Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የስለት ሥርዓት ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር የሚጋጭ አልነበረም። ቤተ መቅደሱም የጣዖት አምልኮ ሳይሆን ንጹሕ አምልኮ የሚካሄድበት ሥፍራ ነው።
Arabic[ar]
فترتيب النذور كان مؤسسا على الاسفار المقدسة، والهيكل كان يُستخدم للعبادة النقية، وليس للصنمية.
Central Bikol[bcl]
Mayong binabalga sa Kasuratan an areglo para sa mga kapanugaan, asin an templo ginagamit sa dalisay na pagsamba, bakong sa idolatriya.
Bemba[bem]
Ukulapa kwali kwa mu malembo, kabili itempele lyalebomfiwa ku kupepa kwasanguluka, te ku kupepo tulubi iyo.
Bulgarian[bg]
Нямало нищо небиблейско в уредбата за обетите и храмът бил използван за чисто поклонение, а не за идолопоклонство.
Bislama[bi]
Plan ya we man i mekem strong promes i no agensem ol tok blong Baebol, mo bifo, oli bin yusum haos prea blong mekem trufala wosip, i no wosip blong ol aedol.
Cebuano[ceb]
Walay dili-Kasulatanhon bahin sa kahikayan alang sa mga panaad, ug ang templo gigamit alang sa putling pagsimba, dili sa idolatriya.
Chuukese[chk]
An aramas eani pwon ese u ngeni ewe Paipel, me ewe imwen fel ewe leenien fel mi limoch sap fan iten fel ngeni uluulun.
Seselwa Creole French[crs]
Ti napa nanryen kont Lekritir dan laranzman pour bann ve, e tanp ti’n ganny servi pour vre ladorasyon, pa pour idolatri.
Czech[cs]
Na slavnostních slibech nebylo nic nebiblického, a chrám sloužil k čistému uctívání, ne k modloslužbě.
Danish[da]
Desuden havde templet været anvendt til den rene tilbedelse, ikke til afgudsdyrkelse.
Ewe[ee]
Naneke megblẽ le adzɔgbeɖeɖe ƒe ɖoɖoa ŋu le Ŋɔŋlɔawo nu o, eye wozã gbedoxɔa hena tadedeagu dzadzɛ, menye na trɔ̃subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Ndutịm akan̄a ikatuahake ye N̄wed Abasi, ndien ẹkesida temple oro ẹnam edisana utuakibuot, idịghe ukpono ndem.
Greek[el]
Δεν υπήρχε τίποτε το αντιγραφικό στη διευθέτηση των ευχών, και ο ναός είχε χρησιμοποιηθεί για την αγνή λατρεία, όχι για ειδωλολατρία.
English[en]
There was nothing unscriptural about the arrangement for vows, and the temple had been used for pure worship, not for idolatry.
Spanish[es]
No había nada malo en ello, pues el procedimiento de los votos no era contrario a las Escrituras y el templo se había usado para la adoración pura, no para la idolatría.
Persian[fa]
قوانین مربوط به نذر به هیچ وجه برخلاف کلام خدا نبود و معبد نیز بتکده نبود بلکه برای پرستش پاک مورد استفاده قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Hänen ei ollut väärin tehdä niin. Lupauksia koskevassa järjestelyssä ei ollut mitään epäraamatullista, ja temppeliä oli käytetty puhtaaseen palvontaan, ei epäjumalanpalvelukseen.
Fijian[fj]
E vakaivolatabu na bubului, qai dau vakayagataki tale ga na valenisoro ena sokalou savasava, sega ni qaravi matakau.
French[fr]
Il n’est pas mal d’agir ainsi. Rien, dans les Écritures, ne s’oppose à ce qu’on fasse des vœux, et le temple est consacré au culte pur, non à l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ eteee shi ewooo shiwoi lɛ ahe gbɛjianɔtoo lɛ, ni akɛ sɔlemɔwe lɛ tsu nii kɛha jamɔ ni yɔɔ krɔŋŋ, jeee kɛha wɔŋjamɔ.
Gilbertese[gil]
Te babaire ni kaineti ma te taetae ni bau e aki riaon ana taeka te Baibara, ao e a tia ni kabonganaki te tembora arei ibukin te taromauri ae itiaki, ma tiaki ibukin taromauriaia bouannanti.
