Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was selfs pret om die werf of huis skoon te maak wanneer ons dit as ’n gesin gedoen het.”
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰብ አባል አንድ ላይ ሆኖ የሚሠራ ከሆነ ግቢ ወይም ቤት ማጽዳት እንኳን አስደሳች ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
وحتى تنظيف الفناء او البيت كان لهوا عندما كنا نقوم به كعائلة.»
Cebuano[ceb]
Bisan ang paglimpiyo sa lagwerta o sa balay makalingaw dihang buhaton namo kini ingong usa ka pamilya.”
Czech[cs]
I úklid domu nebo dvora byl zábavou, když jsme to dělali jako rodina.“
Danish[da]
Selv det at feje gårdspladsen eller at gøre rent i huset var sjovt når vi gjorde det i fællesskab.“
German[de]
Selbst das Putzen des Hauses oder die Pflege des Gartens machte Spaß, weil wir dies gemeinsam als Familie taten.“
Greek[el]
Ακόμη και το καθάρισμα της αυλής ή του σπιτιού ήταν διασκεδαστικό όταν το κάναμε ως οικογένεια».
English[en]
Even cleaning the yard or the house was fun when we did it as a family.”
Spanish[es]
Incluso limpiar el patio o la casa resultaba divertido cuando lo hacíamos juntos”.
Finnish[fi]
Pihan tai talon siivoaminenkin oli hauskaa, kun teimme sen yhdessä perheenä.”
French[fr]
Même nettoyer la cour ou la maison était agréable quand on le faisait ensemble.”
Hungarian[hu]
Még az udvar vagy a ház takarítása is szórakoztató volt, amikor mint család végeztük azt.”
Iloko[ilo]
Uray ti panagdalus iti arubayan wenno balay ket makaparagsak no aramidenmi dagita a sangkapamiliaan.”
Italian[it]
Persino pulire il giardino di casa era divertente quando lo facevamo come famiglia”.
Japanese[ja]
庭や家の掃除も,家族一緒にすれば楽しいものです」と言っています。
Korean[ko]
심지어 뜰이나 집 청소도 가족이 함께하니까 재미있었습니다.”
Norwegian[nb]
Det var til og med gøy å rydde i hagen eller gjøre rent i huset når vi gjorde det sammen som en familie.»
Dutch[nl]
Zelfs het werken in de tuin of in huis was leuk wanneer we het in gezinsverband deden.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go hlwekiša jarata le ntlo e be e le dilo tše thabišago ge re be re di dira re le lapa.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kusesa panyumba kapena kupukuta m’nyumba kunali kosangalatsa kwambiri pamene tinakuchita pamodzi monga banja.”
Portuguese[pt]
Até mesmo limpar o jardim ou a casa era divertido quando o fazíamos em família.”
Slovak[sk]
Ba aj upratovanie dvora alebo domu bolo zábavné, keď sme to robili spolu ako rodina.“
Shona[sn]
Kunyange kuchenesa ruvazhe kana kuti imba kwaifadza apo taikuita semhuri.”
Southern Sotho[st]
Esita le ho hloekisa jarete kapa ntlo e ne e le monyaka ha re ho etsa re le lelapa.”
Swedish[sv]
Till och med att städa upp trädgården eller huset var roligt, när vi gjorde det som familj.”
Swahili[sw]
Hata kufanya usafi katika ua au nyumba kulifurahisha wakati tulipofanya hivyo tukiwa familia.”
Thai[th]
แม้ แต่ การ ทํา ความ สะอาด สนาม หรือ บ้าน ก็ เป็น เรื่อง น่า สนุก เมื่อ เรา ทํา ด้วย กัน ทั้ง ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
Kahit na ang paglilinis ng bakuran o ng bahay ay nakatutuwa nang gawin namin ito bilang isang pamilya.”
Tswana[tn]
Le gone go phepafatsa jarata tota go ne go le monate fa re ne re go dira re le lelapa.”
Turkish[tr]
Ailece yapıldığı zaman evi veya bahçeyi temizlemek bile hoş olurdu.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku basisa rivala kumbe yindlu a swi tsakisa loko hi swi endla tanihi ndyangu.”
Xhosa[xh]
Kwanokucoca ibala okanye umzi kwakuyinto eyonwabisayo xa sasikwenza kunye njengentsapho.”
Zulu[zu]
Ngisho nokuhlanza igceke noma indlu kwakujabulisa lapho sikwenza njengomkhaya.”