Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ daka nɛ ji “Mo Nitsɛ Ba Hyɛ Kɛ O Hɛ Ngmɛ!” ɔ.
Afrikaans[af]
Sien die venster “Kom kyk self!”
Amharic[am]
“መጥተህ እንድትጎበኝ እንጋብዝሃለን!” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Amis[ami]
ˈArawen ko sapatongal lalakaw: “Ka Tayni a Minengneng!”
Azerbaijani[az]
«Gəlin özünüz görün!» adlı çərçivəyə baxın.
Basaa[bas]
Béñge nkéñék matila ma ma gwé ño le “Lo béñge wemede.”
Central Bikol[bcl]
Hilingon an kahon na “Hilingon Mismo Iyan!”
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi kaleti “Mukayeimwena!”
Bulgarian[bg]
Виж блока „Каним те да разгледаш“.
Bini[bin]
Ghee ne ẹkpẹti ne uhunmwuta re khare wẹẹ “Ọ Khẹke Ne U Ya Aro Ruẹ Bẹghe Ẹre!”
Bangla[bn]
“নিজের চোখে দেখে আসুন!” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe’e nka’ale ô ne nlô ajô na, “Womien za’a yen a mise môé!”
Catalan[ca]
Consulta el requadre «Comprova-ho tu mateix!».
Garifuna[cab]
Ariha huméi rekuáduru “Ariha huméi hungua”.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ ri recuadro «Kan rat kabʼetzʼeton».
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahong “Bisitaha!”
Czech[cs]
Viz rámeček „Přijď se podívat!“.
Chol[ctu]
Qʼuele jiñi recuadro «Qʼuele ti a wut».
Chuvash[cv]
«Пырса курӑр» рамкӑна пӑхӑр.
Danish[da]
Se også boksen “Kom og se!”
German[de]
Siehe Kasten „Das muss man gesehen haben!“.
Jula[dyu]
Koorilen nin lajɛ: “N’a lajɛ i yɛrɛ ma!”
Ewe[ee]
Kpɔ aɖaka si nye “Wò Ŋutɔ Va Kpɔe Ða!”
Efik[efi]
Se ekebe oro “Tiene Dikụt ke Enyịn Fo!”
Greek[el]
Προσέξτε το πλαίσιο «Δείτε το και Εσείς!»
English[en]
Note the box “See It for Yourself!”
Spanish[es]
Vea el recuadro “Véalo usted mismo”.
Estonian[et]
Vaata kasti „Tule piiblinäitusele!”.
Persian[fa]
کادر «موزهٔ جدید را تماشا کنید!» ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Tule itse katsomaan!”
Fijian[fj]
Raica na kato “Mai Vakadinadinataka!”
Fon[fon]
Kpɔ́n gbàví “Nɔ Kpɔ́n Dó Mɔ Towe!”
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji, “Ba Ni Obakwɛ!”
Gilbertese[gil]
Nora te bwaoki ae “Nakomai Noria!”
Guarani[gn]
Ehecha pe rrekuádro “Eho ndete voi ehecha”.
Gujarati[gu]
“જાતે તપાસી જુઓ!” બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Mí Basi Oylọna We Nado Wá Dla Ẹ Pọ́n!”
Ngäbere[gym]
Recuadro “Mä rika mike gare akwle jai” ye mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
Ka duba akwatin nan “Ka Zo Ka Gani da Kanka!”
Hebrew[he]
ראה התיבה ”ראה במו עיניך!”.
Hindi[hi]
“आइए और देखिए!” बक्स पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Tilawi nga Kadtui Para Makita Mo!”
Croatian[hr]
Vidi okvir “Pogledajte izložbu!”
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “Al vizite l!” la.
Hungarian[hu]
Olvasd el a „Nézd meg te is!” című kiemelt részt.
Armenian[hy]
Տես «Եկեք եւ ինքներդ տեսեք» շրջանակը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ «Աչքովդ տես» շրջանակը։
Herero[hz]
Tara kokaongo nga “Tara omuini!”
Ibanag[ibg]
Innan i kahon nga “Bisitammu Mismu!”
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Kunjungilah Museum Alkitab!”
Igbo[ig]
Gụọ igbe isiokwu ya bụ “Gaa Ka I Jiri Anya Gị Hụ.”
