Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd is hulle moontlik gekritiseer vir die geld wat hulle gevra het, veroordeel vir hulle mislukkings en verwyt vir hulle skynbare gebrek aan medelye.
Amharic[am]
ቢሆንም በሚያስከፍሉት ዋጋ መብዛት መተቸታቸው፣ ማዳን ሲያቅታቸው መናቃቸውና ርኅራኄ የጎደላቸው መስለው ሲታዩ መወገዛቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، كانوا يُنتقدون بسبب اجرتهم الباهظة، ويُلامون على اخطائهم وعدم تعاطفهم الظاهري مع المرضى.
Cebuano[ceb]
Apan, sa samang higayon, sila mahimong sawayon tungod sa ilang mahal nga singil, kasab-an tungod sa ilang kapakyasan, ug badlongon tungod kay morag dili kaayo sila mabination.
Czech[cs]
Současně se však stávalo, že lékaři byli kritizováni kvůli vysokým poplatkům za ošetření, nedostatku soucitu a chybám, kterých se dopouštěli.
Danish[da]
Men de blev også undertiden kritiseret for de honorarer de tog, skældt ud over fejlslagne behandlinger og bebrejdet for at mangle empati.
German[de]
Gleichzeitig konnte es aber passieren, dass man ihre Honorare beanstandete, ihnen Fehler vorhielt und ihnen mangelndes Mitgefühl unterstellte.
Greek[el]
Συγχρόνως, όμως, μπορεί να γίνονταν αντικείμενο επικρίσεων για την αμοιβή που ζητούσαν, επιπλήξεων για τα λάθη τους και αποδοκιμασιών για τη φαινομενική έλλειψη συμπόνιας τους.
English[en]
At the same time, however, they could be criticized for their fees, berated for their failures, and denounced for their seeming lack of compassion.
Spanish[es]
Por lo general, eran admirados por su capacidad, rango y ética, pero también recibían críticas por sus tarifas, errores y aparente frialdad.
Estonian[et]
Kuid samas võidi neid nende kõrge honorari pärast kritiseerida, nende eksimuste üle pahameelt avaldada ja kaastunde näilise puudumise pärast häbimärgistada.
Finnish[fi]
Toisaalta heitä saatettiin arvostella liian suurista palkkioista, haukkua virheistä ja moittia myötätunnon puutteesta.
French[fr]
Certains, cependant, étaient critiqués pour leurs tarifs, décriés pour leurs échecs ou accusés de manquer de compassion.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, היו שזעמו על גובה שכרם של הרופאים, נזפו בהם כל אימת שכשלו והוקיעו אותם כחסרי חמלה.
Croatian[hr]
No istovremeno ih se kritiziralo zbog cijena usluga, napadalo zbog pogrešaka u radu te optuživalo za “pomanjkanje” suosjećanja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor bírálatot kaptak azért, hogy mennyi pénzt kérnek a kezelésért, korholták őket a tévedéseikért, és elítélték látszólagos részvétlenségüket.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ, բժիշկները կարող էին քննադատության ենթարկվել բուժման դիմաց մեծ գումար պահանջելու, սխալ թույլ տալու եւ կարեկից չլինելու պատճառով։
Indonesian[id]
Tetapi, di waktu yang sama, mereka bisa dikritik karena tagihan mereka, dicaci karena kegagalan mereka, dan dicela karena mereka sepertinya kurang berperasaan.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ kwa, a pụrụ ịkatọ ha n’ihi ego ha na-ana, ledaa ha anya maka ọrịa ndị ha na-agwọtalighị, kwutọọkwa ha mgbe o yiri ka ha enweghị ọmịiko.
Iloko[ilo]
Ngem maigiddato iti dayta, mabalin a mababalawda gapu iti singirenda a bayad, makondenarda gapu ta dida napaimbag ti pasiente, ken malalaisda gapu iti kasla kurang a panangngaasida.
Italian[it]
Allo stesso tempo, però, potevano essere criticati per l’onorario, per gli insuccessi e per l’apparente mancanza di sensibilità.
Japanese[ja]
その一方で,治療代のことで批判され,不手際ゆえに非難され,同情心が見られないとして責められることもありました。
Korean[ko]
하지만 그와 동시에, 진료비 때문에 비난을 받을 수 있었고 병을 고치지 못할 경우 문책을 당할 수 있었으며 동정심이 부족해 보이기 때문에 질타를 당할 수도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo pat metu burnodavo dėl paslaugų brangumo, plūdo dėl nesėkmingo gydymo, smerkė dėl tariamo nejautrumo.
Latvian[lv]
No otras puses, dažkārt cilvēki kritizēja ārstus pārāk augstās maksas dēļ, pēla viņu kļūdas un vainoja viņus līdzjūtības trūkumā.
Malagasy[mg]
Mety ho nokianina koa anefa izy ireny noho ny saram-pitsaboany, nomena tsiny satria tsy nahomby, ary nomelohina satria noheverina fa tsy nangoraka.
Macedonian[mk]
Но, истовремено, лекарите беа изложени на критики поради високите цени на своите услуги, на прекор поради своите грешки, и на обвиненија поради привидниот недостиг на сочувство.
