Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se woorde vanuit die hemel het daardie identifikasie bevestig, en die visioen van Jesus se gedaanteverandering was ’n voorsmaak van Christus se koms in Koninkryksmag en -heerlikheid om uiteindelik die mensdom te oordeel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16: 16) ይሖዋ ከሰማይ የተናገራቸው ቃላት የዚህን አባባል ትክክለኛነት ያረጋገጡ ሲሆን ኢየሱስ በተአምራዊ ሁኔታ ሲለወጥ የታየበት ራእይ ደግሞ ክርስቶስ በመንግሥታዊ ሥልጣንና ክብር እንደሚመጣና በመጨረሻም በሰው ልጆች ላይ እንደሚፈርድ የሚያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٦:١٦) ان كلمات يهوه من السماء اثبتت تلك الهوية، ورؤيا تجلّي يسوع كانت لمحة مسبقة الى اتيان المسيح في سلطة ومجد الملكوت، لكي يدين اخيرا الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:16) An mga tataramon ni Jehova hale sa langit nagpatunay sa pagpamidbid na iyan, asin an bisyon ki Jesus na natranspigurar sarong panamit kan pagdatong ni Cristo na may kapangyarihan asin kamurawayan sa Kahadean, na sa katapustapusi mahokom sa katawohan.
Bemba[bem]
(Mateo 16:16) Amashiwi ya kwa Yehova ukufuma mu muulu yakoseshe uko kwishibikwa, kabili icimonwa ca kwa Yesu ica kwaluka calelangililako fintu Kristu aali no kwisa mu maka ya Bufumu no bukata, kwi pele pele ukwisapingula abantu.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:16) Думите на Йехова от небето потвърдили това идентифициране, и видението на преобразения Исус било като предвкусване на идването на Христос в царска сила и слава, за да съди накрая човечеството.
Bislama[bi]
(Matyu 16:16) Ol tok blong Jeova we i kamaot long heven, i soemaot se tok ya blong Pita i tru. Mo taem bodi blong Jisas i jenis, samting ya i soemaot smol nomo, wanem bambae i kamaot long fyuja, taem Kraes i kamtru wetem paoa mo glori blong Kingdom, blong jajem ol man.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:১৬) স্বর্গ থেকে যিহোবার বাক্যগুলি সেই শনাক্তিকে নিশ্চিত করেছিল আর যীশুর রূপান্তরের দর্শনটি ছিল, মানবজাতিকে চূড়ান্তভাবে বিচার করার জন্য রাজ্যের ক্ষমতায় ও প্রতাপে খ্রীষ্টের আগমনের পূর্বাভাস।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:16) Ang mga pulong ni Jehova gikan sa langit nagpamatuod niana nga kailhanan, ug ang panan-awon sa pagkausab sa dagway ni Jesus maoy pasiuna sa pag-abot ni Kristo diha sa gahom ug himaya sa Gingharian, sa kataposan sa paghukom sa katawhan.
Chuukese[chk]
(Mattu 16:16) Alon Jiowa seni lang a annetata ena poraus, me ewe langepwi ussun an Jises wililo a oesini ussun an Kraist epwe waroto lon manamanen me lingen ewe Muu, pwe mwirin, epwe apwungu aramas.
Czech[cs]
(Matouš 16:16) To potvrdila i slova, která pronesl z nebe Jehova, a vidění Ježíšova proměnění bylo náznakem Kristova příchodu v moci a slávě Království, kdy bude konečně soudit lidstvo.
Danish[da]
(Mattæus 16:16) Jehovas ord fra himmelen bekræftede at det forholdt sig således, og synet af Jesu forvandling var en forsmag på at Messias på et senere tidspunkt ville komme i Rigets magt og herlighed for siden at dømme menneskeheden.
German[de]
Die Worte Jehovas vom Himmel her bestätigten diese Feststellung, und die Vision von der Umgestaltung Jesu war ein Vorgeschmack darauf, daß Christus in der Macht und Herrlichkeit des Königreiches kommt, um die Menschheit zu richten.
Ewe[ee]
(Mateo 16:16) Nya siwo Yehowa gblɔ tso dziƒo la ɖo kpe nya ma ƒe nyateƒenyenye dzi, eye Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔ la nye alesi Kristo ava le Fiaɖuƒeŋusẽ kple ŋutikɔkɔe me bene yeadrɔ̃ ʋɔnu ameƒomea la kpɔkpɔ do ŋgɔ.