Gujarati[gu]
માનતા લેવું શાસ્ત્ર વિરુદ્ધ ન હતું અને યરૂશાલેમનું મંદિર શુદ્ધ ભક્તિ માટે જ હતું, મૂર્તિપૂજા માટે નહિ.
Gun[guw]
Owe-wiwe ma jẹagọdo tito pàdido tọn lẹ gba, podọ tẹmpli lọ ko nọ yin yiyizan na sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke, e ma yin na boṣiọ-sinsẹ̀n gba.
Hausa[ha]
Ba za a ce shirin yin alkawari ba daga nassi ba ne, ana kuma amfani da haikali don tsarkakkiyar bauta ce, ba don bautar gumaka ba.
Hebrew[he]
חוקי הנדרים מקורם בכתבי־הקודש, ובית המקדש שימש לאורך הדורות כמרכז לעבודת אלוהים הטהורה ולא לעבודת אלילים.
Hindi[hi]
शपथ का इंतज़ाम शास्त्र पर आधारित था, और मंदिर को शुद्ध उपासना के लिए, न कि मूर्तिपूजा के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing butang nga supak sa Kasulatan tuhoy sa kahimusan sa mga panaad, kag ang templo ginagamit sa putli nga pagsimba, indi sa idolatriya.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata karaia dekenai Baibel ena taravatu ta ia utua lasi, bona dubu helaga be tomadiho goevana totona idia gaukaralaia, kaivakuku totona lasi.
Armenian[hy]
Ոչ մի հակասուրբգրային բան չկար ուխտ անելու մեջ, եւ տաճարն էլ օգտագործվում էր մաքուր երկրպագության եւ ոչ թե կռապաշտության համար։
Western Armenian[hyw]
Ուխտերու կարգադրութեան նկատմամբ սուրբ գրային չեղող ո՛չ մէկ բան կար, իսկ տաճարը մաքուր պաշտամունքի համար գործածուած էր եւ ո՛չ թէ՝ կռապաշտութեան համար։
Indonesian[id]
Penyelenggaraan ikrar tidak bertentangan dengan Alkitab, dan bait telah digunakan untuk ibadat murni, bukan untuk penyembahan berhala.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru megide ndokwa e mere maka ikwe Chineke nkwa, e jibuwokwa ụlọ nsọ ahụ mee ihe maka ezi ofufe, ọ bụghị maka ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Awan ti kasuratan a salungasingen ti urnos ti panagsapata, ken nausar ti templo agpaay iti nasin-aw a panagdayaw, saan nga iti idolatria.
Icelandic[is]
Það var ekkert óbiblíulegt við það að gangast undir heit, og musterið hafði verið notað til hreinnar tilbeiðslu en ekki skurðgoðadýrkunar.
Isoko[iso]
Oware ovo o thọ họ evaọ ọruẹrẹfihotọ eyaa na, yọ a be rọ etẹmpol na ruiruo kẹ egagọ efuafo, orọnikọ ẹdhọgọ họ.
Italian[it]
Nella disposizione dei voti non c’era nulla di antiscritturale e il tempio era stato usato per praticarvi la pura adorazione, non l’idolatria.
Japanese[ja]
誓約の取り決めは,何ら聖書に反するものではありませんでしたし,神殿は偶像礼拝のためにではなく,清い崇拝のために用いられてきました。
Kongo[kg]
Ata kima mosi ya mbi kuvandaka ve sambu na yina metala kusala balusilu, mpi bo vandaka kusadila tempelo sambu na lusambu ya bunkete, kansi sambu na lusambu ya biteki ve.
Kalaallisut[kl]
Aamma naalaffik minguitsumik pallorfiginninnermut atorneqartarsimavoq, guutipilussiornermuunngitsoq.
Kannada[kn]
ಹರಕೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಲಯವನ್ನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
서원 마련과 관련하여 성경에 어긋나는 것은 전혀 없었으며, 그 성전은 우상 숭배가 아니라 순결한 숭배를 위해 사용되고 있었던 것이다.
Ganda[lg]
Tewaliwo kikontana na byawandiikibwa ku nteekateeka y’okweyama, era yeekaalu yali ekozesebwa mu kusinza okulongoofu so si kusinza bifaananyi.
Lingala[ln]
Makomami epekisaki te makambo ya kolapa ndai, tempelo mpe ezalaki mpo na losambo ya pɛto, kasi mpo na losambo ya bikeko te.
Lozi[loz]
Tukiso ya buitamo ne i sa tuli Mañolo, mi tempele ne li ya bulapeli bo bu kenile, isi bwa maswaniso.
