Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En met die woord “gode” bedoel ons nie net die gode wat regstreeks deur mense in alle wêrelddele, met inbegrip van sogenaamd heidense nasies vandag, aanbid word nie, maar ook die dinge wat by die definisie van daardie woord pas.
Arabic[ar]
وبكلمة «آلهة» نشير ليس فقط الى الآلهة التي يعبدها الناس مباشرة في جميع انحاء العالم، بمن فيهم الامم المدعوة وثنية اليوم، بل ايضا الى تلك الاشياء التي تلائم تعريف هذه الكلمة.
Central Bikol[bcl]
Asin sa terminong “mga dios” an boot niatong sabihon bako sanang an mga dios na direktang sinasamba nin mga tawo sa gabos na parte kan kinaban, pati an inaapod na paganong mga nasyon ngonyan, kundi pati an mga bagay na nakatatama sa kahulogan kan terminong iyan.
Bulgarian[bg]
Под думата „идол“ разбираме не само божествата, които почитат днес жителите на земята, включително и така наречените езически народи, но също и по–пълната дефиниция на това определение.
Czech[cs]
A slovem „bohům“ nemyslíme jen bohy přímo uctívané lidmi ve všech částech světa včetně takzvaných dnešních pohanských národů, ale i věci, které odpovídají definici toho slova.
German[de]
Mit dem Wort „Götze“ meinen wir nicht nur die Götter, die heute von Menschen in allen Teilen der Welt — auch von den sogenannten heidnischen Nationen — im eigentlichen Sinn des Wortes verehrt werden, sondern auch Dinge, die der Definition des Wortes entsprechen.
Greek[el]
Και λέγοντας «θεοί» δεν αναφερόμαστε μόνο στους θεούς στους οποίους αποδίδουν άμεση λατρεία άνθρωποι από όλα τα μέρη της γης, περιλαμβανομένων και των σημερινών λεγόμενων ειδωλολατρικών εθνών, αλλά αναφερόμαστε και στα πράγματα εκείνα στα οποία ταιριάζει ο ορισμός αυτής της λέξης.
English[en]
And by the word “gods” we refer not only to the gods directly worshiped by people in all parts of the world, including so-called pagan nations today, but also to those things that fit the definition of that word.
Spanish[es]
Y por la palabra “dioses” no nos referimos solo a los dioses a quienes la gente de todo el mundo —incluidas las naciones llamadas paganas hoy— adora directamente, sino también a cosas que encajan con la definición de esa palabra.
Finnish[fi]
Ja sanalla ”jumalat” me emme tarkoita ainoastaan niitä jumalia, joita ihmiset eri puolilla maailmaa, myös nykyisissä niin kutsutuissa pakanakansoissa, suoranaisesti palvovat, vaan myös niitä asioita, joihin tuon sanan määritelmä sopii.
French[fr]
Par le mot “dieux”, nous entendons, non seulement les dieux que les humains, y compris ceux que l’on appelle païens, adorent dans le monde entier, mais encore d’autres dieux qui correspondent à la définition de ce mot.
Hiligaynon[hil]
Kag sa tinaga nga “dios” ginapatuhuyan naton indi lamang ang mga dios nga direkta nga ginasimba sang katawhan sa tanan nga bahin sang kalibutan, lakip ang ginatawag nga paganong mga pungsod karon, kundi ang mga butang man nga nagabagay sa kahulugan sina nga tinaga.
Croatian[hr]
Riječju “bogovi” ne mislimo samo na bogove koje danas u doslovnom smislu riječi obožavaju ljudi u svim dijelovima svijeta, uključujući i takozvane poganske narode, nego i na stvari koje odgovaraju definiciji te riječi.
Hungarian[hu]
És az „istenek” szóval nem csupán az emberek által közvetlenül imádott istenekre gondolunk a világ minden részén, az úgynevezett mai pogány nemzeteket is beleértve, hanem azokra a dolgokra is, amelyek az isten szó definiciójának megfelelnek.
Indonesian[id]
Dan dengan kata ”allah-allah” kita tidak maksudkan hanya allah-allah yang secara langsung disembah oleh orang-orang di semua bagian dari dunia, termasuk bangsa-bangsa yang disebut kafir dewasa ini, melainkan juga hal-hal yang cocok dengan definisi dari kata itu.
Icelandic[is]
Og með orðinu „guð“ eigum við ekki aðeins við guði sem fá beina dýrkun frá fólki í öllum heimshornum, þeirra á meðal hinum svonefndu heiðnu nútímaþjóðum, heldur líka við þá hluti eða fyrirbæri sem merkingarsvið þess orðs nær yfir.
Italian[it]
E con la parola “dèi” ci riferiamo non solo alle divinità esplicitamente adorate dagli uomini in ogni parte della terra, incluse le cosiddette nazioni pagane d’oggi, ma anche ad altre cose che rientrano nella definizione del termine.
Japanese[ja]
また,わたしたちは「神々」という語を用いる場合,今日のいわゆる異教諸国民を含む世界のあらゆる場所の人々から直接崇拝されている神々だけではなく,この語の定義にかなうもののことにも言及しています。
Korean[ko]
그리고 우리가 “신들”이란 단어를 사용할 때, 그것은 소위 오늘날의 이교국들을 포함하여 세계 전역에 있는 사람들이 직접 숭배하는 신들만 아니라 그 단어의 정의에 부합되는 것들도 적용됩니다.
Malayalam[ml]
“ദൈവങ്ങൾ” എന്ന പദത്താൽ ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് ഇന്ന് വിഗ്രഹാരാധക ജനതകളെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഉൾപ്പെടെ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകൾ നേരിട്ടാരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങളെ മാത്രമല്ല ആ വാക്കിന്റെ നിർവ്വചനത്തിനു യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കളെയുമാണ്.
Marathi[mr]
आता “दैवते” याचा अर्थ लोक व मुर्तीपूजक रा आज ज्यांची भक्ती करीत आहेत त्यापुरताच मर्यादित नसून या शब्दाच्या व्याखेशी सुसंगत असणाऱ्या सर्व वर्णनाला तो लागू आहे.
Norwegian[nb]
Og når vi bruker ordet «guder», sikter vi ikke bare til de gudene som blir direkte tilbedt i alle deler av verden, deriblant såkalte hedenske nasjoner, men også til de ting som kommer inn under definisjonen av det ordet.
Dutch[nl]
En met het woord „goden” doelen wij niet alleen op de goden die echt als zodanig aanbeden worden door mensen in alle delen van de wereld, met inbegrip van de zogenoemde heidense natiën in deze tijd, maar ook op de zaken die beantwoorden aan de definitie van dat woord.
Nyanja[ny]
Ndipo ndi liwu lakuti “milungu” timalozera osati kokha kwa milungu yolambiridwa mwachindunji ndi anthu m’mbali zonse zadziko, kuphatikizapo mitundu yotchedwa yachikunja lerolino, komanso kwa zinthu zomwe zimayenerera tanthauzo la liwu limenelo.
Polish[pl]
Przez słowo „bogowie” rozumiemy nie tylko bożki, którym dziś oddają cześć mieszkańcy ziemi, łącznie z tak zwanymi narodami pogańskimi, lecz również to, co odpowiada pełniejszej definicji tego określenia.
Portuguese[pt]
E pela palavra “deuses” não nos referimos apenas aos deuses diretamente adorados pelas pessoas em todo o mundo, incluindo as hodiernas nações chamadas pagãs, mas também aquelas coisas que se enquadram na definição dessa palavra.
Romanian[ro]
Prin termenul „dumnezei“ ne referim nu numai la divinităţile adorate de oamenii de pe glob, inclusiv de aşa–zisele naţiuni păgîne de astăzi, ci şi la alte lucruri care sînt incluse în definiţia termenului.
Russian[ru]
Под словом «идол» мы подразумеваем не только богов в прямом смысле, почитаемых сегодня людьми во всех частях мира — также так называемыми языческими нациями —, но и вещи, соответствующие определению этого слова.
Slovenian[sl]
Vendar z besedo »bogovi« ne mislimo samo na bogove, ki jih neposredno častijo ljudje povsod po svetu, tudi današnji poganski narodi, ampak na stvari, ki ustrezajo razčlenitvi te besede.
Shona[sn]
Uye kupfurikidza neshoko rokuti “vamwari” tinonongedzera kwete bedzi kuvamwari vanonamatwa zvakananga navanhu mumativi ose enyika, kubatanidza anonzi marudzi echihedheni nhasi, asiwo kuzvinhu zviya zvinokodzera rondedzero yeshoko iroro.
