Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het ongetwyfeld vurig gebid dat Jehovah hom moet seën!
Amharic[am]
ከፈርዖን ጋር በሚነጋገርበት ወቅት የይሖዋ በረከት እንዳይለየው አጥብቆ ጸልዮ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
ولا شك ان يوسف صلى بحرارة الى يهوه ليباركه في هذا اللقاء.
Bemba[bem]
Afwile alipepele kuli Yehova ukuti amupaale ilyo aleya mu kulanda ne mfumu!
Bulgarian[bg]
Йосиф несъмнено се молел пламенно на Йехова да благослови тази среща.
Bislama[bi]
Hem i prea strong long Jehova blong i givhan long hem, taem bambae hem i toktok long King.
Catalan[ca]
Sens dubte, Josep va pregar Jehovà que el beneís i l’ajudés.
Cebuano[ceb]
Seguradong nag-ampo siyag maayo kang Jehova nga panalanginan siya sa iyang pag-atubang sa hari!
Czech[cs]
Určitě se úpěnlivě modlil, aby mu Jehova při tomto setkání pomohl.
Danish[da]
Han har uden tvivl inderligt bedt Gud om hans velsignelse i forbindelse med denne samtale.
German[de]
Die ganze Zeit über betete er bestimmt aus vollem Herzen darum, dass Jehova ihm doch zur Seite steht.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be edo gbe ɖa na Yehowa vevie be wòanɔ kpli ye ne Farao le gbe biam ye!
Efik[efi]
Anaedi enye ama ọbọn̄ akam ke ofụri esịt ọdọhọ Abasi an̄wam imọ ke se imọ ikade oro.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, προσευχήθηκε ένθερμα για την ευλογία του Ιεχωβά σε αυτή τη συνάντηση!
English[en]
No doubt he prayed fervently that Jehovah would bless him in this interview!
Spanish[es]
¡Cómo tiene que haber orado a Jehová para que bendijera su audiencia ante el rey!
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et ta palus eelseisvaks kohtumiseks tuliselt Jehoova õnnistust.
Persian[fa]
بدون شک، یوسف از ته دل به یَهُوَه دعا کرد تا گفتگویش را با فرعون برکت دهد!
Finnish[fi]
Epäilemättä hän rukoili palavasti, että Jehova siunaisi tätä tapaamista.
French[fr]
Il implore certainement Jéhovah de bénir cette entrevue.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ esɔle waa koni Yehowa aye abua lɛ yɛ sane ni ekɛ maŋtsɛ lɛ yaagba lɛ mli!
Hebrew[he]
אין ספק שהוא התפלל בחוזקה שיהוה יברך את המפגש עם המלך.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga hanuot sia nga nangamuyo kay Jehova nga pakamaayuhon sia!
Hmong[hmn]
Tej zaum Yauxej yuav siv zog thov Yehauvas kom Yehauvas foom koob hmoov rau nws thaum nws mus ntsib Falau!
Croatian[hr]
Sigurno se usrdno molio Jehovi da blagoslovi njegov razgovor s faraonom.
Haitian[ht]
Pa gen dout, li te priye Jewova anpil pou l beni l nan entèvyou sa a!
Hungarian[hu]
Kétségtelenül buzgón imádkozott Jehovához, hogy jól sikerüljön a beszélgetése a fáraóval.
Indonesian[id]
Dia pasti berdoa tanpa henti kepada Yehuwa agar segalanya lancar.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na ọ rịọsiri Jehova ike ka o nyere ya aka ka ọ mara ihe ọ ga-ekwu n’ihu eze.
Iloko[ilo]
Sipapasnek la ketdi a nagkarkararag a bendisionan koma ni Jehova ti pannakisaritana iti ari!
Icelandic[is]
Án efa bað hann Jehóva ákaft um að blessa sig þegar hann kæmi fram fyrir faraó.
Italian[it]
Senz’altro pregò Geova con fervore, chiedendogli di sostenerlo in questo incontro.
Georgian[ka]
უდავოა, ის მხურვალედ ილოცებდა და იეჰოვას დახმარებას სთხოვდა.
Kamba[kam]
Vate nzika, Yosevu nĩwamũvoyie Yeova nĩ kana amũtetheesye kũneena na Valao nesa!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi sambaka ngolo sambu Yehowa kusakumuna yandi ntangu yandi ta solula ti Farao.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаға жан-тәнімен дұға етіп, алдағы әңгіменің жемісті болуын сұрағаны даусыз.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, muéne ua sambe ua dióndo kua Jihova n’a mu kuatekesa!
