Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا له قَفزَ مُشع كونى لأربعون سنةِ... ورغم ذلك, هم كَانوا مستكشفينَ.
Bulgarian[bg]
Никой не е скачал през пулсар от 40 години... и даже тогава, те са били Пилигрими.
Czech[cs]
Naposledy jej ke skoku použili Poutníci... před více než čtyřiceti lety.
German[de]
Seit 40 Jahren ist niemand durch einen Pulsar gesprungen, und selbst damals waren es Pilger!
Greek[el]
Μόνο οι Πίλγκριμ έκαναν άλμα από πάλσαρ πριν 40 χρόνια.
English[en]
No one's jumped a pulsar for forty years... and even then, they were Pilgrims.
Spanish[es]
Nadie saltó en 40 años, y ellos eran Peregrinos.
Estonian[et]
Keegi pole juba 40 aastat pulsarist hüpanud... ja isegi siis, olid need palverändurid.
Finnish[fi]
Viime kerrasta on 40 vuotta!
Hebrew[he]
אף אחד לא קפצתי פולסר במשך ארבעים שנה... וגם אז, הם היו צליינים.
Croatian[hr]
Nitko nije preskočio pulsar već četrdeset godina... čak i tada, to su bili Hodočasnici.
Hungarian[hu]
Negyven éve senki nem vitt véghez ugrást pulzárról, és akik akkor sikerrel jártak, azok Zarándokok voltak.
Polish[pl]
Nikt nie skakał przez pulsar od czterdziestu lat... a nawet wtedy to byli Pielgrzymi.
Portuguese[pt]
Ninguém salta por um pulsar há quarenta anos... e mesmo nessa época, eram Peregrinos.
Romanian[ro]
Nimeni n-a mai sărit un pulsar de 40 de ani... şi chiar şi-atunci ei erau Pelerini.
Slovenian[sl]
Nihče ni preskočil pulzar že štirideset let... in tudi tedaj so bili Romarji.
Serbian[sr]
Niko nije skočio kroz pulsar već četrdeset godina... čak i tada, to su bili Hodočasnici!
Swedish[sv]
Bara pilgrimer flög in i pulsarer!
Turkish[tr]
Pilgrimler haricinde, bugün de dahil kırk yıldır... hiçkimse bir göktaşına atlamadı.
Chinese[zh]
四十年 来 没人能 穿越 脉冲星 时空 交接点 除了 朝圣者