Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәа 68 „Молитва сокрушенного духом“ аизараҿы ишырҳәоз раԥхьаӡа акәны иансаҳа, сылаӷырӡ аахаҟәҟәалеит.
Acoli[ach]
“I kare ma awinyo ka kiwero wer namba 68 i kacokkewa pi tyen mukwongo, wer ma waco ni ‘Lega pa Lapeko,’ ogudo cwinya adada dok akok ki pig wanga.
Amharic[am]
“‘የተቸገረ ሰው ጸሎት’ የሚለው መዝሙር ቁጥር 68 በጉባኤያችን ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲዘመር ስሰማ እንባ ተናንቆኝ ነበር።
Arabic[ar]
«حِينَ سَمِعْتُ جَمَاعَتَنَا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ تُرَنِّمُ ٱلتَّرْنِيمَةَ رَقْمَ ٦٨، ‹صَلَاةُ ٱلْمِسْكِينِ›، لَمْ أَتَمَالَكْ نَفْسِي وَدَمَعَتْ عَيْنَايَ.
Azerbaijani[az]
Birinci dəfə yığıncaqda “Sınıq qəlbin fəryadı” adlı 68 nömrəli nəğməni eşidəndə məni qəhər boğdu.
Bashkir[ba]
Йыйылышта „Ҡайғырған кешенең доғаһы“ тип аталған 68-се йырҙы беренсе тапҡыр ишеткәс, күҙемә йәш тулды.
Basaa[bas]
“Ngéda me bi bôk me nok ba ntôp hiémbi nomba 68 i likoda jés, hi hi gwé ño ni hop pulasi le: ‘La prière du petit’ (Masoohe ma hiyeyeba), me bi bôô maéya.
Central Bikol[bcl]
“Kan inot kong madangog na kinakanta sa kongregasyon mi an kanta numero 68, ‘Pamibi kan Tawong Hamak,’ napaluha ako.
Bulgarian[bg]
Когато за първи път чух сбора да пее песен 68, „Молитва на съкрушения“, се просълзих.
Bangla[bn]
“আমি যখন প্রথম বার মণ্ডলীতে ৬৮ নম্বর গান গাইতে শুনেছিলাম, তখন আমার চোখে জল এসে গিয়েছিল। এই গানের শিরোনাম ‘নম্র ব্যক্তির প্রার্থনা।’
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éyoñ ôsu me nga tate wô’ô akônda dam é yia jia nombo 68, é ne nlô ajô na, ‘Prière du petit,’ me nga yôn.
Catalan[ca]
»La primera vegada que vaig escoltar la meva congregació cantar la cançó 68, “Oración del abatido”, em vaig posar a plorar.
Cebuano[ceb]
“Dihang una nakong nadunggan ang awit numero 68, ‘Pag-ampo sa Timawa,’ nga gikanta sa kongregasyon, nakahilak ko.
Chuukese[chk]
“Lupwen ua kerán rongorong án ewe mwichefel eáni ewe kél nampa 68, ‘A Prayer of the Lowly One’ (Eú Iótek án Emén mi Tekisosson), a ssúr mesei.
Czech[cs]
Když jsem poprvé zažil, jak náš sbor zpívá píseň číslo 68, ‚Modlitba ztrápeného‘, dojalo mě to k slzám.
Chuvash[cv]
Пухура „Хуйхӑраканӑн кӗлли“ ятлӑ 68-мӗш юрра пӗрремӗш хут илтсен манӑн куҫҫуль юхса анчӗ.
Danish[da]
Da jeg for første gang hørte menigheden synge sang nummer 68, ‘Den nedtryktes bøn’, blev jeg rørt til tårer.
German[de]
Als ich zum ersten Mal das Lied 68 ‚Gebet eines Niedergedrückten‘ zusammen mit der Versammlung gesungen habe, war ich zu Tränen gerührt.
Greek[el]
»Όταν άκουσα πρώτη φορά την εκκλησία μας να ψέλνει τον ύμνο 68, με τίτλο “Η Προσευχή του Ταπεινού”, συγκινήθηκα τόσο πολύ που έτρεχαν δάκρυα από τα μάτια μου.
English[en]
“When I first heard song number 68, ‘A Prayer of the Lowly One,’ sung by our congregation, I was moved to tears.
Spanish[es]
”Cuando escuché por primera vez a los hermanos cantar la canción 68, titulada La oración del abatido, se me saltaron las lágrimas.
Estonian[et]
Kui koguduses lauldi esimest korda laulu number 68 pealkirjaga „Rõhutu abipalve”, olin pisarateni liigutatud.
Persian[fa]
«اولین بار که سرود ۶۸ با عنوان ‹دعای دل رنجدیده› را شنیدم که در جماعت خوانده شد، اشک از چشمانم سرازیر شد.
Finnish[fi]
Kun kuulin ensi kertaa laulun 68 ’Ahdistuneen rukous’ seurakuntani laulamana, kyyneleet kihosivat silmiini.
