Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰዎች መካከል ይደርስብኝ የነበረውን ነቀፋ ለማስወገድ ፊቱን ወደ እኔ መለሰ።”
Azerbaijani[az]
O, mənə nəzər saldı, məni el içində rüsvayçılıqdan qurtardı».
Ewe[ee]
Etrɔ susu ɖe ŋunye be yeaɖe nye ŋukpe ɖa le amewo dome.”
Greek[el]
Έστρεψε την προσοχή του σε εμένα για να αφαιρέσει την ντροπή μου μεταξύ των ανθρώπων».
English[en]
He has turned his attention to me to take away my reproach among men.”
Estonian[et]
Ta on pidanud mind meeles, et võtta ära mu häbi* inimeste keskel.”
Finnish[fi]
Hän on kohdistanut huomionsa minuun ja poistanut häpeäni.”
Fijian[fj]
* E lomani au meu kua kina ni madua ena kedra maliwa na tamata.”
Ga[gaa]
Egbala ejwɛŋmɔ kɛba minɔ koni ejie mihiɛgbele lɛ yɛ gbɔmɛi ateŋ kɛya.”
Gilbertese[gil]
E tabeakinai n uotaanako te baere I kamaamaeaki iai i buakoia aomata.”
Gun[guw]
E ko lẹ́ ayidonugo etọn hlan mi nado de vlẹko ṣie sẹ̀ to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
उसने मुझ पर ध्यान दिया है ताकि लोगों के बीच से मेरी बदनामी दूर करे।”
Hiligaynon[hil]
Gintalupangod niya ako kag ginkuha ang akon kahuluy-an sa mga tawo.”
Hungarian[hu]
Felém fordította figyelmét, hogy elvegye gyalázatomat az emberek között.”
Indonesian[id]
Dia memperhatikan aku supaya aku tidak lagi dianggap hina.”
Iloko[ilo]
Linagipnak tapno maikkat ti pannakaibabainko kadagiti tattao.”
Isoko[iso]
Ọ kareghẹhọ omẹ no re o si ẹpoviẹ mẹ no evaọ udevie ahwo.”
Italian[it]
Mi ha rivolto la sua attenzione per eliminare la mia ragione di vergogna* fra gli uomini”.
Kongo[kg]
Yandi me tudila mono dikebi sambu na kukatula mono nsoni na kati ya bantu.”
Ganda[lg]
Antaddeko ebirowoozo n’anzigyako ekivume kye mbadde nakyo mu bantu.”
Lozi[loz]
Unihupuzi kuli anizwise lishubu kwa batu.”
Lithuanian[lt]
Jis atkreipė dėmesį į mane ir pašalino gėdą, kurią tarp žmonių kenčiau.“
Luba-Lulua[lua]
Mmutume ntema yende kundi bua kumbusha bundu buanyi munkatshi mua bantu.”
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കി ട യിൽ എനിക്കു ണ്ടാ യി രുന്ന അപമാനം മാറ്റാൻ ദൈവം ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർത്തു.”
Malay[ms]
Dia melakukan perkara ini untukku supaya aku tidak lagi berasa terhina di hadapan orang.”
Norwegian[nb]
Nå har han rettet sin oppmerksomhet mot meg for å ta bort min skam blant folk.»
Nepali[ne]
मानिसहरूको बीचबाट मेरो अपमान हटाइदिन उहाँले ममाथि ध्यान दिनुभएको छ।”
Portuguese[pt]
Ele voltou sua atenção para mim, para tirar a minha desonra entre as pessoas.”
Sango[sg]
Lo bi lê na ndö ti mbi ti zi kamene na lê ti mbi na popo ti azo.”
Swedish[sv]
Han har tänkt på mig och tagit bort min offentliga skam.”
Swahili[sw]
Amenikumbuka ili kuniondolea aibu kati ya watu.”
Tetun Dili[tdt]
Nia tau ona atensaun ba haʼu hodi hasai tiha moe neʼebé haʼu sente iha ema nia leet.”
Tigrinya[ti]
ካብ መንጎ ሰባት ሕስራነይ ምእንቲ ኼርሕቕ፡ ቈላሕታኡ ገይሩለይ።”
Tagalog[tl]
Binigyang-pansin niya ako para alisin ang kahihiyan ko sa paningin ng mga tao.”
Tetela[tll]
Nde ambombidja yimba dia minyami lo nsɔnyi l’atei w’anto.”
Tongan[to]
Kuó ne fai mai ha tokanga kiate au ke to‘o atu hoku manukia‘anga ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wandicebuka akundigusya masampu akati kabantu.”
Tumbuka[tum]
Wazgokera kwa ine na kunifyura soni ku ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne saga mai a ia ki a au o ave kea‵tea toku tulaga fakalumalumagina i mua o tāgata.”
Ukrainian[uk]
Він звернув на мене увагу і зняв з мене ганьбу серед людей».
Vietnamese[vi]
Ngài đã đoái đến tôi để cất đi nỗi hổ nhục của tôi giữa người đời”.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag hiya ha akon hin atensyon basi kuhaon an akon kaarawdan ha butnga han mga tawo.”
Yoruba[yo]
Ó ti yíjú sí mi kó lè mú ẹ̀gàn mi kúrò láàárín àwọn èèyàn.”