Iloko[ilo]
Kitaen ti kahon nga “Inkayo Pasiaren!”
Icelandic[is]
Sjá rammann „Sjáðu með eigin augum“.
Isoko[iso]
Rri ẹkpẹti na, “Nyaze te rọ Ẹro Ruẹ!”
Italian[it]
Vedi il riquadro “Una mostra da non perdere!”
Japanese[ja]
「ぜひおいでください」という囲みを参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „საკუთარი თვალით ნახეთ!“.
Kamba[kam]
Sisya ĩsandũkũ “Ũka Wĩyonee!”
Kabiyè[kbp]
Kalɩ aɖakaɣ “Wolo ña-maɣmaɣ nɛ ŋna!”
Kongo[kg]
Tala lupangu “Kwenda Kutala Yo Nge Mosi!”
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũhoro wa gathandũkũ karĩ na kĩongo, “Ũka Wĩyonere!”
Kuanyama[kj]
Tala oshimhungu “Limonena ko ove mwene.”
Kannada[kn]
“ನೀವೂ ಬಂದು ನೋಡಿ!” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
“직접 와서 보십시오!” 제하의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Monai ka kitenguluzha ka kuba’mba “Mukeye Mukemwene!”
Kwangali[kwn]
Tara kakende “Ka litarere ko nyamoge”
Kyrgyz[ky]
«Миң уккандан бир көргөн» деген кутучаны кара.
Ganda[lg]
Laba akasanduuko “Jjangu Weerabireko.”
Lingala[ln]
Talá etanda “Yo moko yaká kotala!”
Lozi[loz]
Mubone mbokisi yeli “Lwamimema Kuli Muto Iponela Yona!”
Lithuanian[lt]
Žiūrėk rėmelį „Pamatyk savo akimis“.
Luba-Katanga[lu]
Tala kapango “Iya Wimwene!”
Luba-Lulua[lua]
Bala malu adi mu kazubu ka ne: “Dimuenena nkayebe!”
Luvale[lue]
Talenu lipwata lyakwamba ngwavo: “Twayenu Mulimwene.”
Lunda[lun]
Talenu chikasha chakwila nawu “Dimwenenu Enu Aweni.”
Luo[luo]
Ne sanduk ma wiye wacho ni, “Bi Ine Mana Kendi!”
Motu[meu]
“Sibomu Ba Itaia!” mauana ba itaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini kambokosi kakuti “Ilolelini Mweineco!”
Marshallese[mh]
Lale bo̦o̦k eo “Itok im Lale!”
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Поканет си на изложба“.
Mòoré[mos]
Ges-y zĩ-gũbrã.
Marathi[mr]
“स्वतः येऊन पाहा!” ही चौकट पाहा.
Malay[ms]
Lihat kotak “Lihatlah Sendiri!”
Burmese[my]
“ကိုယ်တိုင် သွား ကြည့်ပါ” လေးထောင့်ကွက် ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se rammen «Kom og se den!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita nopa recuadro “¡Xia xikitati!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita recuadro “¡Timitsyoleuaj xitlaixmatiti!”.
North Ndebele[nd]
Khangela ibhokisi elithi “Woza Uzozibonela!”
Nepali[ne]
“आफै आएर हेर्नुहोस्!” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala oshimpungu: “Shi imonena ko ngoye mwene.”
Dutch[nl]
Zie het kader ‘Kom naar de Bijbeltentoonstelling!’
South Ndebele[nr]
Qala ibhoksi elithi “Yewize Uzozibonela Ngewakho!”
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi le le rego, “Go Anegelwa ke go Tingwa!”
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Bwerani Mudzaone!”
Nzima[nzi]
Nea ɛlɛka “Kɔnlea Ye Ɛ Nye Zo!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹrẹn ekpeti na “Mẹriẹn Harẹn Omobọ ọnọ!”
Ossetic[os]
Кӕс рамкӕ «Дӕхӕдӕг ӕй фен!».
Panjabi[pa]
“ਖ਼ੁਦ ਆ ਕੇ ਦੇਖੋ!” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Imanoen so kahon ya “Nengneng Yon Mismo!”
Papiamento[pap]
Wak e kuadro “Mira pa Bo Mes!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Check wetin dey the box “Come See Am By Yourself!”
