Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Verhaar BV (herefter henholdsvis »VGB«, »Florimex«, »Inkoop Service Aalsmeer« og »Verhaar«) i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962: første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (2) angående vedtægterne for Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen (herefter »VBA«), der er en kooperativ forening af blomster- og prydplanteproducenter.
German[de]
Verhaar BV (im folgenden: VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer und Verhaar) gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages(2), wegen der Satzung der Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen (im folgenden: VBA), einer Genossenschaft niederländischen Rechts, in der Züchter von Blumen und Zierpflanzen zusammengeschlossen sind, eingelegt hatten.
Greek[el]
Verhaar BV (στο εξής, αντιστοίχως, VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer και Verhaar), σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (2), σχετικά με τους κανονισμούς της Coφperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) (στο εξής: VBA), συνεταιριστική ένωση ολλανδικού δικαίου, που συγκεντρώνει τους καλλιεργητές ανθέων και διακοσμητικών φυτών.
English[en]
Verhaar BV, pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (2) (hereinafter `Regulation No 17'), concerning the rules of the Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (hereinafter `the VBA'), a cooperative undertaking under Netherlands law whose members are flower and ornamental plant growers.
Spanish[es]
Verhaar BV (en lo sucesivo, «VGB», «Florimex», «Inkoop Service Aalsmeer» y «Verhaar», respectivamente), con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, Primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado, (2) contra los Estatutos de la Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen (en lo sucesivo, «VBA»), que es una sociedad cooperativa neerlandesa que agrupa a cultivadores de flores y de plantas ornamentales.
Finnish[fi]
Verhaar BV:n (jäljempänä Verhaar) 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus)(2) 3 artiklan 2 kohdan perusteella tekemät kantelut, jotka koskivat Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingenin (jäljempänä VBA) sääntöjä; VBA on Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu koristekukkien ja -kasvien viljelijöiden osuustoiminnallinen yhdistys.
Italian[it]
Verhaar BV, ai sensi dell'art. 3, n. 2, del regolamento del Consiglio 6 febbraio 1962, n. 17, primo regolamento d'applicazione degli artt. 85 e 86 del Trattato (2) (in prosieguo: il «regolamento n. 17»), in ordine ai regolamenti della Coöperatieve Vereniging De Verevigde Bloemenveilingen (in prosieguo: la «VBA»), una società cooperativa di diritto olandese che raggruppa coltivatori di fiori e piante ornamentali.
Dutch[nl]
Verhaar BV hadden ingediend krachtens artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (hierna: verordening nr. 17"), met betrekking tot de reglementen van de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen (hierna: VBA"), een coöperatieve vereniging naar Nederlands recht, waarbij kwekers van bloemen en sierplanten zijn aangesloten.
Portuguese[pt]
Verhaar BV (a seguir, respectivamente, «VGB», «Florimex», «Inkoop Service Aalsmeer» e «Verhaar») ao abrigo do artigo 3._, n._ 2, do Regulamento n._ 17 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962, primeiro regulamento de execução dos artigos 85._ e 86._ do Tratado (2), e que punha em causa os estatutos da Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen (a seguir «VBA»), associação cooperativa de direito neerlandês que agrupa cultivadores de flores e de plantas ornamentais.
Swedish[sv]
Verhaar BV, med stöd av artikel 3.2 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86(2) (nedan kallad förordning nr 17), och som avsåg stadgarna hos Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen (nedan kallad VBA), en kooperativ sammanslutning, bildad enligt nederländsk rätt, för odlare av blommor och prydnadsväxter.