Fijian[fj]
“Au tagi sara ga ena imatai ni gauna au rogoca kina ena soqoni na lagati ni sere 68, ‘Nodra Masu na Yalomalua.’
French[fr]
« La première fois que j’ai entendu la congrégation chanter le cantique 68, “Prière du petit”, j’ai été ému aux larmes.
Gilbertese[gil]
“Ngke I moan ongo te anene nambwa 68, ae ‘Ana Tataro Ane Mangori,’ n aneneaki n ara ekaretia, I bon tang iai.
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei: “Ahendúrõ guare primera ves umi ermáno opurahéi pe kántiko 68, hérava ‘Oñembyasýva ñemboʼe’, cheresay pororopaite.
Gujarati[gu]
‘અમારા મંડળમાં પહેલી વાર ગીત નંબર ૬૮ ગાવામાં આવ્યું ત્યારે, મારી આંખો આંસુથી ભરાઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
“Whla tintan he n’sè bọ agun mítọn jihàn sọha 68tọ he hosọ etọn yin, ‘Odẹ̀ Whiwhẹnọ Tọn,’ dasin wayi do mi.
Hausa[ha]
“Sa’ad da na ji ‘yan’uwa a ikilisiyarmu suke waƙa ta 68, ‘A Prayer of the Lowly One,’ a karo na farko, sai na soma hawaye.
Hebrew[he]
”בפעם הראשונה ששמעתי את הקהילה שרה את שיר 68, ’תפילה מלב נדכא’, התרגשתי עד דמעות.
Hindi[hi]
जब मैंने पहली बार अपनी मंडली को गीत नंबर 68 “एक दुखियारे की प्रार्थना” गाते सुना, तो मेरी आँखों में आँसू आ गए।
Hiligaynon[hil]
“Naghibi gid ako sang una ko nga nabatian ang ambahanon numero 68, ‘Ang Pangamuyo sang Napung-awan,’ nga ginkanta sa amon kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
“Ane namba 68, ‘Manau Tauna Ena Guriguri,’ be nega ginigunana lau kamonai emai kongrigeisen taudia ese idia abia neganai, lau tai.
Croatian[hr]
Kad sam prvi put na sastanku čuo kako braća pjevaju pjesmu 68, ‘Molitva za pomoć u nevolji’, to me dirnulo do suza.
Hungarian[hu]
Amikor először hallottam, ahogy a gyülekezet elénekli »Az alacsony sorúak imája« című, 68. éneket, sírva fakadtam.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ ժողովում երգեցինք 68-րդ երգը՝ «Խոնարհ մարդու աղոթքը», հուզվեցի ու սկսեցի արտասվել։
Western Armenian[hyw]
«Երբ առաջին անգամ ըլլալով ժողովին մէջ երգեցինք 68–րդ երգը՝ ‘Խոնարհ մարդուն աղօթքը’, աչքերս լեցուեցան։
Ibanag[ibg]
“Nakatangi ngà turi ollu nga pakaginnà ta kansion 68, ‘Panalangin ng Mapagpakumbaba.’
Igbo[ig]
“Oge mbụ m nụrụ ka ndị ọgbakọ anyị na-abụ abụ nke 68, nke isiokwu ya bụ ‘Ekpere nke Onye Ọ Na-enweghị Ka Ọ Hà Ya,’ anya mmiri gbara m.
Iloko[ilo]
“Idi damo a nangngegko ti kanta numero 68, a napauluan ‘Kararag ti Napakumbaba,’ a kinanta ti kongregasionmi, nakaluaak.
Icelandic[is]
Ég táraðist þegar ég heyrði söfnuðinn í fyrsta sinn syngja söng 68, ,Bæn hins bágstadda‘.
Isoko[iso]
“Oke ọsosuọ nọ me ro yo nọ ukoko mai o so ole avọ 68, nọ uzoẹme riẹ o ta nọ, ‘Olẹ Owhrori,’ irui oviẹ i su no omẹ aro ze.
Italian[it]
“Quando ho sentito per la prima volta i fratelli della mia congregazione che cantavano il cantico 68, ‘La preghiera di chi è afflitto’, mi sono commosso.
Japanese[ja]
「68番の『助けを求める祈り』の歌を会衆で初めて歌った時,涙があふれてきました。
Georgian[ka]
როცა 68-ე სიმღერა, „თავმდაბლის ლოცვა“, კრებაში პირველად მოვისმინე, ცრემლი მომერია.
Kamba[kam]
“Ĩla neewie ya mbee wathi namba 68, ‘Sala ya Mtu wa Hali ya Chini,’ ũyinwa kĩkundinĩ neewie methoi mooka.
Kannada[kn]
“‘ವಿನಮ್ರನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ’ ಎಂಬ 68ನೇ ಗೀತೆಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಬಂತು.
Korean[ko]
회중에서 노래 68번 ‘간청의 기도’를 처음 들었을 때 가슴이 뭉클해지면서 눈물이 났습니다.
