Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party studies toon dat talle ongetroude tienderjarige moeders slagoffers van verkragting—of selfs kindermishandeling—is.
Amharic[am]
እንዲያውም በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሳያገቡ የወለዱ ብዙ ሴቶች ገና በለጋ ዕድሜያቸው ተገድደው የተደፈሩ ወይም በልጅነታቸው ጾታዊ በደል የተፈጸመባቸው እንደሆኑ አንዳንድ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع اشارت بعض الدراسات ان الامهات المراهقات غير المتزوجات كثيرات منهن هن ضحايا اغتصاب القاصرات — او حتى الاساءة الى الاولاد.
Bemba[bem]
Na kuba ukufwailisha kumo kulangilila ukuti ico abapungwe abengi bapulila abana mulandu wa kuti bacendwa fye ku maka nelyo umulandu wa kucenda abana.
Cebuano[ceb]
Gani, ang pipila ka pagtuon nagpailang daghang dili-minyong mga inahang tin-edyer maoy mga biktima sa panglugos sa menor de edad —o sa pag-abuso samtang bata pa.
Czech[cs]
Některé studie v podstatě ukazují, že mnoho neprovdaných nezletilých matek je obětí pohlavního zneužití, nebo byly pohlavně zneužívány dokonce od dětství.
Danish[da]
Nogle undersøgelser viser at mange unge ugifte mødre har været under den seksuelle lavalder da de blev gravide, eller endda har været ofre for børnemisbrug.
German[de]
Verschiedene Untersuchungen deuten auch darauf hin, daß viele unverheiratete Mütter im Teenageralter das Opfer von Vergewaltigungen oder sogar von Kindesmißbrauch sind.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, numekuku aɖewo ɖee fia be vidada siwo nye ƒewuivi srɔ̃manɔsitɔ geɖe nye ɖevi siwo nu woble hedɔ wo gbɔ sesẽe—alo wowɔ ŋutasẽnu ɖe wo ŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μάλιστα μερικές μελέτες δείχνουν ότι πολλές ανύπαντρες έφηβες μητέρες έχουν υποστεί βιασμό ή κακοποίηση στην παιδική τους ηλικία.
English[en]
In fact, some studies indicate that many unwed teen moms are victims of statutory rape—or even child abuse.
Spanish[es]
De hecho, algunos estudios indican que muchas madres solteras adolescentes habían sido víctimas de violación (estupro) o incluso de abuso deshonesto en su infancia.
Estonian[et]
Mõnedest uurimustest ilmneb, et tegelikult on paljud teismeeas vallasemad seaduse määratluse järgi kas vägistamise või koguni lapseahistamise ohvrid.
Finnish[fi]
Jotkin tutkimukset osoittavat, että monet naimattomat teiniäidit ovat alaikäiseen sekaantumisen tai jopa lasten hyväksikäytön uhreja.
Hebrew[he]
ואומנם, מכמה סקרים עולה שרבות מבנות העשרֵה שהן אמהות לא נשואות נפלו קורבן לאונס קטינות — ואפילו לניצול מיני בילדוּתן.
Croatian[hr]
Ustvari, neke studije pokazuju da su mnoge nevjenčane mame tinejdžerske dobi bile žrtve protupravne obljube — ili čak zloupotrebljavanja u djetinjstvu.
Hungarian[hu]
Sőt néhány tanulmányból arra lehet következtetni, hogy néhány tizenéves leányanya erőszakos nemi közösülés, vagy esetleg gyermekkorában megbecstelenítés áldozata volt.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa penelitian menunjukkan bahwa banyak ibu muda yang tidak menikah adalah korban pemerkosaan ketika mereka masih di bawah umur —atau bahkan korban penganiayaan anak.
Igbo[ig]
N’eziokwu, nnyocha ụfọdụ na-egosi na ọtụtụ ndị nne nọ n’afọ iri na ụma, na-alụghị di bụ ndị e dinara n’ike mgbe ha na-etorubeghị ogo mmadụ—ma ọ bụ ọbụna ndị e dinara mgbe ha bụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita ti dadduma a panagadal nga adu kadagiti di naikasar a tin-edyer nga inna ti biktima ti panangrames kadagiti menor de edad—wenno uray pay ti panangabuso iti ubbing.
Italian[it]
Anzi, certi studi indicano che molte adolescenti diventano madri in seguito a uno stupro.