Efik[efi]
(Matthew 16:16) Mme ikọ Jehovah ẹtode ke heaven ẹma ẹsọn̄ọ ikọ oro, ndien n̄kukụt owụtde nte Jesus okpụhọrede mbiet ekedi edibem iso n̄wụt nte Christ edide ke odudu Obio Ubọn̄ ye ubọn̄, ndikpe ikpe nnọ ubonowo ke akpatre.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:16) Τα λόγια του Ιεχωβά από τον ουρανό επιβεβαίωσαν αυτόν τον προσδιορισμό, και το όραμα της μεταμόρφωσης του Ιησού αποτέλεσε πρόγευση της έλευσης του Χριστού με βασιλική δύναμη και δόξα για να κρίνει τελικά τους ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 16:16) Jehovah’s words from heaven confirmed that identification, and the vision of Jesus transfigured was a foretaste of Christ’s coming in Kingdom power and glory, eventually to judge mankind.
Spanish[es]
(Mateo 16:16.) Las palabras de Jehová desde el cielo confirmaron esa identificación, y la visión de Jesús transfigurado fue un anticipo de la venida de Cristo en poder del Reino y en gloria para finalmente juzgar a la humanidad.
Estonian[et]
Jehoova sõnad taevast kinnitasid seda, ning nägemus muutunud Jeesusest oli eelpilt ajast, mil Kristus tuleb Kuningriigi väes ja auhiilguses, et mingi aeg hiljem inimkonna üle kohut mõista.
Persian[fa]
(متی ۱۶:۱۶) کلام یَهُوَه از آسمان چنین تعیین هویتی را تأیید نمود و رؤیای تغییر هیئت عیسی، پیشدرآمد و مقدمهای از آمدن مسیح در قدرت و جلال ملکوت و نهایتاً اجرای داوری در مورد بشر بود.
Finnish[fi]
Jehovan taivaasta esittämät sanat vahvistivat tuon toteamuksen, ja näky kirkastuneesta Jeesuksesta oli esimakua Kristuksen tulemisesta Valtakunnan voimassa ja kirkkaudessa lopulta tuomitsemaan ihmiskunnan.
Ga[gaa]
(Mateo 16:16, NW) Yehowa wiemɔi ni jɛ ŋwɛi lɛ ma nakai eyoomɔ lɛ nɔ mi, ni Yesu tsakemɔ lɛ he ninaa lɛ hu ji Maŋtsɛyeli hewalɛ kɛ anunyam mli ni Kristo baa, koni yɛ naagbee lɛ ekojo adesai lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ.
Hebrew[he]
דברי יהוה מן השמים אישרו שאכן זוהי זהותו של ישוע, וחזון ההִשתנות של ישוע היה רק הצצה מוקדמת בביאת המשיח באון מלכות ובכבודו כדי לשפוט בסופו של דבר את האנושות.
Hindi[hi]
(मत्ती १६:१६) स्वर्ग से यहोवा की वाणी ने उस पहचान की पुष्टि की, और यीशु के रूपांतर का दर्शन मसीह के राज्यसत्ता और महिमा में आने की एक झलक था, जब वह अंततः मानवजाति का न्याय करता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:16) Ginpamatud-an sang pinamulong ni Jehova gikan sa langit ina nga pagpakilala, kag ang palanan-awon tuhoy sa pagbaylo-dagway ni Jesus isa ka paandam tuhoy sa pagkari ni Cristo nga may kagamhanan kag kahimayaan sang Ginharian, sa ulihi agod hukman ang katawhan.
Croatian[hr]
Jehovine riječi s neba potvrdile su tu identifikaciju, a vizija preobraženog Isusa bila je samo nagovještaj Kristovog dolaska u kraljevskoj moći i slavi da bi konačno sudio čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Jehova szava az égből megerősítette ezt a felismerést, Jézus elváltozásának a látomása pedig ízelítő volt abból, amikor Krisztus eljön Királyság-hatalomban és dicsőségben, hogy végül megítélje az emberiséget.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 16։ 16) Երկնքէն՝ Եհովայի խօսքերը հաստատեցին այդ բնորոշումը ու Յիսուսի այլակերպումի տեսիլքը՝ վերջապէս մարդկութիւնը դատելու համար Թագաւորութեան զօրութեամբ եւ փառքով Քրիստոսի գալուն նախահամն էր։
Indonesian[id]
(Matius 16:16) Kata-kata Yehuwa dari surga meneguhkan identifikasi tersebut, dan penglihatan transfigurasi Yesus menjadi semacam gambaran pendahuluan dari kedatangan Kristus dalam kuasa dan kemuliaan Kerajaan, untuk pada akhirnya menghakimi umat manusia.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:16) Pinasingkedan dayta dagiti sao ni Jehova manipud langit, ket ti sirmata ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus impakpakaunana ti iyaay ni Kristo iti turay ken dayag ti Pagarian, a mangukom iti sangatauan inton kamaudiananna.
