Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enige oorskietkos”, het die eienaar gesê, “moet jy huis toe neem vir jou vrou.”
Amharic[am]
ባለቤቱ “የተረፈውን ምግብ ለሚስትህ መውሰድ ትችላለህ” አለኝ።
Arabic[ar]
وقد قال لي صاحب المطعم: «خذ الى زوجتك كل ما يتبقى من طعام».
Aymara[ay]
Ukat jiltʼa manqʼanak apasiskasmaw sasaw patronax situ.
Azerbaijani[az]
Oranın sahibi bir dəfə mənə dedi: «Qalan yeməkləri evə, arvadına apara bilərsən».
Central Bikol[bcl]
“Ano man na matadang kakanon, darahon mo sa saimong agom pagpuli mo,” an sabi kan kagsadiri.
Bemba[bem]
Umwine wa cikuulwa anjebele ati: “Ifya kulya nga fyashala, ulesenda no kutwalila umukashi obe.”
Bulgarian[bg]
Собственикът ми каза: „Каквато храна е останала, можеш да вземаш вкъщи за жена си.“
Bangla[bn]
মালিক বলেছিলেন যে, “কোনো খাবার বেঁচে গেলে তোমার স্ত্রীর জন্য নিয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya miingon: “Kon dunay sobra nga pagkaon, dad-a kana sa imong asawa.”
Hakha Chin[cnh]
“A tangmi rawl kha na nupi caah i lak” tiah dawr ngeitu nih a ka ti.
Czech[cs]
„Co zbyde, můžete vzít domů svojí ženě,“ řekl mi majitel.
Danish[da]
„Hvis der er mad tilovers, må du gerne tage den med hjem til din kone,“ sagde ejeren af restauranten.
German[de]
Der Besitzer sagte zu mir: „Alles, was übrig bleibt, können Sie für Ihre Frau mitnehmen.“
Ewe[ee]
Nuɖuɖudzraƒea tɔ gblɔ nam be: “Tsɔ nuɖuɖu ɖe sia ɖe si susɔ yi aƒe me na srɔ̃wò.”
Efik[efi]
Andinyene itie unyamudia oro ama ọdọhọ mi nsida nyọhọ nsụhọ udia nsọk n̄wan mi.
Greek[el]
«Ό,τι φαγητό μένει», μου είπε ο ιδιοκτήτης, «να το παίρνεις σπίτι, στη γυναίκα σου».
English[en]
“Any leftover food,” the owner said, “take home to your wife.”
Spanish[es]
El dueño me dijo que podía llevarme la comida que sobrara.
Estonian[et]
Omanik ütles, et võin kõik ülejäänud toidu koju naisele viia.
Persian[fa]
صاحب رستوران به من گفت: «هر چه غذا اضافه آمد برای خانمت ببر.»
Finnish[fi]
Omistaja sanoi: ”Voit viedä kotiin vaimollesi mitä tahansa tähteeksi jäänyttä ruokaa.”
Fijian[fj]
“Na kakana kece e vo,” e kaya o itaukei ni valenikana, “kauta vei watimu.”
French[fr]
Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme.
Ga[gaa]
Nɔtsɛ lɛ kɛɛ mi akɛ: “Okɛ niyenii ni shwɛɔ lɛ fɛɛ aya shĩa ni okɛyaha oŋa.”
Guarani[gn]
Che patrón heʼi chéve ikatuha agueraha umi tembiʼu hembýva.
Gun[guw]
Mẹhe tindo núdùdù-satẹn lọ nọ dọna mi dọ, “Bẹ núdùdù depope he pò yì whé na asi towe.”
Hausa[ha]
“Duk wani abinci da ya rage,” mai gidan abinci yakan gaya mini, “ka kai wa matarka.”
Hebrew[he]
”את כל האוכל שנותר”, אמר לי בעל המסעדה, ”קח הביתה לאשתך”.
Hindi[hi]
मेरे मालिक ने मुझसे कहा: “तुम चाहो तो बचा हुआ खाना अपनी पत्नी के लिए घर ले जा सकते हो।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mabilin nga mga pagkaon,” siling sang tag-iya, “dal-a pauli sa imo asawa.”
Hiri Motu[ho]
Unai aniani gabuna ena biaguna ia gwau: “Idia noho aniani oredia be emu adavana totona oi abia lao.”