Japanese[ja]
事実,未婚の十代の母親の多くが強姦,あるいは児童虐待の被害者であることを暗示する調査結果さえあるのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ზოგმა გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ბევრი გაუთხოვარი მოზარდი დედა გაუპატიურების ან ძალადობის მსხვერპლია.
Korean[ko]
사실, 일부 연구 결과가 지적하는 바에 의하면, 많은 십대 미혼모들은 실정법상의 성폭행 피해자이며 심지어 어린이 학대의 피해자인 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kai kurie apklausos rezultatai parodė, jog dauguma netekėjusių paauglių — mamų — išžaginimo ar net blogo elgesio su vaikais aukos.
Latvian[lv]
Vairāki pētījumi norāda, ka daudzas pusaudžu vecuma vientuļās mātes ir izvarojuši pieauguši vīrieši.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia asehon’ny fandinihana sasany fa ankizivavy maro izay reny tsy manambady no nisy nametaveta fony izy mbola tsy ampy taona — na fony mbola zaza mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Всушност, некои анкети покажуваат дека многу невенчани мајки тинејџерки се жртви на секс со малолетнички — па дури и на злоупотреба на деца.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ കൗമാരപ്രായക്കാരായ പല അവിവാഹിത അമ്മമാരും ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിന്റെ ഇരകളാണ് എന്നു ചില പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xi studji jindikaw li ħafna ommijiet adolexxenti mhux miżżewġin ikunu vittmi taʼ relazzjoni sesswali bħala minorenni—jew anki t’abbuż fuq it- tfal.
Norwegian[nb]
Noen undersøkelser viser faktisk at mange ugifte tenåringsmødre er blitt gravide som følge av at en voksen har gjort seg skyldig i det som blir definert som utuktig omgang med mindreårig eller som misbruk av barn.
Dutch[nl]
Sommige studies geven zelfs te kennen dat veel ongehuwde tienermoeders feitelijk het slachtoffer zijn van seks met minderjarigen — of zelfs kindermisbruik.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dinyakišišo tše dingwe di bontšha gore bo-mma ba bantši bao ba sa nyalwago bao ba lego mahlalagading ke bahlaselwa ba go katwa ba le nywageng ya go se kgone go ikemela—goba gaešita le tlaišo ya bana.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, kafukufuku wina anasonyeza kuti amayi ambiri osakhala m’banja anagwiriridwa asanafike zaka zoikika ndi boma zosankha paokha chimene akufuna kuchita.
Papiamento[pap]
De facto, algun estudio ta indicá cu hopi mama tiener soltero ta víctima di homber cu ta tene relacion cu menornan di edad, of asta di abusu sexual di mucha.
Polish[pl]
Jak wynika z pewnych danych, sporo niezamężnych nastoletnich matek to ofiary przestępstwa — uwiedzenia osoby nieletniej lub nawet seksualnego wykorzystania dziecka.
Portuguese[pt]
De fato, alguns estudos indicam que muitas mães solteiras adolescentes são vítimas de estupro presumido ou mesmo de molestamento de criança.
Romanian[ro]
De fapt, unele studii indică faptul că multe mame adolescente necăsătorite sunt victimele infracţiunii numite raport sexual cu o minoră, sau chiar ale abuzului sexual.
Russian[ru]
По данным некоторых исследований, многие незамужние матери подросткового возраста — жертвы изнасилования и издевательств.
Sinhala[si]
තවද අවිවාහක නහඹර මව්වරුන් බොහෝදෙනෙකු බාල වයසේදී දූෂණයට හෝ අතවරයකට ලක්වූවන් බව ඇතැම් අධ්යයනයන්වලින් හෙළි වේ.
Slovak[sk]
Niektoré štúdie naznačujú, že mnohé nevydaté dospievajúce mamičky sú obeťami pohlavného zneužitia — niektoré boli dokonca zneužívané už od detstva.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nekatere raziskave kažejo, da so mnoge neporočene najstniške matere žrtve posilstva ali celo zlorabe.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kumwe kuongorora kunoratidza kuti vanamai vachiri kuyaruka vasina kuchata vakawanda ndivo vanowanzoita zvepabonde navakomana ivo vachiri vaduku—kana kuti kutobatwa zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Në fakt, disa studime tregojnë se shumë nëna adoleshente të pamartuara janë viktima të marrëdhënieve seksuale kur ishin të mitura, ose madje edhe të abuzimit në fëmijëri.
