Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den liberalistiske tankegang som eneste model, der i dag lader til at vinde indpas og forurene overalt, insisterer på at reducere virkeligheden til markedet, til deregulering og til individualisme og frakender det offentlige, politikken og staten enhver betydning med hensyn til at forme samfundet.
German[de]
Die Argumentation des heutzutage anscheinend alles andere überrollenden und infizierenden Einheitsdenkmodells läuft beharrlich darauf hinaus, die Wirklichkeit auf Marktkategorien reduzieren zu wollen, auf Deregulierung und Individualismus, wobei der Öffentlichkeit, der Politik und dem Staat jegliche Fähigkeit zur Gestaltung der Wirklichkeit abgesprochen wird.
Greek[el]
Η επιχειρηματολογία της ενιαίας σκέψης, που φαίνεται σήμερα να κατακλύζει και να μολύνει τα πάντα, επιμένει να περιορίσει την πραγματικότητα στην αγορά, την απορύθμιση και τον ατομικισμό, αρνούμενη στο δημόσιο, στην πολιτική και στο Κράτος κάθε αξία για τη διάρθρωση της κοινωνίας.
English[en]
The one-track approach, which now seems to permeate and contaminate everything, insists on reducing reality to the market-place, deregulation and individualism, denying any role for the public sector, politics or the State in the structuring of society.
Spanish[es]
El discurso del pensamiento único, que hoy parece inundarlo y contaminarlo todo, insiste en reducir la realidad a mercado, a desregulación y a individualismo, negando a lo público, a la política y al Estado todo valor para articular la sociedad.
Finnish[fi]
Siinä painotetaan todellisuuden typistämistä markkinoiksi, säännöstelyn purkamiseksi ja individualismiksi. Julkiselta sektorilta, poliittiselta elämältä ja valtiolta riistetään kaikki arvot yhteisön jäsentämiseksi.
French[fr]
Le discours de la pensée unique qui aujourd'hui semble tout inonder et contaminer insiste sur la réduction de la réalité au marché, à la déréglementation et à l'individualisme en niant toute valeur à ce qui est public, à la politique et à l'État pour articuler la société.
Italian[it]
Il principio del pensiero unico che oggi sembra pervadere e contaminare tutto, intende ridurre la realtà a mercato, a deregolamentazione e individualismo negando al potere pubblico, alla politica e allo Stato qualsiasi facoltà di configurare la società.
Dutch[nl]
In het debat vanuit de eenheidsgedachte waardoor alles en iedereen vandaag de dag lijkt te zijn aangetast, wordt beklemtoond dat de werkelijkheid kan worden herleid tot markt, dereguleren en individualisme, waarbij de overheid, de politiek en de staat hun rol als bindmiddel van de samenleving ontzegd wordt.
Portuguese[pt]
O discurso do pensamento único, que hoje tudo parece inundar e contaminar, insiste em reduzir a realidade ao mercado, à desregulamentação e ao individualismo, negando ao sector público, à política e ao Estado todo e qualquer valor para articular a sociedade.
Swedish[sv]
Den huvudtanke som i dag verkar tränga in och förorena överallt, utvecklas i riktning mot att begränsa vår verklighet till marknaden, avregleringen och individualismen och samtidigt frånta allmänheten, politiken och staten dess värde när det gäller att forma samhället.