Croatian[hr]
Vlasnik restorana rekao mi je: “Ako ostane što hrane, slobodno je odnesi ženi.”
Haitian[ht]
Mèt restoran an te di m: “Ou mèt pran manje ki rete yo, pote yo lakay ou pou madanm ou.”
Hungarian[hu]
A tulajdonos megengedte, hogy minden maradékot hazavigyek a feleségemnek.
Armenian[hy]
Ռեստորանի տերն ասում էր, որ ավելացած կերակուրը կարող եմ տուն տանել։
Indonesian[id]
”Semua makanan sisa, bawa pulang untuk istrimu,” kata pemilik restoran.
Igbo[ig]
Onye nwe ya na-asị m, “Welaara nwunye gị nri ọ bụla e refọrọ.”
Iloko[ilo]
“Iyawidam ni baketmo iti aniaman a natedda a taraon,” kinuna kaniak ti makinkukua iti restawran.
Icelandic[is]
Eigandinn sagði að ég mætti taka allan afgangsmat með mér heim handa eiginkonunni.
Isoko[iso]
Ọnọ o wo ehọtẹle na ọ ta kẹ omẹ nọ: “Hae wha emu nọ ma zẹ kiọkọ kpo se aye ra.”
Italian[it]
“Il cibo che avanza puoi portarlo a casa”, mi disse il proprietario.
Japanese[ja]
店主は,「余ったものは何でも奥さんに持って帰ってあげなさい」と言ってくれました。
Georgian[ka]
რესტორნის პატრონმა ნება დამრთო, დარჩენილი საჭმელი სახლში ცოლისთვის წამეღო.
Kazakh[kk]
Қожайыны маған: “Қалған тамақты әйеліңе алып кетіп тұр”,— деді.
Kannada[kn]
“ದಿನಾಲೂ ಮಿಕ್ಕ ಊಟವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೋಸ್ಕರ ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು” ಎಂದು ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಮಾಲೀಕರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“남은 음식은 뭐든 집으로 가져가 부인에게 주세요” 하고 음식점 주인은 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwine wañambijile’mba “kajo konse kashalangapo utwajilenga mukazhobe ku nzubo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu a nzo yayi wampovesa vo: “Konso madia masuvidi, natina o nkaz’aku.”
Kyrgyz[ky]
Анын ээси: «Калып калган тамакты үйүңө алып кете берсең болот»,— деди.
Ganda[lg]
Nnannyini ko yaŋŋamba nti, “Emmere eba efisseewo oli wa ddembe okugitwalira mukyala wo.”
Lingala[ln]
Nkolo restora yango ayebisaki ngai boye: “Soki biloko ya kolya etikali, memeláká mwasi na yo.”
Lozi[loz]
Muñaa licelo leo, naa ni taluselize kuli: “U shimbelange musalaa hao lico kaufela ze siyezi.”
Lithuanian[lt]
„Visą likusį maistą, — pasakė savininkas, — parnešk namo žmonai.“
Luba-Lulua[lua]
Muena restoran au kungambila ne: “Biakudia bionso bidi bishala ikala ubituadila mukajebe.”
Luvale[lue]
Mwenya zuvo kana angulwezelenga ngwenyi: “Nge kunasale vyakulya, kaha watela kuvimbachilanga puwove.”
Latvian[lv]
Restorāna īpašnieks man laipni piedāvāja: ”Ēdienu, kas ir palicis, tu vari ņemt uz mājām savai sievai.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tompon’ilay hotely italianina niasako: “Ento ho an’ny vadinao daholo izay ambin-tsakafo eo.”
Marshallese[mh]
Armij eo an imõn mõña eo ear ba, “Elañe eor bween mõña ko, bõki ñõn mweo kijen lio beleõm.”
Macedonian[mk]
Сопственикот ми рече: „Сета храна што ќе остане можеш да ѝ ја однесеш дома на жена ти“.
Malayalam[ml]
“മിച്ചമുള്ള ഭക്ഷണം ഭാര്യക്കുവേണ്ടി എടുത്തുകൊള്ളൂ” എന്ന് കടയുടമ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
रेस्टॉरन्टच्या मालकानं मला सांगितलं, “उरलंसुरलं जेवण आपल्या बायकोसाठी घेऊन जात जा.”