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, walombele kwi Yehoba kuba’mba amukwashe byo basa kumwipuzhanga!
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, Yosefe walomba nsambu za Yave mu kuma kia moko kiaki.
Kyrgyz[ky]
Анын ошондо Жахабага кайрылып, фараон менен боло турган жолугушуусуна батасын беришин сурап жалынганы күмөнсүз.
Ganda[lg]
Ateekwa okuba nga yasaba nnyo Yakuwa amuyambe okuddamu obulungi Falaawo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, abondelaki na motema mobimba ete Yehova apambola ye ntango akosolola na Farao!
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, naa lapezi ka taata ku Jehova kuli a mu fuyaule ha naa nzaa ikambota ni mulena!
Lithuanian[lt]
Be abejo, vyras karštai meldėsi, kad Jehova laimintų jo susitikimą su faraonu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata uvua mua kuikala musambila ne muoyo mujima bua Yehowa amubeneshe mu muyuki wende ne Palô!
Luo[luo]
Onge kiawa ni nolemo kokwayo Jehova mondo okonye e mbaka ma ne odhi bedogo gi ruoth!
Latvian[lv]
Jāzeps, bez šaubām, dedzīgi lūdza, lai Jehova viņu svētītu, kad viņš tiksies ar faraonu.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki li sipliye Zeova pou Li beni so konversasion avek lerwa!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nivavaka mafy tamin’i Jehovah izy mba handeha tsara ny resak’izy sy Farao.
Macedonian[mk]
Без сомнение, многу го молел Јехова да му помогне во неговиот разговор со фараонот!
Burmese[my]
ဖာရောမင်း မေးသမျှကို ဖြေဆိုနိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလို့ ယေဟောဝါဘုရားကို ထက်ထက်သန်သန် ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og han bad sikkert inderlig til Jehova om at han måtte velsigne dette møtet.
Nepali[ne]
पक्कै पनि आफ्नो काममा आशिष् दिनुहोस् भनी तिनले यहोवालाई व्यग्र प्रार्थना गरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wat zal hij intens tot Jehovah om hulp hebben gebeden nu hij voor Farao moest verschijnen!
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o ile rapela Jehofa go tšwa pelong gore a mo šegofatše ge kgoši e mmotšiša dipotšišo!
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anapempheranso kwa Yehova kuti amuthandize kukalankhula molimba mtima ndi Farao.
Nyaneka[nyk]
Iya, elikuambela unene ku Jeova opo emukuateseko tyina akapulwa na Farao!
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɔyɛle asɔne ɛsesebɛ kɛ Gyihova bayila ye wɔ ayia ɛhye anwo!
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Иосиф зӕрдиагӕй Йегъовӕмӕ кӕй скуывта, цӕмӕй йын баххуыс кодтаид!
Papiamento[pap]
Sin duda lo el a resa pidi Yehova mashá pa yud’é presentá dilanti di Fárao.
Pijin[pis]
Masbi hem prea strong long Jehovah for helpem hem taem hem go story witim Pharaoh!
Polish[pl]
Z pewnością żarliwie się modlił, żeby Jehowa pobłogosławił mu podczas tej audiencji.
Portuguese[pt]
Com certeza ele orou fervorosamente a Jeová pedindo que o abençoasse quando fosse encontrar Faraó.
Quechua[qu]
Itsa aqtsantapis chipyëpa ruturirqan, tsënömi Egipciukunapa costumbrinkuna kaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chukchantapas p’aqlata rutuchikun Egipto llaqtaq constumbrenman hina.
Rundi[rn]
Ategerezwa kuba yaratakambiye Yehova ngo amufashe muri ico kiyago yagomba agirane n’umwami!
Romanian[ro]
Fără îndoială, el s-a rugat fierbinte lui Iehova să-l ajute când avea să se înfăţişeze înaintea faraonului.
Russian[ru]
Несомненно, он горячо молился, чтобы Иегова благословил его встречу с фараоном!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya kandi ko yasenze Yehova ashyizeho umwete, amusaba kuzamuha umugisha igihe yari kuzaba avugana n’umwami.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula iye aphembera na ntima onsene kwa Yahova toera apaswe nkhombo pakucedza kweneku!
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so lo sambela lani Jéhovah mingi ti tene Jéhovah amû maboko na lo na ngoi ti lisoro ni so ande.