Lithuanian[lt]
Įžadai buvo biblinė priemonė, o šventykla skirta garbinti Dievui, ne stabams.
Luba-Katanga[lu]
Kekwādipo kisonekwa kipeleje mpangiko ya kupika mpiko, tempelo nayo yo yādi itōtelwa’mo mutōtelo utōka, ke wa bankishipo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi kauvua mubenge dienza ne dikumbaja dia mitshipu to, ne ntempelo uvua muaba wa ntendelelu mulelela, ki ngua ntendelelu wa mpingu to.
Luvale[lue]
Kaha nawa tembele vayizachishilenga mukulemesa chamuchano keshi nge makombeloko.
Lushai[lus]
Intiamna ruahmanaah Pathian dân kalhna engmah a awm lo va, biak in pawh milem biakna ni lovin, biakna thianghlim atâna hman tho a ni bawk a.
Latvian[lv]
Dot solījumus nebija pretrunā ar Bībeli, un templis tika izmantots tīrajai pielūgsmei, nevis elkdievībai.
Malagasy[mg]
Tsy raran’ny Soratra Masina ny fanaovana voady, ary nampiasaina tamin’ny fivavahana madio ny tempoly, fa tsy tamin’ny fanompoan-tsampy.
Marshallese[mh]
Kar ejelok jabdewõt kien ear konono nae karõk in kõmman kallimur ko, im rar kajerbal temple eo ñan kabuñ ilo erreo, jab kabuñ ñan ekjap.
Macedonian[mk]
Не било погрешно да го направи тоа. Немало ништо небиблиско во подготовката за завети, и храмот се користел за чисто обожавање, а не за идолопоклонство.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Gʋlsg Sõamyã, pʋleng ra pa wẽng ye, sẽn paase wẽn-doogã ra bee baleng yɩlemdã yĩnga, la pa bõn-naands pʋʋsg yĩng ye.
Marathi[mr]
शपथ वाहण्याच्या तरतुदीत शास्त्रवचनांनुसार चूक असे काही नव्हते आणि मंदिर हे मूर्तिपूजेकरता नव्हे तर खऱ्या उपासनेकरता वापरले गेले होते.
Maltese[mt]
L- arranġament tal- wegħdi ma kienx imur kontra l- Iskrittura, u t- tempju kien intuża għall- qima pura, mhux għall- idolatrija.
Norwegian[nb]
Ordningen med slike løfter var ikke i strid med Skriften, og templet var blitt anvendt i forbindelse med den rene tilbedelse, ikke avgudsdyrkelse.
Nepali[ne]
भाकलको प्रबन्ध कुनै गैरशास्त्रीय कुरा थिएन र मन्दिर मूर्तिपूजाको लागि नभई शुद्ध उपासनाको लागि प्रयोग गरिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua nakai fai hehe e tau fakaholoaga ne fakakite mai he Tohi Tapu ma e tau omonuo, ti kua fakaaoga e faituga ma e tapuaki mea, nakai ma e tapuaki tupua.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na selo seo se sa dumelelanego le mangwalo mabapi le thulaganyo ya dikeno, gomme tempele e be e dirišetšwa borapedi bjo bo sekilego, e sego borapedi bja diswantšho.
Nyanja[ny]
Panalibe chilichonse chotsutsana ndi Malemba pankhani ya zowindazo, ndipo kachisiyo anali kugwiritsidwa ntchito pa kulambira koona, osati kulambirira mafano.
Pangasinan[pag]
Anggapo met so nasumlang ed Kasulatan dia ed saray uksoyan nipaakar ed panagsamba, tan say templo so inusar parad puron panagdayew, aliwan parad idolatriya.
Papiamento[pap]
Ningun kaminda e Skritura no ta prohibí hende di hasi un voto, i nan tabata usa e tèmpel pa adorashon puru i no pa idolatria.
Pijin[pis]
Arrangement bilong olketa spesol promis hem no againstim Bible, and olketa iusim temple bifor for klinfala worship, no for worshipim idol.
Pohnpeian[pon]
Koasondi ong inou kan sohte kin uhwong Pwuhk Sarawi, oh aramas akan kin doadoahngki Tehnpas Sarawio ong kaudok min, kaidehn ong kaudokiong dikedik en eni kan.