Maltese[mt]
“Kwalunkwe ikel li jifdal,” qal is- sid, “tistaʼ tieħdu d- dar għall- mara.”
Burmese[my]
“ကျန်တဲ့အစားအသောက်တွေကို မင်းဇနီးအတွက် ယူသွားပါ” လို့ပိုင်ရှင်ကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Eieren sa at jeg kunne ta all den maten som ble til overs, med hjem til min kone.
Niuean[niu]
“Ko e ha mena kai ka toe,” he talahau he tagata ne pule, “uta ki kaina ke he hoana haau.”
Dutch[nl]
„Wat er aan voedsel over is, kun je meenemen voor thuis”, zei de eigenaar.
Northern Sotho[nso]
Mong wa lebenkele leo o ile a re: “Dijo tše di šetšego o di tšee gomme o di nee mosadi wa gago.”
Nyanja[ny]
Mwiniwake wa lesitilantiyo anandiuza kuti: “Pakakhala zakudya zilizonse zotsala, ukhoza kumatenga kuti uzikapatsa mkazi wako kunyumba.”
Oromo[om]
Abbaan mana nyaataa sanaa, “Nyaanni hafe yoo jiraate haadha manaa keetiif geessi” naan jedha ture.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਕੋਈ ਖਾਣਾ ਬਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਘਰ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਲਈ ਲੈ ਜਾਈਂ।”
Pangasinan[pag]
“No bilang ta walay keran naakan,” kuan to imay akanggawa, “isempet mo la ed akulaw mo.”
Pijin[pis]
Man wea ownim datfala ples for kaikai hem sei long mi: “Iu tekem eni leftova kaikai for iu and waef bilong iu.”
Polish[pl]
„Jedzenie, które pozostaje”, powiedział właściciel, „możesz zabierać do domu dla swojej żony”.
Portuguese[pt]
“Qualquer sobra de comida, leve para sua esposa”, disse o dono.
Quechua[qu]
Dueñoqa, puchuq mikhunata apakuyta atisqayta niwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Dueñonmi niwarqa puchuq mikuyta apakunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Restauranteyoqmi niwaq puchusqan mikhunata apakunaypaq.
Rundi[rn]
Nyene iyo resitora yambwiye ati: “Ibifungurwa vyose bizosigara, uraza urabitahana ubishire umukenyezi wawe.”
Romanian[ro]
„Toată mâncarea rămasă o poţi duce acasă, la soţia ta“, mi-a spus proprietarul restaurantului.
Russian[ru]
«Любую оставшуюся еду можешь брать домой жене»,— сказал мне хозяин.
Kinyarwanda[rw]
Nyir’iyo resitora yarambwiye ati “ibyokurya byose bizajya bisigara, ujye ubishyira umugore wawe.”
Sinhala[si]
එහි අයිතිකරු මට කිව්වා “ඉතුරු කෑම ගෙදර අරන් යන්න” කියලා.
Slovak[sk]
„Čo z jedla zvýši,“ povedal majiteľ reštaurácie, „vezmite domov žene.“
Slovenian[sl]
»Če ostane kaj hrane,« je rekel lastnik, »jo odnesite domov svoji ženi.«
Samoan[sm]
Na fai mai lē e ona le faleʻaiga: “O meaʻai e totoe, ia ave i le fale ma lou toʻalua.”
Shona[sn]
Muridzi wacho akati, “Kana pane chinenge chasara tora unodya nomudzimai wako.”
Albanian[sq]
Pronari më tha: «Ushqimet që mbeten, çoja gruas në shtëpi.»
Serbian[sr]
„Hranu koja ostane ponesite svojoj ženi“, rekao je vlasnik.
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben abi a nyanyan-oso ben taki: „Efu nyanyan tan abra, dan yu kan tyari en go na oso gi yu wefi.”
Southern Sotho[st]
Mong’a reschorente o ile a re: “Ha ho e-na le lijo tse setseng, u li nke u isetse mosali oa hao.”
Swahili[sw]
Mwenye hoteli hiyo aliniambia hivi: “Unaweza kumpelekea mke wako chakula chochote kinachobaki.”