Slovak[sk]
Bezpochyby sa aj úpenlivo modlí, aby Jehova požehnal jeho rozhovor s faraónom.
Slovenian[sl]
Zagotovo je goreče molil k Jehovu, da naj ga blagoslovi v tem pogovoru s faraonom!
Samoan[sm]
E mautinoa sa ia tatalo faatauanau iā Ieova e faamanuia mai a o alu atu e talanoa ma le tupu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti akanyengetera nemwoyo wose kuna Jehovha kuti amubatsire paainobvunzwa namambo!
Albanian[sq]
Pa dyshim u lut me zjarr që Jehovai ta bekonte në këtë takim.
Serbian[sr]
Nema sumnje da se žarko molio Jehovi da bude uz njega tokom važnog razgovora koji ga je očekivao.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a begi fayafaya taki Yehovah ben o meki sani waka bun gi en te a ben o taki nanga Kownu.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore o ile a rapela Jehova ka tieo hore a mo thuse hore lintho li mo tsamaele hantle.
Swedish[sv]
Han bad säkert intensivt till Jehova att han skulle välsigna det här mötet.
Swahili[sw]
Bila shaka alimsihi Yehova ambariki atakapokuwa akizungumza na Farao!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alisali kwa bidii kuwa Yehova amubariki katika mazungumuzo yake pamoja na Farao!
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak nuʼudar nia prepara daudaun, nia mós halo orasaun ba Maromak Jeová atu haraik bensaun ba tempu espesiál neʼe!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምስ ፈርኦን ዚገብሮ ዝርርብ፡ የሆዋ ምእንቲ ኺባርኾ ልባዊ ጸሎት ኣቕሪቡ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na marubdob na nanalangin si Jose na pagpalain siya ni Jehova!
Tetela[tll]
Aha la taamu, nde akalɔmbɛ Jehowa l’otema ɔtɔi dia nde ntshɔkɔla sawo diayangande tosawola la nkumekanga.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a rapela Jehofa gore a mo segofatse mo lekgetlong leno!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka wakapaila kuzwa aansi aamoyo kutegwa Jehova amulongezye mumubandi ooyu!
Tok Pisin[tpi]
Ating em i beten planti long Jehova i ken blesim em taim em i go bilong toktok wantaim Fero!
Turkish[tr]
Firavun’la görüşmeye giderken yardım etmesi için Yehova’ya içtenlikle yakarmış olmalı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u khongele swinene leswaku Yehovha a ta n’wi katekisa eka leswi a a vitaneriwa swona!
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana i lo khongela hi mbilu yontlhe lezaku Jehova a mu katekisa ka mabhulo lawa a nga wa tava nawo!
Tatar[tt]
Йосыф, һичшиксез, Йәһвәдән патша белән очрашуны фатихаласын дип ялварып сораган!
Tuvalu[tvl]
E mautinoa me ne ‵talo atu a ia mo te loto kātoa ki a Ieova ke fakamanuia atu tena fakasau‵talaga tenei!
Twi[tw]
Ɛnyɛ dɛn ara a ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ Yehowa mmoa no na biribi pa bi mfiri frɛ a wɔafrɛ no no mu mmra.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van la slokʼ stsotsil sjol xtok, yuʼun jaʼ toʼox jech nopem xaʼiik li j-egiptoetike.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Йосип палко благав Єгову підтримати його, коли він розмовлятиме з фараоном.
Umbundu[umb]
Eye wa likutilila lolupili ku Yehova oco o kuatise oku situlula olonjoi viaco!
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn ông đã khẩn thiết cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho ông trong lần diện kiến này.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, aahinvekela Yehova vanceene wira omukhaliherye!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nanginyupo gud hiya kan Jehova nga bendisyonan unta ini nga iya pakiistorya!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe faikole fakamalotoloto kia Sehova ke ina tapuakiʼi tanā felogoʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo wathandaza kuYehova ngokuphum’ entliziyweni ecela ukuba uYehova abe naye xa ethetha noFaro!
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ó dájú pé ó gbàdúrà sí Jèhófà kó lè rí ojú rere lọ́dọ̀ ọba!
Chinese[zh]
他必定也向耶和华恳切祷告,希望这次召见可以蒙耶和华赐福。
Zulu[zu]
Akungatshazwa ukuthi wathandaza ngobuqotho ukuze uJehova ambusise njengoba ayeyobonana nenkosi!