Pijin[pis]
Lukim box “Iu Kam Lukluk Seleva!”
Polish[pl]
Przeczytaj ramkę „Zobacz to na własne oczy”.
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang kakon “Pein Kilangki Mesomw kan!”
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Visite nosso Museu da Bíblia”.
Quechua[qu]
Rikäri “Rikänëkipaqmi invitariyaq” neq recuadruta.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Kaze wirabire!”
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Veniți să vedeți cu ochii voștri!”.
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku kavuga ngo: “Irebere nawe!”
Sango[sg]
Bâ encadré “Bâ ni na lê ti mo wani.”
Sinhala[si]
“ඔයාම ඇවිත් බලන්න!” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Príďte sa pozrieť!“
Slovenian[sl]
Glej okvir »Pridi in si jo oglej!«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “Afio Mai e Maimoa i Ai!”
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Zvionere Wega!”
Songe[sop]
Tala kashibo akamba’shi “Fika wemwene obe nabene!”
Albanian[sq]
Vër re kutinë «Eja ta shohësh vetë!»
Serbian[sr]
Videti okvir „Vredi pogledati!“
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki „Yu musu si en nanga yu eigi ai!”
Swati[ss]
Fundza libhokisi lelitsi “Wota Utotibonela Nawe”
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose le reng “Etela musiamo oa Libibele”
Swedish[sv]
Se rutan ”Se det med egna ögon!”
Swahili[sw]
Ona sanduku “Jionee Mwenyewe!”
Congo Swahili[swc]
Ona kisanduku “Ujionee Wewe Mwenyewe!”
Telugu[te]
“మీరే వచ్చి చూడండి!” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
ดู กรอบ “มา เห็น ด้วย ตา ของ คุณ เอง!”
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Va Nenge sha Ashe Ou” la.
Turkmen[tk]
«Bu siziň üçin!» diýen çarçuwa serediň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Isang Bible Museum.”
Tetela[tll]
Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Teende wɛmɛ!”
Tongan[to]
Sio ki he puha “Sio Tonu Ai!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani bokosi la mutu wakuti: “Kajiwoniyeni Mwaŵeni!”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kabbokesi kakuti “Amulibonene Nobeni!”
Tojolabal[toj]
Kʼela ja rekwagro «Kax kʼela weʼna».
Papantla Totonac[top]
Ka’akxilhti recuadro «Tuku tlan miʼakstu naʼakxilha».
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Kam na Lukim!”
Turkish[tr]
“Sizi Bekliyoruz!” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge, “Tana U Ta Vona!”
Tumbuka[tum]
Wonani Bokosi lakuti “Kajiwonerani Mwekha.”
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi ko te “Vau ke Onoono OU Mata ki ei!”
Twi[tw]
Hwɛ adaka a wɔato din “Wo Ara Fa W’ani Bɛhwɛ!”
Tuvinian[tyv]
«Ону көөр болза эки!» деп көзенекти номчуңар.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te recuadro «Laʼ ilawil jaʼatnix».
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li rekuadro «¡Kʼelo ta asat atuk!».
Ukrainian[uk]
Дивіться інформацію в рамці «Переконайтеся самі!».
Urhobo[urh]
Ni ekpeti na, “No Komobọ Wẹn!”
Venda[ve]
Sedzani bogisi “Ḓivhoneleni Inwi Muṋe!”
Vietnamese[vi]
Xin xem khung “Mời bạn đến tham quan!”.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an kahon nga “Kitaa Ito Mismo!”
Cameroon Pidgin[wes]
See the box “Kam See-am You Self-Self!”
Xhosa[xh]
Jonga ibhokisi ethi “Yiza Uze Kuzibonela!”
Yao[yao]
Alole libokosi lyakuti, “Ajawule Akalole Jika.”
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà, “Lọ Fojú Ara Rẹ Rí I.”
Yucateco[yua]
Ilawil le cuadro «Máankech a wile».
Cantonese[yue]
请参考附栏“请亲自睇睇!”
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ cuadru ni láʼ «Biiyaʼ ni lii piouʼ».
Chinese[zh]
请看附栏“何不亲自来看看!”。
Zande[zne]
Oni bi gu sanduki nga “Mo Bihe Abi Nitiro!”
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “Zibonele Ngawakho!”