Congo Swahili[swc]
Mwenye hoteli hiyo aliniambia hivi: “Unaweza kumpelekea mke wako chakula chochote kinachobaki.”
Tamil[ta]
விடுதியின் முதலாளி என்னிடம், “உணவு மீதமானால் எடுத்துக்கொண்டுபோய் உன் மனைவிக்குக் கொடு” என்று சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Patraun hatete: “Hahán-resin ó bele lori ba uma.”
Telugu[te]
అక్కడ యజమాని, “ఏమైనా మిగిలిపోతే నీ భార్య కోసం తీసుకెళ్లు” అని చెప్పేవాడు.
Thai[th]
เจ้าของ ภัตตาคาร บอก ผม ว่า “ถ้า มี อาหาร เหลือ ก็ เอา กลับ บ้าน ไป ให้ ภรรยา คุณ ได้ เลย นะ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዋና ቤት ምግቢ፡ “ዝተረፈ ምግቢ ንሰበይትኻ ውሰደላ” በለኒ።
Tiv[tiv]
Or u lu ijiir na la kaa a mo ér: “Kwaghyan u a nee her cii yô, tôô za na kwase wou.”
Tagalog[tl]
“Kung may matirang pagkain, iuwi mo sa asawa mo,” ang sabi ng may-ari.
Tetela[tll]
Kanga rɛstora akambutɛka ɔnɛ: “Kɔtɔlɛke wadɛyɛ mbo ya ndɛ tshɛ yayotshikalaka.”
Tswana[tn]
Mong wa yone o ne a re: “Fa go na le dijo tse di setseng, o di tseele mosadi wa gago.”
Tongan[to]
“Ko e hā pē ‘a e me‘akai ‘oku toé,” ko e lea mai ia ‘a e pulé, “‘ave ia ki ‘api ma‘a ho malí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndakotoka, mukamwini wakali kundaambila kuti: “Naa kuli zyakulya zyasyaala, kobweza utolele bakaintu bako.”
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong haus kaikai i tokim mi olsem, “Sapos sampela kaikai i stap yet, orait bringim i go long meri bilong yu.”
Turkish[tr]
Patronum kalan yemekleri eve götürebileceğimi söyledi.
Tsonga[ts]
N’wini wa xitolo u te: “Swakudya hinkwaswo leswi saleke swi teke u ya nyika nsati wa wena.”
Tumbuka[tum]
Mweneko wa resitiranti iyi wakati: “Vyakurya vyose ivyo vyakhala utorenge, kuti muwoli wako wakaryenge.”
Twi[tw]
Adidibea wura no ka kyerɛɛ me sɛ, “Fa aduan biara a ɛbɛka kɔ fie kɔma wo yere.”
Tzotzil[tzo]
Li yajvale laj yalbun ti xuʼ xkichʼ batel li skomenal veʼlile.
Ukrainian[uk]
«Їжу, що залишається, бери для дружини»,— казав хазяїн ресторану.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci nda kala kupange, ukãi umue wa ndi sapuila hati: “Okulia kua supapo, kuambatela ukãi wove.”
Venda[ve]
Muṋe wa resiturante o ri: “Arali hu na zwiḽiwa zwo salaho, ni zwi dzhiele mufumakadzi waṋu.”
Vietnamese[vi]
Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.
Waray (Philippines)[war]
An tag-iya nagsiring ha akon: “Dad-a ha imo asawa an ngatanan nga sobra nga pagkaon.”
Xhosa[xh]
Umphathi wale ndawo wathi: “Thatha konke ukutya okuseleyo, uphathele umfazi wakho.”
Yoruba[yo]
Ẹni tó ni ibẹ̀ sọ fún mi pé: “Máa kó àwọn oúnjẹ tó bá ṣẹ́ kù lọ sílé fún ìyàwó rẹ.”
Yucateco[yua]
U yuumileʼ tu yaʼalajten jeʼel u páajtal in bisik u yaalab le janal ku pʼáatloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xpixuaanaʼ ni gudxi naa zanda chiniáʼ guendaró ni guiaana.
Chinese[zh]
雇主说:“如果有剩余的食物,就拿给你妻子吧。”
Zulu[zu]
Umnikazi wayengikhululile ukuba ngithathe ukudla okusalayo ngiyokudla nomkami.