Icelandic[is]
(Matteus 16:16) Orð Jehóva af himni staðfestu að það væri rétt, og ummyndun Jesú Krists var forsmekkur að komu hans í mætti og dýrð sem konungur Guðsríkis til að dæma mannkyn um síðir.
Italian[it]
(Matteo 16:16) Le parole di Geova dal cielo lo confermarono, e la visione del Gesù trasfigurato permise di pregustare la venuta di Cristo nel potere e nella gloria del Regno per giudicare infine l’umanità.
Georgian[ka]
ზეციდან იეჰოვას სიტყვებმა განამტკიცა ეს აღიარება და იესოს ფერისცვალების ხილვამ წინასწარ აღნიშნა ქრისტეს მოსვლა სამეფო ძალითა და დიდებით ადამიანების საბოლოოდ განსაკითხავად.
Kongo[kg]
(Matayo 16:16) Ndinga ya Yehowa yina katukaka na zulu pesaka nzikisa nde yau vandaka mpidina. Mpi, mbonameso ya lukituku ya Yezu yitaka kumonisa ngolo mpi lukumu ya kukwisa ya Kristu na Kimfumu sambu na kusambisa bantu.
Korean[ko]
(마태 16:16) 하늘에서 들려온 여호와의 말씀은 그 신분을 확증해 주었으며, 예수께서 변형되신 환상은 마침내 인류를 심판하기 위하여 그리스도께서 왕국 권능과 영광 중에 오실 일을 미리 맛본 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Асмандан угулган Иегованын сөздөрү Ыйсанын ээлеген абалын бекемдеген, кубулуу көрүнүшү болсо Христостун падышалык даңкка жана адамзатты соттоо үчүн бийликке келе турганын алдын ала билдирген.
Lingala[ln]
(Matai 16:16) Maloba ya Yehova longwa na likoló mandimisaki yango, mpe emonaneli ya mbongwana ya Yesu ezalaki elakiseli ya koya na ye ya nguya mpe ya nkembo kati na Bokonzi na ye mpo na kosambisa bato.
Lozi[loz]
(Mateu 16:16) Manzwi a Jehova a’ zwelela kwa lihalimu n’a tiisize buniti bwa zibahazo yeo, mi pono ya Jesu ha nze a fetuhile ne li mbengenge ya ku taha kwa Kreste ka m’ata ni kanya ya Mubuso, ili ku t’o atula mufuta wa mutu kwa nalulelule.
Lithuanian[lt]
Jehovos žodžiai iš dangaus patvirtino tai, ir Jėzaus persimainymo regėjimas iš anksto parodė, kad galiausiai Kristus ateis Karalystės galioje ir šlovėje teisti žmonijos.
Luvale[lue]
(Mateu 16:16) Mazu aYehova ahanyine unjiho kuchuma kana, kaha nawa chakumwenesa chaYesu chakulyalumuna mweka chapwile nakusolwela chimweza omwo nachikapwa kwiza chaKulishitu mungolo naupahu waWangana, nakukasopesa jino vatu.
Latvian[lv]
(Mateja 16:16.) Jehovas vārdi no debesīm to apstiprināja, un Jēzus pārvēršanās redzējums sniedza nelielu ieskatu nākotnē, kad Kristus nāks Valstības spēkā un godībā, lai tiesātu cilvēci.
Malagasy[mg]
(Matio 16:16). Nanamafy izany fahafantarany azy izany ny tenin’i Jehovah avy tany an-danitra, ary ilay fahitana ny amin’i Jesosy niova tarehy dia santatry ny fiavian’i Kristy amin’ny fahefana sy ny voninahitr’ilay Fanjakana, mba hitsara ny olombelona amin’ny farany.
Marshallese[mh]
(Matthew 16:16) Nan ko an Jehovah jen lõñ rar kamol air kile, im vision eo kin an Jesus kar ukõt mõran kar juõn menin wanjoñok kin itok eo an Christ ilo kajur im wuj in Ailiñ eo, im tokelik ñõn ekajete armij.