Burmese[my]
မစွမ်းဆောင်နိုင်မှုကြောင့် ပြစ်တင်ခံရနိုင်ပြီး ထောက်ထားစာနာမှုမဲ့သည့်အတွက် ရှုတ်ချပြောဆိုခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men leger kunne også bli kritisert for sine honorarer, utskjelt for sine feil og anklaget for å mangle medfølelse.
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd konden ze bekritiseerd worden om hun honorarium, gehekeld om hun fouten en veroordeeld om hun schijnbare gebrek aan medeleven.
Nyanja[ny]
Koma panthawi yomweyomweyo ankadzudzulidwa chifukwa cha kukwera mtengo kwa chithandizo chawo, kunyozedwa chifukwa cha kulephera kwawo, ndi kukalipiridwa chifukwa ankaoneka ngati opanda chisoni.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na mesun tempu nan por a ser kritiká pa e tarifa ku nan ta kobra, zundrá pa nan frakasonan i denunsiá pa nan aparente falta di kompashon.
Polish[pl]
Ale bywało i tak, że krytykowano ich za wygórowane honoraria, pomyłki czy rzekomy brak współczucia.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, os médicos podiam ser criticados por seus honorários, por suas falhas ou por sua aparente insensibilidade.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, unii îi criticau pentru onorariile cerute, îi ocărau pentru nereuşitele lor şi îi condamnau pentru aparenta lor lipsă de compasiune.
Russian[ru]
В то же время врачей осуждали за большие гонорары, возлагали на них всю вину за неудачи и обвиняли в черствости и недостатке сострадания.
Sinhala[si]
එනමුත්, අය කළ ගාස්තුව සම්බන්ධයෙන් විවේචනයටද, ඔවුන් අතින් සිදු වූ අත් වැරදීම් නිසා බැණුම් ඇසීමටද, දයාව නොදැක්වූ බව පෙනී ගිය නිසා හෙළා දකිනු ලැබීමටද ඔවුන් පාත්ර වුණා.
Slovak[sk]
Zároveň ich však kritizovali za poplatky, ktoré od ľudí brali, vyčítali im neúspechy a odsudzovali ich pre údajný nedostatok súcitu.
Slovenian[sl]
Istočasno pa so jih kritizirali zaradi previsokih cen storitev, grajali za napake in javno obtoževali zaradi dozdevno premalo sočutja.
Albanian[sq]
Por, në të njëjtën kohë ata mund të kritikoheshin për çmimet e larta, mund të qortoheshin ashpër kur dështonin gjatë punës ose mund të denoncoheshin për mungesë dhembshurie.
Serbian[sr]
Međutim, u isto vreme lekari su mogli biti izloženi i kritici zbog cene svojih usluga, grdnji zbog neuspeha i optužbama zbog navodnog nedostatka saosećanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang li ne li ka nyatsetsoa litefiso tsa tsona, tsa khalemeloa ka bohale ka lebaka la ho hlōleha ha tsona, le ho qosetsoa ho bonahala eka li haelloa ke kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Men samtidigt kunde de kritiseras för sina arvoden, klandras för sina misstag och beskyllas för sin till synes bristande medkänsla.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, walishutumiwa kwa ada walizotoza, kulaumiwa kwa makosa yao, na watu waliwachambua kwa sababu walidhania hawana huruma.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, walishutumiwa kwa ada walizotoza, kulaumiwa kwa makosa yao, na watu waliwachambua kwa sababu walidhania hawana huruma.
Tagalog[tl]
Pero kasabay nito, pinipintasan sila dahil sa sobrang pagpapabayad, tinutuligsa dahil sa kanilang mga pagkukulang, at binabatikos dahil sa kanilang tila kawalan ng habag.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, di ne di ka tshwaiwa diphoso ka ntlha ya madi a di neng di batla gore di a duelwe, tsa nyadiwa fa di paletswe ke tiro ya tsone mme tsa kgalwa ka gonne go lebega di se na kutlwelobotlhoko.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda aldıkları ücret nedeniyle eleştirilebilir, başarısızlıkları yüzünden azarlanabilir ve şefkatsiz gibi göründükleri için suçlanabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va nga ha tlhela va soriwa hikwalaho ko durha, va nga ha tekeriwa ehansi hikwalaho ko tsandzeka ni hikwalaho ka leswi va vonakaka onge a va na ntwela-vusiwana.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, лікарів могли критикувати за те, що вони беруть гроші, лаяти за невдачі і звинувачувати за брак співчуття.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye babehlatyw’ amadlala ngokubiza inkuntyula yemali, ngeentsilelo zabo yaye bengafunwa xa kubonakala ngathi abanavelwano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà míì, àwọn èèyàn lè máa sọ pé owó iṣẹ́ wọn ti pọ̀ jù, wọ́n lè máa bú wọn tí wọn ò bá rí àìsàn kan wò, wọ́n sì lè máa fẹ̀sùn kàn wọ́n torí bó ṣe dà bíi pé wọn ò lójú àánú.
Chinese[zh]
无论古今,人们对医生的感情总是错综复杂的。
Zulu[zu]
Kodwa, ngesikhathi esifanayo babegxekwa ngemali ababeyibiza, besolwa ngokuhluleka kwabo, futhi belahlwa lapho bebonakala bengenaluzwela.