Serbian[sr]
U stvari, neke studije pokazuju da su mnoge nevenčane majke tinejdžerke žrtve silovanja ili čak zlostavljanja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liphuputso tse ling li bontša hore bo-’mè ba bangata ba sa nyaloang ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ke ba tlatlapiloeng ka likamano tsa botona le botšehali ba sa le ka tlaase ho lilemo tsa molao tsa boikarabelo—kapa mohlomong ke bana ba hlekahlekiloeng.
Swedish[sv]
Vissa undersökningar visar faktiskt att många ogifta tonårsmammor är offer för det som rubriceras som ”våldtäkt på minderårig” — eller till och med övergrepp på barn.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uchunguzi fulani ulionyesha kwamba mama wengi wasiofunga ndoa ambao ni matineja hubakwa kwa nguvu—au hata hutendwa vibaya wanapokuwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, uchunguzi fulani ulionyesha kwamba mama wengi wasiofunga ndoa ambao ni matineja hubakwa kwa nguvu—au hata hutendwa vibaya wanapokuwa watoto.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இவர்களை பலவந்தமாக கற்பழித்திருக்கிறார்கள் அல்லது சிதைத்திருக்கிறார்கள் என்பதையே சில ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ที่ จริง การ ศึกษา วิจัย บาง ราย ชี้ ว่า มารดา วัยรุ่น หลาย คน ที่ ไม่ ได้ สมรส เป็น เหยื่อ ของ การ ข่มขืน กระทํา ชําเรา ผู้ เยาว์—หรือ กระทั่ง การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
አረ ሓድሓደ መጽናዕትታት ከም ዝሕብሮ ብዙሓት ዘይተመርዓዋ ኰተቴ ኣዴታት ትሕቲ ዕድመ ኸለዋ እተዓመጻ: ወይ ቈልዑ ኸለዋ ጾታዊ ማህሰይቲ ዝወረደን ኢየን።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng ilang pag-aaral na maraming inang tin-edyer na hindi kasal ay mga biktima ng panghahalay sa mga minor de edad —o pag-abuso pa nga sa bata.
Tswana[tn]
Tota e bile, dipatlisiso dingwe di supa gore bontsi jwa bommè ba dingwaga tsa bolesome ba ba sa nyalwang ke ba go neng ga tlhakanelwa dikobo le bone ba sa ntse ba le bannye thata—kana le e leng bana ba ba sotlilweng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ripot i kamapim olsem planti yangpela mama i no marit, ol man i bin reipim ol o ol man i bin mekim pasin sem long ol taim ol i pikinini yet.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, minkambisiso yin’wana yi kombisa leswaku vamanana vo tala lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi lava nga tekiwangiki va tshame va sindzisiwa timhaka ta masangu va ha ri vatsongo swinene—kumbe ku pfinyiwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, nhwehwɛmu bi kyerɛ sɛ wɔne mmabaa a wonni ahokafo yi pii dae bere a na wonnyinii ma enti mmara mma kwan—anaasɛ wɔn awofo na ɛtoo wɔn mmonnaa mpo.
Ukrainian[uk]
Деякі вивчення виявляють, що багатьох неодружених матерів-підлітків змушують до статевого зв’язку або вони навіть стають жертвами насилля.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, olunye uhlolisiso lubonisa ukuba oomama abaninzi abangatshatanga abakwishumi elivisayo bangamaxhoba okuba neentlobano zesini ngaphambi kwexesha—okanye bangamaxhoba okuxhatshazwa kwabantwana.
Yoruba[yo]
Èsì àwọn ìwádìí kan tiẹ̀ fi hàn pé ọ̀pọ̀ lára àwọn ọ̀dọ́ tí kò tíì pé ogún ọdún tó ti bímọ láìrelé ọkọ ló jẹ́ pé òfin kà á léèwọ̀ láti bá irú àwọn ọmọ kékeré bẹ́ẹ̀ lò pọ̀—tàbí kó tiẹ̀ jẹ́ fífi ìbálòpọ̀ fìtínà ọmọdé.
Chinese[zh]
事实上,有些研究显示,不少十余岁少女其实是因奸成孕,有些甚至在童年时就遭淫辱。
Zulu[zu]
Eqinisweni, okunye ukucwaninga kubonisa ukuthi omama abaningi abasakhula bayizisulu zokudlwengulwa abantu abadala—noma ngisho nokuxhashazwa njengabantwana.