveren van cultuur
Polish[pl]
zaleca Radzie i Komisji sporządzenie i promowanie listy miejsc pielgrzymek kultury we wszystkich państwach członkowskich i sprzyjanie dzięki temu działaniu rozwojowi inicjatyw i szczegółowych wydarzeń, które miałyby odbywać się regularnie w omawianych miejscach świadectwa i promieniowania kultury
Portuguese[pt]
Recomenda ao Conselho e à Comissão que elaborem e promovam uma lista de lugares de peregrinação cultural em todos os Estados-Membros e que, através deste instrumento, desenvolvam iniciativas e eventos específicos que deverão realizar-se periodicamente nestes focos de testemunho e de irradiação cultural
Romanian[ro]
recomandă Consiliului și Comisiei să elaboreze și să promoveze, în toate statele membre, o listă a locurilor de pelerinaj cultural, în vederea punerii în practică a unor inițiative și evenimente specifice care să aibă loc în mod regulat în aceste monumente și lăcașuri cu importantă influență culturală
Slovak[sk]
odporúča Rade a Komisii, aby vypracovali a propagovali zoznam kultúrnych pútnických miest vo všetkých členských štátoch s cieľom organizovať osobitné iniciatívy a podujatia, ktoré by sa pravidelne konali na týchto pamätných a významných kultúrnych miestach
Slovenian[sl]
Svetu in Komisiji priporoča, da sestavita in širita seznam evropskih kulturnih romarskih središč v vseh državah članicah in preko tega spodbudita razvoj pobud in posebnih prireditev, ki bi se redno odvijale v teh kulturnih žariščih
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar rådet och kommissionen att utarbeta och främja en förteckning över kulturella vallfartsorter i alla medlemsstater och därigenom främja utvecklingen av särskilda initiativ och regelbundna arrangemang på dessa platser för kulturell vittnesbörd och med stark kulturell lyskraft