Macedonian[mk]
Јеховините зборови од небото ја потврдиле таа идентификација, а визијата за преобразениот Исус претставувала предвкус за Христовото доаѓање во моќ и слава на Царството, за конечно да му суди на човештвото.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:16) ആ തിരിച്ചറിയലിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു സ്വർഗത്തിൽനിന്നു യഹോവ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ. യേശുവിന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനം ക്രിസ്തു രാജ്യാധികാരത്തിലും മഹത്ത്വത്തിലും വരുന്നതിന്റെയും അവസാനം മനുഷ്യവർഗത്തെ ന്യായംവിധിക്കാൻ വരുന്നതിന്റെയും മുൻവീക്ഷണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:१६) स्वर्गातून आलेल्या यहोवाच्या वाणीने या ओळखीची पुष्टी दिली व येशूच्या रूपांतराचा दृष्टान्त, कालांतराने ख्रिस्ताचे राज्य सामर्थ्यात व वैभवात येऊन मानवजातीचा न्याय करण्याबद्दलची आगाऊ सूचना होती.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၁၆) ထိုသို့ခွဲခြားဖော်ပြခြင်းကို ကောင်းကင်မှ ယေဟောဝါ၏အသံတော်က ထောက်ခံပါသည်။ ယေရှု ကိုယ်ယောင်ထွန်းလင်းခြင်းကလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုန်းတန်ခိုး အသရေတော်နှင့် ခရစ်တော်ကြွလာပြီး အဆုံးတွင် လူသားအပေါင်းကို တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ ကြိုတင်ဖော်ပြချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 16) Jehovas ord fra himmelen bekreftet at det var riktig, og synet av Jesu forvandling viste hvordan Kristus skulle komme i Rikets makt og herlighet for med tiden å dømme menneskene.
Niuean[niu]
(Mataio 16:16) Ne fakamoli he tau kupu mai ha Iehova he lagi e kitiaaga ia, mo e ko e fakakiteaga he faliu ha Iesu ko e kitiaaga fakamua a ia he hauaga he Keriso he malolo mo e lilifu he Kautu, ti fakahiku ke fakafili ai e tau tagata.
Dutch[nl]
Jehovah’s woorden vanuit de hemel bevestigden die identificatie, en het visioen waarin Jezus een transfiguratie onderging, vormde een voorproefje van Christus’ komst in Koninkrijksmacht en -heerlijkheid, waarna hij mettertijd de mensheid zou oordelen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:16) Mantšu a Jehofa a le legodimong a ile a kgonthišetša go hlaolwa moo gomme pono ya Jesu a fetošwa lebopo e be e le pontšho ya pele ga nako ya go tla ga Kriste ka matla le letago la Mmušo, bakeng sa go ahlola batho mafelelong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:16) Mawu a Yehova ochokera kumwamba anachitira umboni zimenezo, ndipo masomphenya a kusandulika kwa Yesu anapereka chithunzi cha kufika kwa Kristu m’mphamvu ndi ulemerero wa Ufumu, ndipo potsirizira pake kuweruza mtundu wa munthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:16) ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਨਾਖਤ ਪੱਕੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਸੱਤਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਿਚ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਣ ਦਾ ਇਕ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
Polish[pl]
Potwierdził to Jehowa słowami wypowiedzianymi z nieba, a wizja ukazująca przemienionego Jezusa stanowiła zapowiedź okresu, gdy Chrystus przyjdzie w mocy i chwale Królestwa, by ostatecznie osądzić ludzkość.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16:16) Mahsen en Siohwa sang nanleng kadehdehda mehlel en ihs me Sises, oh wekila oh linganlahn Sises kin wia mweten en Sises pahn ketido ni manaman en Wehi oh lingan, pwehn kedekedeo kadeik tohnsampah.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:16) As palavras de Jeová, procedentes do céu, confirmaram esta identificação, e a visão do transfigurado Jesus foi uma previsão da vinda de Cristo no poder e na glória do Reino, para por fim julgar a humanidade.
Rundi[rn]
(Matayo 16:16) Amajambo ava mw ijuru yavuzwe na Yehova yaremeje ako karanga, kandi ukwo kubona Yezu yahindutse ukundi kwari imponjo y’ukuza kwa Kirisitu mu bubasha n’ubuninahazwa vy’Ubwami, kugira amaherezo acire imanza abantu.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Iehova din cer au confirmat acea identificare, iar viziunea cu Isus transfigurat a fost o anticipare a venirii lui Cristos în puterea şi gloria Regatului, pentru a judeca, în cele din urmă, omenirea.