Serbian[sr]
Rečju „idol“ ne mislimo samo na bogove koje ljudi danas direktno obožavaju u svim krajevima sveta, uklju čujući i takozvane paganske narode, nego i one stvari koje odgovaraju definiciji te reči.
Sranan Tongo[srn]
Èn nanga na wortu „gado” wi no e ori soso tapu den gado di sma e dini trutru leki gado na ini ala pisi fu a grontapu, makandra nanga den sokari heiden natie ini a ten disi, ma ooktu tapu den afersi di e akruderi nanga a definitie fu na wortu dati.
Southern Sotho[st]
’Me ka lentsoe “melimo” ha re bolele feela melimo eo batho ba e rapelang ka ho toba likarolong tsohle tsa lefatše, ho akarelletsa linaha tse bitsoang tsa bohedene kajeno, empa re bolela le lintho tse tšoanelang tlhaloso ea lentsoe leo.
Swedish[sv]
Och med ordet ”gudar” åsyftar vi inte endast de gudar som dyrkas av människor i alla delar av världen i våra dagar, inbegripet de så kallade hedniska nationerna, utan också sådant som passar in på definitionen av det ordet.
Tamil[ta]
“தெய்வங்கள்” அல்லது கடவுட்கள் என்ற வார்த்தையின் மூலம் நாங்கள் இன்றைய புறமத தேசங்கள் உட்பட உலகின் எல்லா பாகங்களிலுமுள்ள மக்களால் நேரடியாக வணங்கப்பட்டு வரும் கடவுட்களை மட்டும் குறிப்பிடவில்லை.
Tagalog[tl]
At sa salitang “mga diyos” ating tinutukoy hindi lamang yaong mga diyos na tuwirang sinasamba ng mga tao sa lahat ng panig ng daigdig, kasali na ang umano’y mga bansang pagano sa ngayon, kundi pati yaong mga bagay na bumabagay sa kahulugan ng salitang iyan.
Tswana[tn]
Mme ka lefoko “medimo” re a bo re lebisitse eseng fela mo medimakong e e obamelwang ka tlhamalalo ke batho mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe, go akareletsa le merafe e go tweng ke ya boheitane ya gompieno, mme gape mo dilong tseo di tshwanelang tlhaloso ya lefoko leo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain man bilong graun ol i gat ol god bilong ol ol i save lotuim, na ol lain haiden tu, tasol dispela tok “god” i karamapim planti samting i olsem god bilong ol man.
Turkish[tr]
‘Tanrılar’ sözcüğüyle, bugün putperest diye adlandırılan uluslar da dahil olmak üzere, sadece dünyanın her tarafından insanların doğrudan doğruya tapındıkları tanrılara değil, bu sözcüğün tanımına uyan her şeye de değiniyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona hi rito leri nge “swikwembu” a hi kombeteli eka swikwembu leswi gandzeriwaka hi ku kongoma ntsena hi vanhu eswiphen’wini hinkwaswo swa misava, ku katsa ni matiko lama vuriwaka ya vahedeni namuntlha, kambe ni le ka swilo leswi faneriwaka hi nhlamuselo ya rito rero.
Ukrainian[uk]
І коли кажемо «богам», то не маємо на думці тільки богів, яким люди прямо поклоняються по цілому світі, а навіть так званих поганських націй сьогодні, але також все те що підходить значенню того слова.
Xhosa[xh]
Yaye ngegama elithi “oothixo” sibhekisela kungekuphela nje koothixo abanqulwa ngokungqalileyo ngabantu kulo lonke ihlabathi, kuquka iintlanga zanamhlanje ezibizwa ngokuba zezabahedeni, kodwa kwanakwezo zinto zifanelekele ingcaciso yelo gama.
Chinese[zh]
我们采用“诸神”一词不但指世界各地的人——包括今日信奉异教的各国在内——直接崇拜的神,同时也指一切符合这个字词定义的事物。
Zulu[zu]
Futhi ngegama elithi “onkulunkulu” asibhekiseli kuphela konkulunkulu abakhulekelwa abantu ngokuqondile kuzo zonke izingxenye zomhlaba, kuhlanganise nezizwe ezibizwa ngokuthi ezobuqaba namuhla, kodwa futhi nakulezo zinto ezifanela incazelo yalelogama.