Portuguese[pt]
Não havia nada de errado com o arranjo de se fazer votos, e o templo havia sido usado para a adoração pura, não para idolatria.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe gihushanye n’ivyanditswe cari muri iyo ntunganyo yerekeye indagano, kandi urusengero rwakoreshwa ku bw’ugusenga gutyoroye, ntirwakoreshwa ku bw’ugusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Dispoziţia referitoare la jurăminte nu contravenea deloc Scripturilor, iar templul fusese folosit pentru închinarea pură, nu pentru idolatrie.
Sinhala[si]
භාරයක් වීම හා සම්බන්ධ විධිවිධානය ශුද්ධ ලියවිල්ලට විරෝධී එකක් නොවීය. තවද දේවමාළිගාව භාවිත කරන ලද්දේ රූප නමස්කාරය සඳහා නොව පවිත්ර නමස්කාරය සඳහාය.
Slovak[sk]
Dávať slávnostné sľuby nebolo nebiblické a chrám sa používal na uctievanie Jehovu, nie na modlárstvo.
Slovenian[sl]
Pri pripravi glede zaobljub ni bilo nič nesvetopisemskega in tempelj so uporabljali za čisto čaščenje, ne pa za malikovanje.
Samoan[sm]
Sa ōgatusa ma le Tusi Paia le faatulagaga mo tautōga, ma na faaaogāina foʻi le malumalu mo le tapuaʻiga mamā na i lo ifoga tupua.
Shona[sn]
Hapana chakanga chisiri paMagwaro maererano nourongwa hwemhiko, uye temberi yakanga yashandiswa nokuda kwokunamata kwakachena, kwete kunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Nuk kishte asgjë në kundërshtim me Shkrimet në rregullimin e betimeve dhe tempulli ishte përdorur për adhurimin e pastër dhe jo për idhujtarinë.
Sranan Tongo[srn]
A sani di a ben du no ben fowtu. A no ben de so, taki den sani di ben seti gi sma fu meki sweri no ben e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mangolo a ne a se khahlanong le likano, ’me tempele e ne e ile ea sebelisetsoa borapeli bo hloekileng, eseng ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Anordningen med löften innehöll inget oskriftenligt, och templet hade använts för ren tillbedjan, inte för avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Mpango wa nadhiri haukupingana na Maandiko, nalo hekalu lilitumiwa kwa ajili ya ibada safi wala si ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Mpango wa nadhiri haukupingana na Maandiko, nalo hekalu lilitumiwa kwa ajili ya ibada safi wala si ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
பொருத்தனைகள் சம்பந்தமான ஏற்பாட்டை பற்றியதில் வேதப்பூர்வமற்ற எதுவும் இல்லை; அதோடு, ஆலயமும் விக்கிரகாராதனைக்கு அல்ல, ஆனால் தூய்மையான வணக்கத்திற்கே உபயோகப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
మ్రొక్కుబడుల ఏర్పాటులో లేఖన విరుద్ధమైనదేమీ లేదు, దేవాలయము స్వచ్ఛారాధనకు ఉపయోగించబడుతోందేగానీ విగ్రహారాధనకు కాదు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ที่ ผิด หลัก พระ คัมภีร์ ใน เรื่อง การ ปฏิญาณ และ พระ วิหาร ก็ ถูก ใช้ สําหรับ การ นมัสการ แท้ ไม่ ใช่ สําหรับ การ บูชา รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
መብጽዓ ብዛዕባ ምምብጻዕ እተገብረ ምድላው ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ምዃኑ ዝገልጽ ነገር ኣይነበረን: እታ ቤተ መቕደስ እውን ንጽሩይ ኣምልኾ ደኣ እምበር ንኣምልኾ ጣኦት ኣይኰነትን እተገልግል ነይራ።
Tiv[tiv]
Kwagh môm ngu ken ruamabera u tesen ér i per tindi u mserakaa u iceghzwa la ga, shi tempel kpa lu sha ci u mcivir u wang, lu sha ci u civir akombo ga.
Tagalog[tl]
Makakasulatan naman ang kaayusan hinggil sa mga panata, at ang templo ay ginamit noon sa dalisay na pagsamba, hindi sa idolatriya.
Tetela[tll]
Ndooko dikambo diahɔtɔnɛ l’Afundelo diakikɔ lo kɛnɛ kendana la dɔkɔlɔkɔ, ndo tɛmpɛlɔ aki dihole di’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi, koko aha wa dikishi.