Russian[ru]
Слова Иеговы с неба подтвердили положение Иисуса, а видение преображения предвестило пришествие Христа в царской славе и власти для суда над человечеством.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yehova yavugiye mu ijuru, yemeje ibyo, kandi iyerekwa ryagaragazaga Yesu yahinduye ishusho, ryari urugero rw’ukuntu Kristo yari kuza afite ububasha n’ikuzo by’Ubwami, kugira ngo amaherezo azacire abantu urubanza.
Slovak[sk]
(Matúš 16:16) Jehovove slová z neba potvrdili túto Ježišovu totožnosť a videnie Ježišovho premenenia bolo predzvesťou Kristovho príchodu v moci a sláve Kráľovstva, keď mal napokon súdiť ľudstvo.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:16) Jehovove besede iz nebes so to le še potrdile, videnje o Jezusovem spremenjenju pa je bilo predokus tega, kako bo Kristus prišel v kraljevski moči in slavi ter končno sodil človeštvo.
Shona[sn]
(Mateo 16:16) Mashoko aJehovha akabva kudenga akabvumikisa kuziviswa ikoko, uye chiono chaJesu akashanduka chitarisiko chakanga chiri kufanoravidzwa kwokuuya kwaKristu musimba roUmambo nembiri, kuzotonga rudzi rwomunhu pakupedzisira.
Albanian[sq]
(Mateu 16:16, BR) Fjalët e Jehovait prej qiellit e vërtetuan atë identifikim dhe vizioni i Jezuit të shpërfytyruar ishte një shembull i vogël i parakohshëm i ardhjes së Krishtit në fuqinë dhe në lavdinë e Mbretërisë, për të gjykuar më në fund njerëzimin.
Serbian[sr]
Jehovine reči s neba potvrdile su tu identifikaciju, a vizija o preobraženom Isusu bila je predslika Hristovog dolaska u sili Kraljevstva i slavi, da na kraju sudi čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe Jehovah di ben komoto na hemel, ben sori dati den wortoe foe Petrus di ben sori soema na Jesus, ben de troe, èn a fisjoen foe a transfigurâsi foe Jesus ben e sori na fesi a kon di Krestes ben o kon na ini Kownoekondre makti nanga glori, foe kroetoe a libisma famiri te foe kaba.
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:16) Mantsoe a Jehova a tsoang leholimong a ile a tiisa polelo eo, ’me pono ea Jesu ea fetohileng sebōpeho e ne e le pontšo e tlang esale pele ea ho tla ha Kreste ka matla a ’Muso le ka khanya, bakeng sa ho ahlola moloko oa batho qetellong.
Swedish[sv]
(Matteus 16:16) Jehovas ord från himlen bekräftade den insikten, och synen av Jesu Kristi förvandling gav en förhandsglimt av att han med kraft och härlighet skulle komma i sitt kungarike för att så småningom döma mänskligheten.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:16) Maneno ya Yehova kutoka mbinguni yalithibitisha utambulisho huo, na ono la kugeuka umbo kwa Yesu lilikuwa mwonjo wa kimbele wa kuja kwa Kristo katika nguvu na utukufu wa Ufalme, kuwahukumu wanadamu hatimaye.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:16) அப்படி அடையாளம் காட்டினதை, பரலோகத்திலிருந்து வந்த யெகோவாவின் வார்த்தைகள் உறுதிசெய்தன; மேலும் இயேசு மறுரூபமான தரிசனம், கிறிஸ்து முடிவில் மனிதவர்க்கத்தை நியாயந்தீர்ப்பதற்கு, ராஜ்ய வல்லமையிலும் மகிமையிலும் வருவதன் ஒரு முன் அனுபவமாக இருந்தது.
