Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По време на петия кръг от преговорите (7 юли 2020 г.) преговарящите от името на Съюза и от името на Ислямска република Мавритания постигнаха съгласие по въпросното второ удължаване на срока на протокола за максимален период от една година в съответствие с предоставеното от Съвета пълномощие.
Czech[cs]
K dohodě na tomto druhém prodloužení protokolu na maximálně jeden rok dospěli vyjednavači Unie a Mauritánské islámské republiky v souladu s mandátem Rady v pátém kole jednání (dne 7. července 2020).
Danish[da]
Under den femte forhandlingsrunde (den 7. juli 2020) nåede Unionens og Den Islamiske Republik Mauretaniens forhandlere til enighed om endnu en forlængelse af protokollen for en periode på højst et år i overensstemmelse med Rådets mandat.
German[de]
In der fünften Verhandlungsrunde (7. Juli 2020) haben sich die Verhandlungsführer der Union und der Islamischen Republik Mauretanien auf die zweite Verlängerung des Protokolls um höchstens ein Jahr im Einklang mit dem Mandat des Rates geeinigt.
Greek[el]
Κατά τον πέμπτο γύρο διαπραγματεύσεων (7 Ιουλίου 2020), οι διαπραγματευτές της Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας συμφώνησαν ως προς τη δεύτερη παράταση του πρωτοκόλλου για μέγιστη περίοδο ενός έτους, σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου.
English[en]
In the fifth round of negotiations (7 July 2020), the negotiators of the Union and of the Islamic Republic of Mauritania agreed on a second extension to the Protocol for a maximum period of one year, in accordance with the mandate given by the Council.
Spanish[es]
En la quinta ronda de negociaciones (7 de julio de 2020), los negociadores de la Unión y de la República Islámica de Mauritania acordaron esta segunda prórroga del Protocolo por un período máximo de un año, de conformidad con el mandato del Consejo.
Estonian[et]
Läbirääkimiste viiendas voorus (7. juulil 2020) leppisid liidu ja Mauritaania Islamivabariigi läbirääkijad kokku protokolli kehtivusaja teistkordses pikendamises maksimaalselt üheks aastaks vastavalt nõukogu volitustele.
Finnish[fi]
Viidennellä neuvottelukierroksella (7. heinäkuuta 2020) unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan neuvottelijat sopivat pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta toisen kerran enintään yhdellä vuodella neuvoston valtuutuksen mukaisesti.
French[fr]
Lors du cinquième tour de négociation (7 juillet 2020), les négociateurs de l’Union et de la République islamique de Mauritanie ont convenu sur cette deuxième prorogation du protocole pour une période maximale d’un an, conformément au mandat du Conseil.
Irish[ga]
Le linn an chúigiú babhta caibidlíochta (an 7 Iúil 2020), chomhaontaigh na hidirbheartaithe ón Aontas agus ó Phoblacht Ioslamach na Máratáine faoin dara síneadh bliana amháin ar a mhéad ar an bPrótacal, i gcomhréir leis an sainordú ón gComhairle.
Croatian[hr]
Tijekom petog kruga pregovora (7. srpnja 2020.) pregovarači Unije i Islamske Republike Mauritanije postigli su dogovor o drugom produljenju Protokola za najviše godinu dana, u skladu s mandatom Vijeća.
Hungarian[hu]
A tárgyalások ötödik fordulójában (2020. július 7-én) az Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság tárgyalói – a Tanács megbízásával összhangban – megállapodtak a jegyzőkönyv második, legfeljebb egyéves időtartamra történő meghosszabbításáról.
Italian[it]
Nella quinta tornata di negoziati (7 luglio 2020), i negoziatori dell'Unione e della Repubblica islamica di Mauritania hanno concordato tale seconda proroga del protocollo per un periodo massimo di un anno, conformemente al mandato del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Penktajame derybų raunde (2020 m. liepos 7 d.) Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos derybininkai, laikydamiesi Tarybos įgaliojimų, susitarė antrą kartą pratęsti protokolo galiojimą ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui.
Maltese[mt]
Fil-ħames ċiklu ta’ negozjati (tas-7 ta’ Lulju 2020), in-negozjaturi tal-Unjoni u tar-Repubblika Iżlamika tal-Mauritania qablu dwar din it-tieni estensjoni tal-Protokoll għal perjodu massimu ta’ sena, skont il-mandat tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Conform het mandaat van de Raad werden de onderhandelaars van de Unie en van de Islamitische Republiek Mauritanië het tijdens de vijfde onderhandelingsronde (op 7 juli 2020) eens over deze tweede verlenging van het protocol met ten hoogste een jaar.
Polish[pl]
Podczas piątej rundy negocjacji (7 lipca 2020 r.) negocjatorzy Unii i Islamskiej Republiki Mauretańskiej uzgodnili drugie przedłużenie okresu obowiązywania protokołu o maksymalny okres jednego roku, zgodnie z mandatem Rady.
Portuguese[pt]
Na quinta ronda de negociações (7 de julho de 2020), os negociadores da União e da República Islâmica da Mauritânia chegaram a acordo sobre esta segunda prorrogação do protocolo por um período máximo de um ano, em conformidade com o mandato do Conselho.
Romanian[ro]
În cadrul celei de a cincea runde de negocieri (7 iulie 2020), negociatorii Uniunii și ai Republicii Islamice Mauritania s-au pus de acord cu privire la această a doua prelungire a protocolului pentru o perioadă de maximum un an, în conformitate cu mandatul Consiliului.
Slovak[sk]
Počas piateho kola rokovaní (7. júla 2020) sa vyjednávači Únie a Mauritánskej islamskej republiky dohodli na tomto druhom predĺžení platnosti protokolu maximálne o jeden rok, čo je v súlade s mandátom Rady.
Slovenian[sl]
V petem krogu pogajanj (7. julija 2020) so se pogajalci Unije in Islamske republike Mavretanije dogovorili o tem drugem podaljšanju Protokola za obdobje največ enega leta v skladu z mandatom Sveta.
Swedish[sv]
Under den femte förhandlingsrundan (7 juli 2020) nådde unionens och Islamiska republiken Mauretaniens förhandlare en överenskommelse om denna andra förlängning av protokollet med en period på högst ett år, i enlighet med rådets mandat.