Tswana[tn]
Go ne go se na sepe se se seng kafa Dikwalong ka thulaganyo ya maikano, mme tempele e ne e dirisediwa kobamelo e e itshekileng, e seng kobamelo ya medingwana.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha me‘a ‘e ta‘efakatohitapu fekau‘aki mo e fokotu‘utu‘u ki he ngaahi fuakavá, pea ko e temipalé kuo ngāue‘aki ia ki he lotu ma‘á, ‘ikai ko e lotu ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe bwazikonke mbwamumagwalo, aboobo itempele yakali yabukombi busalala ikutali kukombela mituni pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong mekim tok promis long Jehova, dispela i no pait wantaim tok bilong Baibel, na tempel i bin i stap olsem ples bilong lotuim trupela God —ol god giaman, nogat.
Turkish[tr]
Adak adama Kutsal Yazılara aykırı değildi ve mabet putperestlik için değil pak tapınma için kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na nchumu lexi lwisanaka ni Matsalwa mayelana ni lunghiselelo leri ra ku hlambanya, naswona tempele a yi tirhiseriwa vugandzeri bya ntiyiso, ku nga ri bya swifaniso.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya uheni wuliwose pa manozgero agha virapo, ndipo tempele likaŵa malo ghakusoperapo Yehova, vikozgo yayi.
Tuvalu[tvl]
E se taku fakamasei ne te Tusi Tapu a te faiga o tautoga, kae ko te faletapu ko te koga telā ne fai ei te tapuakiga tonu, kae e se ko te tapuaki atu ki tupua.
Twi[tw]
Na nhyehyɛe a ɛwɔ bɔhyɛ ahorow no ho nyinaa gyina Kyerɛwnsɛm no so, na na wɔde ɔsom kronn ma wɔ asɔrefie hɔ, ɛnyɛ abosonsom.
Tahitian[ty]
Aita te reira e ofati ra i te faanahoraa o te euhe, e ua faaohipahia te hiero no te haamoriraa viivii ore, eiaha no te haamoriraa idolo.
Umbundu[umb]
Eliangiliyo liaco lioku eca olonumbi li kuete uvangi Wembimbiliya kuenda ca sukilile okuti vonembele mu lingiwila lika efendelo lialipua pole, ka ca sungulukile oku lingilamo efendelo lioviteka.
Urdu[ur]
منت ماننا غیرصحیفائی نہیں تھا اور ہیکل بُتپرستی کیلئے نہیں بلکہ سچی پرستش کیلئے استعمال ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Ndugiselelo dza muano dzo vha dzi dza maṅwalo, nahone thembele yo vha i tshi shumiselwa vhurabeli ho kunaho, hu si ha u gwadamela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Không có gì trái Kinh Thánh về sự sắp đặt về việc hứa nguyện, và đền thờ đã được dùng để thờ phượng tinh sạch chứ không phải để thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
Diri nakontra ha kasuratan an kahikayan para han mga saad, ngan an templo ginamit para ha putli nga pagsingba, diri para ha idolatriya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he vaega faka Tohi-Tapu neʼe ina fakakoviʼi te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu fakapapau, pea ko te fale lotu neʼe fakaʼaogaʼi ki te tauhi maʼa, kae neʼe mole fakaʼaogaʼi ki te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Ilungiselelo lezifungo lalingachasananga neZibhalo, yaye itempile yayisetyenziselwa unqulo olunyulu, kungekhona unqulo-zithixo.
Yapese[yap]
Dariy ban’en u Bible nib togopuluw nga murung’agen fare yaram ko ngan micheg ban’en ara vows, ma fare tempel e yima fanay ni fan ko liyor nib machalbog, ma de fanay ni fan ko liyor ko liyos.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tí ò bá Ìwé Mímọ́ mu nínú ètò ẹ̀jẹ́ jíjẹ́, ìjọsìn mímọ́ gaara ni wọ́n sì ń lo tẹ́ńpìlì náà fún, wọn ò lò ó fún ìbọ̀rìṣà.
Zande[zne]
Pai ho nadunga ni irairaha kuti sangba Ziazia Kekeapai tipaha te, na yekaru adu tipa ziazia irisombori angianga tipa irisokpiaahe ya.
Zulu[zu]
Kwakungekho lutho olungqubuzana nemiBhalo ngelungiselelo lezifungo, futhi ithempeli lalikade lisetshenziselwa ukukhulekela okuhlanzekile, hhayi ukukhonza izithombe.