Thai[th]
(มัดธาย 16:16) คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา จาก สวรรค์ ยืน ยัน การ ระบุ ตัว ดัง กล่าว และ นิมิต ที่ พระ เยซู จําแลง พระ กาย เป็น การ บ่ง บอก ล่วง หน้า ถึง การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ด้วย ขัตติยอํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร และ รัศมีภาพ เพื่อ พิพากษา มนุษยชาติ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:16) Tiniyak ng mga salita ni Jehova mula sa langit ang pagkilalang iyan, at ang pangitain ng pagbabagong-anyo ni Jesus ay isang patikim ng pagdating ni Kristo taglay ang kapangyarihan at kaluwalhatian ng Kaharian, na sa wakas ay hahatol sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:16) Mafoko a ga Jehofa a a neng a tswa kwa legodimong a ne a tlhomamisa se a se lemogileng, mme ponatshegelo ya go fetolwa ponalo ya ga Jesu e ne e le tebelelo ya go tla ga ga Keresete a le mo maatleng a Bogosi le ka kgalalelo, gore kgabagare a atlhole batho.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:16) Majwi aa Jehova kuzwa kujulu akacisinizya eco, alimwi cilengaano cakusanduka kwaciwa ca Jesu cakali cakulabila kuboola nkwayakuboola Kristo kumbele aamazuba munguzu zya Bwami abulemu caakuti casika ciindi cakubeteka bantu.
Turkish[tr]
(Matta 16:16) Yehova’nın gökten gelen sözleri bu tanıtımı doğruladı; İsa’nın görünüm değişimi rüyeti, Mesih’in sonunda insanlığa hükmetmek üzere Krallık yetkisi ve izzetiyle gelişinin küçük bir ön deneyimiydi.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:16) Marito ya Yehovha lama humaka etilweni a ma tiyisekisa nhlamuselo yoleyo, naswona xivono xa ku hundzuka ka Yesu a xi fanekisela ku ta ni ku vangama ka Kreste ematimbeni ya Mfumo, laha eku heteleleni a nga ta avanyisa vanhu.
Twi[tw]
(Mateo 16:16) Yehowa nsɛm a efi soro no sii da a wɔdaa no adi no so dua, na na Yesu ahosakra ho anisoadehu no yɛ Kristo a ɔbɛba Ahenni tumi ne anuonyam mu, na awiei koraa no, wabu adesamma atɛn no ho mfonini.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:16) Na te mau parau a Iehova mai te ra‘i mai i haapapu i te reira, e ua riro te orama no nia i to Iesu faahuru-ê-raahia ei hi‘oraa o te haereraa mai o te Mesia i roto i te Basileia ma te mana e te hanahana, no te haava i te huitaata nei i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Слова Єгови, які пролунали з неба, підтвердили це, і видіння Ісусового преображення було передвістям приходу Христа у царській силі й славі, щоб виконати остаточний присуд над людством.
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va từ trên trời khẳng định điều đó, và sự hóa hình của Chúa Giê-su là hình bóng cho việc đấng Christ đến trong quyền phép và sự vinh hiển Nước Trời để rồi cuối cùng phán xét nhân loại.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:16) Ko te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sehova mai te lagi, neʼe fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia, pea ko te fetogi ʼa Sesu, neʼe ina fakakikite te haʼu ʼa Kilisito ʼaki te mālohi pea mo te kolōlia ʼo te Puleʼaga, moʼo fakamāuʼi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:16) Amazwi kaYehova avela ezulwini akuqinisekisa oko, yaye umbono kaYesu wokwenziwa kumila kumbi wawukukungcamla ukuza kukaKristu ekumandla nozuko loBukumkani, ekugqibeleni eze kugweba uluntu.
Yapese[yap]
(Matthew 16:16, NW) Ma fare thin ni yog Jehovah u tharmiy e ke micheg e re n’em, ma yaan Jesus ni ke thil e ke micheg nra yib Kristus ni ke Pilung nib rir mab gel gelngin, ma ra yib ni nge pufthinnag e girdi’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:16) Ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ látọ̀run fìdí ìfihàn náà múlẹ̀, ìran ìyípadà ológo Jésù sì jẹ́ ìfojúsọ́nà fún wíwáa Kristi nínú agbára àti ògo Ìjọba, láti ṣèdájọ́ aráyé nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
马太福音16:16)耶稣改变形貌时,耶和华从天上发言,证实耶稣是他的儿子;当时的异象是个预观,表明耶稣将会带着王国的权柄和荣耀来临,最后对全人类施行审判。
Zulu[zu]
(Mathewu 16:16) Amazwi kaJehova avela ezulwini akuqinisekisa lokho kuchaza, futhi umbono kaJesu eguqulwa isimo wawuwukubona kusengaphambili ukuza kukaKristu emandleni nasenkazimulweni yoMbuso, ezokwahlulela isintu ekugcineni.