Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Před šesti hodinami jsem řekla Merovingianovi, že bych pro tebe obětovala cokoliv na světě.
Danish[da]
For seks timer siden fortalte jeg Merovingeren, at jeg var parat til at ofre alt for dig.
German[de]
Vor 6 Stunden habe ich dem Merowinger gesagt, dass ich für dich alles gebe, was mir möglich ist.
Greek[el]
Πριν 6 ώρες, είπα στον Μεροβίγκιο θα έδινα τα πάντα για να σε βρω.
English[en]
Six hours ago, I told the Merovingian I was ready to give anything and everything for you.
Estonian[et]
Kuus tundi tagasi ütlesin Merovingile... et olen sinu nimel valmis loobuma millest iganes.
Persian[fa]
شش ساعت پيش به مِرُوينجين گفتم که حاضرم... حاضرم براي تو هر چيزي و همه چيزي رو بدم...
Finnish[fi]
Kuusi tuntia sitten - sanoin Merovingille, että olin valmis antamaan kaiken takiasi
French[fr]
Il y a six heures, j'ai dit au Mérovingien que j'étais prête à tout sacrifier pour toi.
Hebrew[he]
לפני שש שעות אמרתי למרובינג'יאן... שאני מוכנה לתת הכול למענך.
Croatian[hr]
Prije 6 sati, rekla sam Merovingu da ću se za tebe odreći svega.
Hungarian[hu]
Hat órája azt mondtam a Merovinginek hogy bármit megtennék érted.
Indonesian[id]
Enam jam yang lalu, aku bilang kepada Merovingian aku siap untuk memberikan apapun dan semuanya untukmu.
Icelandic[is]
Fyrir sex stundum sagđi ég Mervíkingnum ađ ég vildi fķrna öllu ūín vegna.
Italian[it]
Sei ore fa, ho ricattato il Merovingio dicendo che ero disposta a rinunciare a tutto e tutti per te.
Lithuanian[lt]
Prieš šešias valandas pasakiau Merowing, kad dėl tavęs padarysiu viską.
Macedonian[mk]
Пред шест часа, му кажав на Маровинг дека сум подготвена да дадам се'и сешто за тебе.
Malay[ms]
Enam jam yang lalu, aku bilang kepada Merovingian aku siap untuk memberikan apapun dan semuanya untukmu.
Norwegian[nb]
For seks timer siden fortalte jeg Merovingian at jeg ville gi alt for deg.
Polish[pl]
Powiedziałam Merowingowi, że oddam za ciebie wszystko.
Portuguese[pt]
Há seis horas, eu disse ao Merovíngio... que daria tudo, qualquer coisa por você.
Romanian[ro]
Acum 6 ore, i-am spus Merovingianului că sunt gata să dau orice pentru tine.
Russian[ru]
6 чaсoв нaзaд я гoвoрилa Meрoвингeну чтo пoйду зa тoбoй, кудa угoднo, и вcё зa тeбя oтдaм.
Slovak[sk]
Pred 6 hodinami, som povedala Merovingianovi, že som pripravená dať hocičo a všetko za teba.
Slovenian[sl]
Pred šestimi urami sem rekla Merovingu, da sem pripravljena dati vse zate.
Serbian[sr]
Prije 6 sati, rekla sam Merovingu da ću se za tebe odreći svega.
Thai[th]
หกชั่วโมงก่อน ฉันบอกเมโรวินเจี้ยน ว่าฉันพร้อมจะแลกทุกอย่างเพื่อคุณ
Turkish[tr]
Altı saat önce Merovingian'a senin için her şeyi vermeye hazır olduğumu söyledim.