Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в настоящото заключение ще говоря за Втора директива в областта на дружественото право в минало време.
Czech[cs]
V tomto stanovisku proto zmiňuji druhou směrnici o obchodních společnostech v minulém čase.
Danish[da]
I dette forslag til afgørelse henviser jeg derfor til det andet selskabsdirektiv i datid.
German[de]
In diesen Schlussanträgen beziehe ich mich auf die Zweite Gesellschaftsrechtsrichtlinie daher in der Vergangenheitsform.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις παρούσες προτάσεις αναφέρομαι στη δεύτερη οδηγία περί εταιρικού δικαίου σε παρελθοντικό χρόνο.
English[en]
(3) In this Opinion, I therefore refer to the Second Company Law Directive in the past tense.
Spanish[es]
(3) Por lo tanto, en las presentes conclusiones me referiré a la Segunda Directiva de Derecho de sociedades en tiempo pasado.
Estonian[et]
3) Seega kasutan käesolevas ettepanekus teisele äriühinguõiguse direktiivile viidates minevikuvormi.
Finnish[fi]
3) Viittaan tässä ratkaisuehdotuksessa toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin tämän vuoksi menneessä aikamuodossa.
French[fr]
Dans les présentes conclusions, je me référerai donc à la deuxième directive sur le droit des sociétés en m’exprimant au passé.
Hungarian[hu]
3) A jelen indítványban következésképpen múlt időben hivatkozom a második társasági jogi irányelvre.
Italian[it]
Nelle presenti conclusioni mi riferirò, pertanto, al passato alla seconda direttiva sul diritto societario.
Lithuanian[lt]
Todėl šioje išvadoje Antrąją bendrovių teisės direktyvą minėsiu būtuoju laiku.
Latvian[lv]
Tāpēc šajos secinājumos es atsaucos uz Otro uzņēmējdarbības tiesību direktīvu pagātnes formā.
Maltese[mt]
F’din il-konklużjoni ser nirreferi għaldaqstant għat-Tieni Direttiva dwar id-dritt tal-kumpanniji fil-forma tagħha fil-passat.
Dutch[nl]
3) In deze conclusie verwijs ik dus in de verleden tijd naar de Tweede richtlijn inzake het vennootschapsrecht.
Polish[pl]
W niniejszej opinii zatem powołując się na dyrektywę kapitałową, posługuję się czasem przeszłym.
Portuguese[pt]
Utilizo assim o pretérito, nas presentes conclusões, para me referir à Segunda Diretiva relativa ao direito das sociedades.
Romanian[ro]
Așadar, în prezentele concluzii, facem trimitere la A doua directivă „societăți” la timpul trecut.
Slovak[sk]
V týchto návrhoch sa preto budem odvolávať na druhú smernicu o práve obchodných spoločností v minulom čase.
Slovenian[sl]
3) V teh sklepnih predlogih se bom zato na Drugo direktivo s področja prava družb sklicevala v pretekliku.