Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През цялото време на отглеждането им животните се отглеждат при спазване на традиционните цикли на редуване на паша (минимум 6 месеца годишно) и отглеждане в обор, или един цикъл за говедата на възраст от 14 до 24 месеца и минимум два цикъла за женските.
Czech[cs]
Po celou dobu chovu zvířat se dodržují tradiční cykly, v nichž se střídají období pastvy (nejméně 6 měsíců ročně) a ustájení, a to jeden cyklus pro skot od 14 do 24 měsíců a nejméně dva cykly pro samice.
Danish[da]
Dyreopdrættet respekterer de traditionelle cyklusser med skift mellem græsning (mindst seks måneder om året) og ophold i stald gennem hele deres opdræt, dvs. én cyklus for kvæg (14-24 måneder gamle) og mindst to cyklusser for køerne.
German[de]
Die Tiere werden so gehalten, dass die traditionellen Zyklen mit einem Wechsel von Weidehaltung (mindestens 6 Monate im Jahr) und Stallhaltung während der gesamten Zeit ihrer Aufzucht beachtet werden, sodass Rinder von 14 bis 24 Monaten einen Zyklus durchlaufen und weibliche Tiere mindestens zwei Zyklen.
Greek[el]
Τα ζώα εκτρέφονται σύμφωνα με τους παραδοσιακούς κύκλους εναλλαγής βοσκής (τουλάχιστον 6 μήνες το χρόνο) και εκτροφής σε στάβλο καθ' όλη τη διάρκεια της εκτροφής τους, ήτοι ένας κύκλος για τα βοοειδή ηλικίας 14 έως 24 μηνών και τουλάχιστον δύο κύκλοι για τα θηλυκά ζώα.
English[en]
The animals are reared in accordance with traditional cycles of alternating between pasture (at least 6 months a year) and the cowshed during the entire rearing period, i.e. one cycle for bovines aged 14 to 24 months and at least two cycles for the females.
Spanish[es]
Los animales se crían respetando los ciclos tradicionales de alternancia entre pasto (como mínimo 6 meses al año) y establo durante todo el período de cría, es decir, un ciclo para los bovinos de 14 a 24 meses y un mínimo de dos ciclos para las hembras.
Estonian[et]
Loomade kasvatamisel järgitakse traditsioonilist tsüklit, kus karjatamine (vähemalt 6 kuud aastas) ja laudas pidamine vahelduvad kogu kasvatusperioodi jooksul. See tähendab 14–24-kuuste veiste puhul üht tsüklit ja emasloomade puhul vähemalt kaht tsüklit.
Finnish[fi]
Eläimet kasvatetaan noudattamalla perinteistä laidunnus- ja sisäruokintakiertoa koko kasvatuksen ajan. Laidunnus kestää vähintään kuusi kuukautta vuodessa, ja 14–24 kuukauden ikäiset naudat osallistuvat siihen vähintään yhden kierron verran, hiehot ja lehmät vähintään kahden kierron ajan.
French[fr]
Les animaux sont élevés dans le respect des cycles traditionnels d’alternance entre pâture (6 mois minimum par an) et étable pendant toute la durée de leur élevage, soit un cycle pour les bovins de 14 à 24 mois et au minimum deux cycles pour les femelles.
Croatian[hr]
Tijekom cijelog uzgoja životinja poštuju se tradicionalni ciklusi izmjene između ispaše (najmanje šest mjeseci godišnje) i staje, odnosno jedan ciklus za govedo od 14 do 24 mjeseca i najmanje dva ciklusa za ženke.
Hungarian[hu]
Az állatokat a vegyes – legelőn (évente legalább 6 hónap) és istállóban – tartás hagyományos ciklusainak tiszteletben tartásával nevelik a felnevelésük teljes időtartama alatt, amely a 14–24 hónapos szarvasmarhák esetében egy ciklust, a nőstények esetében pedig legalább két ciklust jelent.
Italian[it]
Gli animali sono allevati nel rispetto dei cicli tradizionali di alternanza tra pascolo (minimo 6 mesi all’anno) e stalla per tutta la durata dell’allevamento, ossia un ciclo per i bovini tra i 14 e i 24 mesi e almeno due cicli per le femmine.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai gyvuliai auginami ciklais – visą auginimo laiką jie pakaitomis ganomi (mažiausiai 6 mėnesius per metus) ir laikomi tvarte. 14–24 mėnesių galvijams pakanka vieno ciklo, o patelėms reikia mažiausiai dviejų.
Latvian[lv]
Lopu audzēšanā ir jāievēro tradicionālie secīgas nobarošanas periodi ganībās (ne mazāk kā seši mēneši gadā) un kūtī visā to audzēšanas laikā; 14–24 mēnešu vecu liellopu nobarošanā ievēro vienu periodu, bet govju nobarošanā ievēro ne mazāk kā divus periodus.
Maltese[mt]
L-annimali jitrabbew b’tali mod li jiġu rrispettati ċ-ċikli tradizzjonali ta’ alternanza fir-ragħa (ta’ mill-inqas 6 xhur fis-sena) u stabbli matul il-perjodu tat-trobbija tagħhom, kemm jekk ċiklu wieħed għall-bhejjem tal-ifrat li jkollhom minn 14-il xahar sa 24 xahar kif ukoll jekk ta’ mill-inqas żewġ ċikli għall-bhejjem nisa.
Dutch[nl]
De dieren worden gehouden met inachtneming van de traditionele afwisselende cycli tussen de weide (ten minste zes maanden per jaar) en de stal gedurende de volledige opfok van de dieren, ofwel één cyclus voor de runderen van 14 tot 24 maanden en ten minste twee cycli voor de vrouwelijke runderen.
Polish[pl]
Chów zwierząt odbywa się przy zachowaniu tradycyjnych cyklów naprzemiennego chowu pastwiskowego (co najmniej 6 miesięcy w roku) i oborowego przez cały okres trwania ich chowu, który obejmuje jeden taki cykl w przypadku cieląt w wieku 14–24 miesięcy oraz co najmniej dwa cykle w przypadku jałówek i krów.
Portuguese[pt]
Os animais são criados no respeito dos ciclos tradicionais de alternância entre pastoreio (6 meses, no mínimo, por ano) e estabulação, durante todo o período de criação, ou seja, um ciclo para os bovinos de 14 a 24 meses e, no mínimo, dois ciclos para as fêmeas.
Romanian[ro]
Animalele sunt crescute respectând ciclurile tradiționale de alternare între pășunat (cel puțin 6 luni pe an) și timp petrecut în grajd pe toată durata de creștere a acestora, adică un ciclu pentru bovinele de 14-24 de luni și cel puțin două cicluri pentru femele.
Slovak[sk]
Po celý čas chovu zvierat sa dodržiavajú tradičné cykly striedania medzi pobytom na pastvinách (najmenej šesť mesiacov v roku) a v maštali, t. j. jeden cyklus pre hovädzí dobytok vo veku od 14 do 24 mesiacov a najmenej dva cykly pre kravy.
Slovenian[sl]
Reja živali poteka ob upoštevanju tradicionalnih ciklusov menjavanja paše (najmanj šest mesecev na leto) in krmljenja v hlevu ves čas njihove vzreje, kar pomeni en ciklus za govedo od 14 do 24 mesecev in najmanj dva ciklusa za samice.
Swedish[sv]
Djuren föds upp i enlighet med traditionella växlingar mellan bete (minst sex månader per år) och ladugårdsvistelse under hela uppfödningstiden, dvs. en cykel för tjurkalvar 14–24 månader och minst två cykler för kvigor.