Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om mense van die teenoorgestelde geslag te SMS, is ’n groot slaggat.
Amharic[am]
“ከተቃራኒ ፆታ ጋር በስልክ የጽሑፍ መልእክት መለዋወጥ ትልቅ አደጋ አለው።
Azerbaijani[az]
«Əks cinsdən olan insanlarla mesajlaşmaq dərin çuxur kimidir.
Bulgarian[bg]
„Да си пращаш есемеси с някого от противоположния пол, е опасно.
Bislama[bi]
“Sipos yu stat blong sanem teks mesej long ol boe, hemia i save kam olsem wan bigfala trap.
Cebuano[ceb]
“Makahatag ug dakong problema ang pagpakig-text sa kaatbang nga sekso.
Czech[cs]
„Když si píšeš esemesky s kamarády opačného pohlaví, můžeš se chytit do pasti.
Danish[da]
„Der ligger en fare i at sms’e med nogle af det modsatte køn.
German[de]
„Diese Simserei ist wirklich nicht ohne.
Ewe[ee]
“Nyatakakawo ɖoɖo ɖe ame si ƒe vidzinu to vovo na tɔwò to asitelefon dzi tea ŋu gblẽa nu ŋutɔ.
Greek[el]
«Τα μηνύματα με άτομα του αντίθετου φύλου είναι τεράστια παγίδα.
English[en]
“Texting people of the opposite sex is a huge pitfall.
Spanish[es]
“Escribir mensajes de texto a personas del otro sexo es una trampa peligrosa.
Estonian[et]
„Vastassoost isikuga tekstisõnumite vahetamine on kaval lõks.
Finnish[fi]
”Tekstaileminen vastakkaista sukupuolta olevan kanssa on todellinen ansa.
French[fr]
“ Écrire des textos à des personnes de l’autre sexe, c’est jouer avec le feu.
Gujarati[gu]
એકવીસ વર્ષની લારા કહે છે: “છોકરાઓને એસએમએસ કરવું ફાંદો બની શકે.
Hindi[hi]
“विपरीत लिंग के व्यक्ति को मैसेज भेजने में एक बड़ा खतरा होता है।
Croatian[hr]
“Tako se lako možeš zakopati ako se s dečkima dopisuješ putem SMS-a.
Armenian[hy]
«Հակառակ սեռի հետ sms-ներով կապ պահելը վտանգավոր ծուղակ է։
Indonesian[id]
”SMS-an sama lawan jenis itu ada bahayanya.
Italian[it]
“Mandando SMS a persone dell’altro sesso si rischia di commettere un grosso errore.
Georgian[ka]
„საპირისპირო სქესთან მესიჯობა დიდი შეცდომაა.
Korean[ko]
“이성 친구와 문자를 주고받는 게 문제의 발단이 될 수 있어요.
Kyrgyz[ky]
«Карама-каршы жыныстагы адам менен SMS жазыша баштадың дегиче — кылтакка илинесиң.
Lithuanian[lt]
„Susirašinėjimas su vaikinais — tikri spąstai.
Latvian[lv]
”Sazināšanās ar īsziņām ir īstas lamatas.
Malagasy[mg]
“Mila mitandrina ianao rehefa mandefa SMS amin’ny ankizilahy.
Macedonian[mk]
„Пишувањето пораки на некој од спротивниот пол може да биде многу голема замка.
Burmese[my]
“လိင်ခြားသူတစ်ဦးနဲ့ ဖုန်းနဲ့စာအပြန်အလှန်ပို့တာက အန္တရာယ်များတဲ့ထောင်ချောက်တစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
«Det å tekste med en av det motsatte kjønn er en stor felle.
Dutch[nl]
„Sms’en met jongens is echt iets waar je mee moet uitkijken.
Nyanja[ny]
“Kulemberana mameseji ndi mnyamata kapena mtsikana kumabweretsa mavuto.
Polish[pl]
„Esemesowanie do chłopaków to ogromne ryzyko.
Portuguese[pt]
“Trocar mensagens de texto com alguém do sexo oposto é muito perigoso.
Rarotongan[rar]
“Kare i te mea meitaki i te tuku karere ki tetai tamaiti me kore tamaine.
Romanian[ro]
„SMS-urile trimise persoanelor de sex opus sunt o mare capcană.
Russian[ru]
«Общение через СМС-ки — настоящая западня.
Kinyarwanda[rw]
“Koherereza abantu mudahuje igitsina ubutumwa bwo kuri telefoni, ni umutego mubi.
Sinhala[si]
“පිරිමි ළමයින්ට SMS යවන එක තමයි විනාශයට මුල.
Slovak[sk]
„Písať si esemesky s chlapcami je veľmi zradné.
Slovenian[sl]
»Pisanje sporočil ljudem nasprotnega spola je velika past.
Samoan[sm]
“E telē se lamatiaga o le text atu i se tasi o le isi itupā.
Albanian[sq]
«Të shkëmbesh mesazhe me seksin tjetër është një grackë e rrezikshme.
Serbian[sr]
„Razmenjivati poruke s nekim suprotnog pola je velika zamka.
Southern Sotho[st]
“Ho ngollana melaetsa le batho ba bong bo fapaneng ho ka ba kotsi haholo.
Swedish[sv]
”Det är svårt det här med att messa killar.
Swahili[sw]
“Kuwatumia ujumbe mfupi watu wa jinsia tofauti ni kujiletea shida.
Congo Swahili[swc]
“Kuwatumia ujumbe mfupi watu wa jinsia tofauti ni kujiletea shida.
Tamil[ta]
“பசங்களுக்கு மெஸேஜ் அனுப்புறது, நமக்கு நாமே ஆப்பு வச்சிக்கிற மாதிரி.
Thai[th]
“การ ส่ง ข้อ ความ ให้ เพศ ตรง ข้าม อาจ มี อันตราย แฝง อยู่.
Tagalog[tl]
“Ang pakikipag-text sa di-kasekso ay puwedeng magpahamak sa isa.
Tswana[tn]
“Go kwalelana melaetsa le batho ba bong bo sele go kotsi thata.
Tongan[to]
“Ko e ‘ave pōpoaki ki he kakai ko e tangata pe fefiné ko ha fu‘u luo tō‘anga lahi ia.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong teksim wanpela man o meri long olgeta taim, dispela inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
“Karşı cinsle mesajlaşırken ipin ucu kolayca kaçabilir.
Tsonga[ts]
“Ku rhumelana marungula ni munhu wa rimbewu leri hambaneke ni ra wena swi nga ku hoxa ekhombyeni.
Twi[tw]
“Sɛ wosɛnde “text” ma nnipa a ɛsono wɔn bɔbeasu a, ebetumi de wo ato asiane kɛse mu.
Ukrainian[uk]
«Обмін есемесками з особами протилежної статі може призвести до великих проблем.
Urdu[ur]
”مخالف جنس کو ایسایمایس بھیجنا خطرے سے خالی نہیں۔
Vietnamese[vi]
“Nhắn tin cho những người khác phái là một cạm bẫy lớn.
Xhosa[xh]
“Ukuthumelelana imiyalezo nomntu wesini esahlukileyo kuyingozi enkulu.
Yoruba[yo]
“Tó o bá ń fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ ṣáá sí àwọn ọkùnrin lórí fóònù, ṣe ni wàá kàn kó bá ara ẹ.
Zulu[zu]
“Ukuthumelelana imiyalezo ngomakhalekhukhwini nabobulili obuhlukile kuwugibe olukhulu.