Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodiče, kteří pozorují život jenom z hmotného hlediska, mohou nakonec pyšně poukázat na svého syna (nebo dceru), který navštěvoval vyšší školu a nyní vydělává chléb pro rodinu.
German[de]
Eltern, die das Leben nur von der materialistischen Seite betrachten, mögen schließlich stolz auf einen Sohn oder eine Tochter hinweisen können, die eine höhere Schule besucht hat und nun das Brot für die Familie verdient.
Greek[el]
Γονείς οι οποίοι αποβλέπουν μάλλον στην υλιστική πλευρά της ζωής μπορούν τελικά να υπερηφανεύωνται για γυιο ή μια θυγατέρα που έχουν μορφωθή σε μια ανώτερη σχολή και μπορούν να κερδίζουν τ’ αναγκαία της ζωής για την οικογένεια.
English[en]
Parents who look merely at the materialistic side of life may be able eventually to point with pride to a son or daughter educated in one of the higher schools, and who has become the breadwinner for the family.
Spanish[es]
Los padres que simplemente consideran el lado materialista de la vida quizás puedan, con el tiempo, señalar con orgullo a un hijo o hija educado en una de las escuelas de enseñanza superior, y que ha llegado a ser el que gana el sustento para la familia.
French[fr]
Les parents qui ne s’intéressent qu’à l’aspect matériel de la vie pourront finalement montrer avec fierté un fils ou une fille qui, après avoir fréquenté une grande école, subvient maintenant aux besoins de la famille.
Italian[it]
I genitori che guardano semplicemente il lato materialistico della vita possono alla fine additare con orgoglio un figlio o una figlia istruita in una delle scuole superiori che è divenuta il sostegno della famiglia.
Japanese[ja]
生活の物質面で顧みない親たちは後になって,上級学校で教育を受け,一家のかせぎ手となったむすこや娘のことを誇らしげに語れるようになるでしょう。
Korean[ko]
생활에 있어서 물질적인 면만 바라보는 부모들은 결국 아들이나 딸이 고등교육을 받은 사람이 되었고, 가족을 위하여 빵 공급자가 되었음을 자랑할 수 있게 될 수도 있다.
Dutch[nl]
Ouders die uitsluitend aandacht hebben voor de materialistische kant van het leven, zullen uiteindelijk misschien met trots op een zoon of dochter kunnen wijzen die op een van de hogere scholen heeft gestudeerd en de kostwinner van het gezin is geworden.
Portuguese[pt]
Os pais que encaram apenas o lado materialista da vida talvez possam por fim apontar com orgulho para um filho, ou uma filha, instruído numa das escolas superiores e que se tornou sustentador da família.
Swedish[sv]
Föräldrar som bara ser till den materiella sidan i livet kan till sist bli i stånd att med stolthet peka på en son eller dotter som är utbildad vid någon av de högre skolorna och som försörjer hela familjen.