Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него член 77, параграф 2 от Директивата предвижда, че задължението да разполагат с разрешение, тежи върху лицата, одобрени или имащи право да снабдяват населението с лекарствени продукти.
Czech[cs]
Podle jeho názoru čl. 77 odst. 2 směrnice stanoví, že povinnost opatřit si povolení mají osoby oprávněné nebo zmocněné vydávat léčivé přípravky veřejnosti.
Danish[da]
Ifølge Fabio Caronna bestemmer direktivets artikel 77, stk. 2, at kravet om at være i besiddelse af en tilladelse påhviler personer, som har tilladelse eller bemyndigelse til at udlevere lægemidler til forbrugerne.
German[de]
Gemäß Art. 77 Abs. 2 der Richtlinie gelte das Erfordernis einer Genehmigung für zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigte oder befugte Personen.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν, το άρθρο 77, παράγραφος 2, της οδηγίας προβλέπει ότι η υποχρέωση κατοχής άδειας βαρύνει τα πρόσωπα που έχουν άδεια ή είναι εξουσιοδοτημένα να διαθέτουν φάρμακα στο κοινό.
English[en]
In his view, under Article 77(2) of the Directive, the requirement to obtain an authorisation applies to persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public.
Spanish[es]
A su juicio, el artículo 77, apartado 2, de la Directiva prevé que la obligación de disponer de una autorización recae sobre las personas autorizadas o facultadas para dispensar medicamentos al público.
Estonian[et]
Tema arvates näeb direktiivi artikli 77 lõige 2 ette, et loa omamise kohustus on neil isikutel, kes on volitatud tegelema ravimite jaemüügiga või kellel on õigus seda teha.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa direktiivin 77 artiklan 2 kohdassa säädetään, että luvan hankkimisvelvollisuus koskee henkilöitä, joilla on lupa tai oikeus lääkkeiden jakeluun väestölle.
French[fr]
Selon lui, l’article 77, paragraphe 2, de la directive prévoit que l’obligation de disposer d’une autorisation pèse sur les personnes autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint az irányelv 77. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az engedéllyel való rendelkezésre vonatkozó kötelezettség a lakossági gyógyszerellátásra engedéllyel rendelkező vagy arra jogosult személyekre vonatkozik.
Italian[it]
A suo giudizio, l’articolo 77, paragrafo 2, della direttiva prevede che l’obbligo di disporre di un’autorizzazione gravi sulle persone autorizzate a fornire medicinali al pubblico.
Lithuanian[lt]
Anot jo, direktyvos 77 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pareiga turėti leidimą tenka asmenims, turintiems leidimą arba teisę tiekti vaistus visuomenei.
Latvian[lv]
Viņš norāda, ka direktīvas 77. panta 2. punktā ir paredzēts, ka pienākums saņemt atļauju ir personām, kurām ir atļauts vai kuras ir tiesīgas pārdot zāles iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Skont Caronna, l-Artikolu 77(2) tad-Direttiva jipprevedi li l-obbligu li wieħed ikollu awtorizzazzjoni huwa impost fuq il-persuni awtorizzati jew intitolati li jipprovdu prodotti mediċinali lill-pubbliku.
Dutch[nl]
Volgens hem bepaalt artikel 77, lid 2, van de richtlijn dat personen die gemachtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren, over een vergunning moeten beschikken.
Polish[pl]
Jego zdaniem art. 77 ust. 2 dyrektywy przewiduje, że obowiązek posiadania pozwolenia ciąży na osobach upoważnionych lub uprawnionych do dostarczania produktów leczniczych dla ludności.
Portuguese[pt]
Em seu entender, o artigo 77.°, n.° 2, da diretiva prevê que estão obrigadas a dispor de uma autorização as pessoas autorizadas ou habilitadas a fornecer medicamentos ao público.
Romanian[ro]
În opinia sa, articolul 77 alineatul (2) din directivă prevede că obligația de a dispune de o autorizație grevează persoanele autorizate sau abilitate să elibereze medicamente către populație.
Slovak[sk]
Podľa neho článok 77 ods. 2 smernice stanovuje, že povinnosť vlastniť povolenie zaťažuje osoby, ktoré majú povolenie alebo sú oprávnené vydávať lieky verejnosti.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju člen 77(2) Direktive določa, da morajo dovoljenje imeti osebe, ki so pooblaščene za izdajo zdravil ali so jih upravičene izdajati javnosti.
Swedish[sv]
Fabio Caronna anser att den skyldighet att ha tillstånd som föreskrivs i artikel 77.2 i direktivet gäller för personer som har tillstånd eller är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten.