Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem by měla být po vzoru např. Národní vědecké nadace v USA ustavena evropská instituce, jez by udělovala granty jednotlivým vysoce kvalitním týmům výzkumných pracovníků vybíraných na základě výběrového řízení na evropské úrovni. Jednalo by se o výzkum v oborech pokročilé matematiky nebo kvantové fyziky s cílem dosáhnout nových zásadních objevů v informatice a softwaru.
Danish[da]
Med henblik herpå vil der blive etableret en europæisk fond i lighed med f.eks. National Science Foundation i USA for på konkurrencevilkår at yde EU-tilskud til forskningshold på højeste niveau på områder som f.eks. avanceret matematik eller kvantefysik med henblik på nye gennembrud inden for edb og software.
German[de]
Zu diesem Zweck würde eine europäische Einrichtung etwa nach dem Muster der National Science Foundation in den USA geschaffen, die für einzelne Teams in der Spitzenforschung, die im europäischen Wettbewerb stehen, in Bereichen wie Mathematik oder Quantenphysik Fördermittel vergeben würde, um Durchbrüche etwa im Computerbereich zu ermöglichen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό μέσο σύμφωνα, για παράδειγμα, με το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών των ΗΠΑ, για τη χορήγηση επιχορηγήσεων στις ανωτάτου επιπέδου επιμέρους ερευνητικές ομάδες που ανταγωνίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε τομείς όπως τα προηγμένα μαθηματικά ή η κβαντική φυσική στην προοπτική νέων επαναστατικών εξελίξεων στην πληροφορική και το λογισμικό.
English[en]
To that end a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in US, for awarding grants to the highest level individual research teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
Spanish[es]
A tal fin se creará un fondo europeo, siguiendo el modelo, por ejemplo, de la National Science Foundation de EE.UU., para la concesión de becas a equipos de investigadores independientes del más alto nivel seleccionados sobre una base competitiva a escala europea y especializados en disciplinas tales como las matemáticas avanzadas o la física cuántica, en previsión de nuevos avances en el sector de la informática y el software.
Estonian[et]
Sel eesmärgil luuakse Euroopa asutus, mis sarnaselt näiteks USA Riikliku Teadusfondiga jagab üleeuroopaliste konkursside alusel uurimistoetusi erinevatele uurimisrühmadele, kes on tegevad sellistes valdkondades nagu kõrgem matemaatika või kvantfüüsika uusi informaatika- ja tarkvaraalaseid saavutusi silmas pidades.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten perustetaan Yhdysvaltain National Science Foundationin tyyppinen eurooppalainen väline, josta myönnetään avustuksia yksittäisille, Euroopan tasolla kilpaileville huipputason tutkimusryhmille esimerkiksi korkeamman matematiikan tai kvanttifysiikan aloilla. Tavoitteena ovat uudet läpimurrot tietojenkäsittely- ja ohjelmistoaloilla.
French[fr]
À cet effet, un fonds européen sera créé sur le modèle de la National Science Foundation aux États-Unis; ce fonds attribuera des bourses à des équipes de chercheurs indépendants du plus haut niveau choisies à l'échelle européenne et spécialisées dans des disciplines telles que les mathématiques avancées ou la physique quantique, en prévision de nouvelles avancées dans le secteur de l'informatique et des logiciels.
Hungarian[hu]
E célból az amerikai Nemzeti Tudományos Alapítványhoz hasonló pénzalapból európai szinten kiválasztott magas színvonalú, pl. a felső szintű matematika vagy a kvantumfizika terén tevékenykedő független kutatói csoportokat lehetne ösztöndíjban részesíteni a számítástechnikában vagy a szoftverfejlesztésben megvalósuló újabb tudományos áttörések ösztönzése érdekében.
Italian[it]
A tal fine si creerà una struttura europea sulla falsa riga, ad esempio, della National Science Foundation degli USA che assegnerà borse per la ricerca a singoli gruppi di ricerca di altissimo livello in competizione a livello europeo in ambiti quali le matematiche di punta o la fisica dei quanti nella prospettiva di nuovi progressi nel campo dell'informatica e del software.
Lithuanian[lt]
Tam, pavyzdziui, pagal JAV Nacionalinį mokslo fondo modelį, turėtų būti įsteigta Europos institucija, kuri skirtų stipendijas auksčiausio lygio atskiroms Europos mokslininkų grupėms tokiose srityse, kaip antai aukstoji matematika ar kvantinė fizika, atsizvelgiant į naują proverzį informatikos ir programinės įrangos srityje.
Latvian[lv]
Šim nolūkam, piemēram, pēc ASV nacionālā zinātnes fonda parauga tiks izveidota Eiropas iestāde; tās uzdevums būs stipendiju piesķirsana atsevisķām augstākā līmeņa pētniecības grupām, kuras izturējusas Eiropas konkursu tādās jomās kā augstākā matemātika vai kvantu fizika, ievērojot jaunu atklājumu perspektīvu informātikā un programmatūras jomā.
Dutch[nl]
Daartoe zal - bijvoorbeeld naar het model van de National Science Foundation in de VS - een Europees fonds worden opgericht voor de toekenning van subsidies aan zeer vooraanstaande afzonderlijke onderzoeksteams die op Europees niveau worden geselecteerd en die onderzoek doen op gebieden als geavanceerde wiskunde of kwantumfysica, teneinde nieuwe doorbraken in informatica en software te bevorderen.
Polish[pl]
W tym celu utworzony zostanie europejski fundusz na wzór np. Narodowej Fundacji Nauki w Stanach Zjednoczonych w celu przyznawania dotacji najlepszym indywidualnym zespołom badawczym w drodze konkursu na szczeblu unijnym, w dziedzinach takich jak wyższa matematyka czy fizyka kwantowa w perspektywie nowych przełomów w dziedzinie informatyki i oprogramowania komputerowego.
Portuguese[pt]
Para o efeito, será criado um fundo europeu seguindo o exemplo da National Science Foundation (Fundação norte-americana para a ciência) para fins de concessão de subvenções à investigação de alto nível em domínios como as matemáticas avançadas ou a física quântica, na perspectiva de realizar novos progressos no domínio da informática e do software.
Slovak[sk]
Na tento účel sa zriadi európsky fond, napríklad podľa vzoru Národnej vedeckej nadácie v USA, na udeľovanie grantov pre tímy nezávislých výskumníkov na najvyssej úrovni v konkurencii na európskej úrovni a ktorí sa specializujú v takých oblastiach, ako je vyssia matematika alebo kvantová fyzika v perspektíve nových objavov v informatike a softvéri.
Slovenian[sl]
V ta namen naj bi nastala ustanova, kakrsna je na primer Nacionalna znanstvena fundacija v ZDA, katere namen bi bil dodeliti stipendije najbolj zasluznim posameznim raziskovalnim skupinam, ki bi tekmovale med sabo na evropski ravni, in sicer na področju visje matematike ali kvantne fizike pri iskanju novih revolucionarnih odkritij v informatiki in razvijanju programske opreme.
Swedish[sv]
För att uppnå detta bör det inrättas en europeisk mekanism i likhet med t.ex. National Science Foundation i USA som på konkurrensvillkor ger bidrag till forskarlag på högsta nivå, t.ex. inom avancerad matematik eller kvantfysik, med avseende på nya gemombrott inom IT och programvaror.