Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga helʹkos, nga nagtumong sa kabahong, gigamit diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan; kini makita diha sa Gregong Septuagint sa Exodo 9:9 ug Job 2:7 alang sa Hebreohanong pulong nga shechinʹ, nga nagtumong sa usa ka hubag. —Tan-awa ang HUBAG.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech se používá řecké slovo helʹkos, které označuje vřed; v řecké Septuagintě se objevuje ve 2. Mojžíšově 9:9 a v Jobovi 2:7 na místě hebrejského slova šechinʹ, které znamená bolák. (Viz heslo BOLÁK.)
German[de]
Der griechische Ausdruck hélkos, der ein Geschwür bezeichnet, wird in den Christlichen Griechischen Schriften verwendet; er kommt in der Septuaginta in 2. Mose 9:9 und Hiob 2:7 vor und ist die Wiedergabe des hebräischen Begriffs schechín, mit dem eine entzündete Beule gemeint ist. (Siehe BEULE.)
Greek[el]
Αυτή εμφανίζεται στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα στα εδάφια Έξοδος 9:9 και Ιώβ 2:7 ως απόδοση της εβραϊκής λέξης σεχίν, η οποία υποδηλώνει ένα μεγάλο σπυρί.—Βλέπε ΜΕΓΑΛΟ ΣΠΥΡΙ.
English[en]
The Greek word helʹkos, denoting an ulcer, is used in the Christian Greek Scriptures; it appears in the Greek Septuagint at Exodus 9:9 and Job 2:7 for the Hebrew word shechinʹ, which signifies a boil. —See BOIL.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas se emplea el término hél·kos para úlcera; esta es la palabra con la que se traduce en la Septuaginta griega —en Éxodo 9:9 y Job 2:7— el término hebreo schejín, que significa divieso. (Véase DIVIESO.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 9:9:ssä ja Jobin 2:7:ssä vastaamaan ’paisetta’ tarkoittavaa heprean sanaa šeḥinʹ. (Ks. PAISE.)
French[fr]
Le mot grec hélkos, qui désigne un ulcère, est employé dans les Écritures grecques chrétiennes ; il figure dans la Septante en Exode 9:9 et en Job 2:7 pour traduire le mot hébreu sheḥin, qui signifie furoncle. — Voir FURONCLE.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban a görög helʹkosz szó szerepel, amely fekélyt jelent; ugyanez a kifejezés szerepel a görög Septuagintában a 2Mózes 9:9-ben és a Jób 2:7-ben a héber sechínʹ helyén, mely szó azt jelenti, hogy ’kelés’.
Indonesian[id]
Kata Yunani helʹkos, yang berarti borok, digunakan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen; kata itu muncul dalam Septuaginta Yunani di Keluaran 9:9 dan Ayub 2:7 untuk kata Ibrani syekhinʹ, yang berarti bisul.—Lihat BISUL.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a helʹkos, mangipasimudaag iti derder, maar-aramat iti Kristiano a Griego a Kasuratan; agparang dayta iti Griego a Septuagint iti Exodo 9:9 ken Job 2:7 maipaay iti Hebreo a sao a shechinʹ, a mangipatuldo iti busali. —Kitaenyo ti BUSALI.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane troviamo la parola greca hèlkos, ulcera, usata anche nella Settanta greca in Esodo 9:9 e Giobbe 2:7 per rendere l’ebraico shechìn, foruncolo. — Vedi FORUNCOLO.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,かいようを表わすギリシャ語のヘルコスという言葉が用いられており,はれ物を意味するヘブライ語のシェヒーンという言葉に対応する語としてギリシャ語セプトゥアギンタ訳の出エジプト記 9章9節とヨブ 2章7節にも出て来ます。 ―「はれ物」を参照。
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에는 궤양을 의미하는 그리스어 헬코스가 사용되는데, 이 단어는 그리스어 「칠십인역」의 탈출기 9:9과 욥 2:7에서 종기를 의미하는 히브리어 셰힌에 해당되는 단어로 나온다.—종기 참조.
Norwegian[nb]
Når det oppstår utvendige åpne, betente sår, som gir en sviende og vond følelse, dreier det seg ofte om leggsår.
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „zweer”, helʹkos, wordt in de christelijke Griekse Geschriften gebruikt, alsook in de Griekse Septuaginta in Exodus 9:9 en Job 2:7 als vertaling van het Hebreeuwse woord sjechinʹ.
Portuguese[pt]
A palavra grega hél·kos, que denota uma úlcera, é usada nas Escrituras Gregas Cristãs; ela aparece na Septuaginta grega em Êxodo 9:9 e Jó 2:7 para a palavra hebraica shehhín, que significa furúnculo. — Veja FURÚNCULO.
Swedish[sv]
Det används också i den grekiska Septuaginta i 2 Moseboken 9:9 och Job 2:7 som en återgivning av det hebreiska ordet shechịn, som betecknar en böld. (Se BÖLD.)
Tagalog[tl]
Ginagamit naman sa Kristiyanong Griegong Kasulatan ang salitang Griego na helʹkos, tumutukoy sa isang sugat; lumilitaw ito sa Griegong Septuagint sa Exodo 9:9 at sa Job 2:7 para sa salitang Hebreo na shechinʹ, na nangangahulugang bukol (sa Ingles, boil). —Tingnan ang BUKOL.
Chinese[zh]
希腊语经卷》用希腊语helʹkos(海科斯)来指皮肉溃烂;在出埃及记9:9和约伯记2:7,希腊语《七十子译本》把表示毒疮的希伯来语shechinʹ(谢欣)译作“海科斯”。( 见毒疮)