Konzo[koo]
“Nabere nowa balikyethu bakimba olhwimbo 68 olhuwithe omuthwe ‘Omusabe ow’Abolho,’ munathoghongya emisoni.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылардын „Кыйналган адамдын тиленүүсү“ деген 68-ырды ырдаганын биринчи жолу укканда көзүмө жаш алгам.
Ganda[lg]
“Bwe nnasooka okuwulira oluyimba 68 olulina omutwe, ‘Essaala y’Omunaku,’ nga luyimbibwa mu nkuŋŋaana, nnakaaba.
Lithuanian[lt]
Kai pirmąkart išgirdau mūsų bendruomenę giedant 68 giesmę pavadinimu „Prislėgtaširdžio malda“, nesulaikiau ašarų.
Luba-Katanga[lu]
“Ponaimvwene dibajinji lwimbo 68, ‘Lulombelo lwa Muntu Mwityepeje,’ lwimbwa ku kupwila, nasumije ne impolo.
Luo[luo]
“Chieng’ ma nakwongo winjo kiwero e kanyakla wer namba 68 ma wiye wacho ni, ‘Lamo mar Ng’at ma Chandore,’ pi wang’a norengni.
Latvian[lv]
Kad es pirmo reizi dzirdēju, kā draudze dzied 68. dziesmu ”Nomākta cilvēka lūgšana”, man acīs sariesās asaras.
Malagasy[mg]
“Nitomany aho tany am-pivoriana tamin’izaho vao naheno an’ilay hira 68 hoe ‘Vavaky ny Torotoro Fo.’
Marshallese[mh]
“Ear to̦o̦r dãnnin kõmjaal̦al̦ in meja ilo iien eo m̦oktata iar roñ an eklejia eo al kõn al nõm̦ba 68 me taitõl̦in ej ‘Jar eo an Juon Rũttã.’
Macedonian[mk]
Кога браќата во собранието првпат ја испеаја песна број 68, ,Молитва на потиштениот‘, ми дојдоа солзи на очите.
Malayalam[ml]
“‘എളിയ വന്റെ പ്രാർഥന’ എന്ന 68-ാമത്തെ ഗീതം സഭയിൽ ആദ്യമാ യി പാടി ക്കേ ട്ട പ്പോൾ എന്റെ കണ്ണു നനഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
“Mam sẽn na n wʋm tɩ b yɩɩl yɩɩll 68 soabã tõnd tigingã pʋgẽ pipi, m daaga nintãm. Yɩɩllã gom-zug yaa: ‘Sũ-sãoong soab pʋʋsgo.’
Marathi[mr]
“मी जेव्हा पहिल्यांदा मंडळीत बांधवांना ‘एका दुःखी सेवकाची प्रार्थना’ हे ६८ क्रमांकाचं गीत गाताना ऐकलं तेव्हा माझं अंतःकरण दाटून आलं.
Malay[ms]
“Pertama kali saya mendengar lagu 68, ‘Doa Orang yang Patah Semangat’ yang dinyanyikan oleh sidang, saya menangis.
Norwegian[nb]
Da jeg første gang hørte menigheten synge sang nummer 68, «En bønn fra en som er nedtrykt», ble jeg rørt til tårer.
North Ndebele[nd]
“Ngathi ngiqala ukuzwa ingoma 68, ‘Umthandazo Womuntu Ophansi’ ihlatshelwa ebandleni, ngehlisa izinyembezi.
Ndau[ndc]
“Pondakatanga kuzwa ndumbo civerengo 68, ina musoro unoti: ‘Munyengetero Womunhu Akaderera,’ iciimbwa ngo ungano yedu, ndakambhwera musoji.
Nepali[ne]
“मण्डलीमा ‘नम्र मानिसको प्रार्थना’ भन्ने ६८ नम्बरको गीत पहिलोचोटि सुनेको क्षण अझै याद छ। मैले त्यतिबेला आँसु थाम्नै सकिनँ।
Dutch[nl]
Toen ik onze gemeente voor het eerst lied 68 (‘Een gebed van de moedeloze’) hoorde zingen, was ik tot tranen toe geroerd.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina ndinalira pamene tinkaimba nyimbo nambala 68 ya mutu wakuti, ‘Pemphero la Munthu Wovutika.’
Nyankole[nyn]
“Obu naabanza kuhurira ekyeshongoro 68, ‘Okushaba kw’Otaine Maani,’ kirikweshongorwa omu kibiina kyaitu, kikandeetera kurira.
Nyungwe[nyu]
“Pakubva nyimbo 68 yakuti, ‘Pemphero la Munthu Wovutika,’ inkuimbidwa m’gwere mwanthu, ndidagwesa misozi.
Oromo[om]
“Gumiin keenya faarfannaa lakkoofsa 68 isa ‘Kadhannaa Nama Rakkatee’ jedhu yommuu faarfatu yeroo jalqabaatiif yommuun dhagaʼe nan booʼe.
Ossetic[os]
Ӕмбырды 68-ӕм зарӕг, „Ныфссаст адӕймаджы куывд“, зӕгъгӕ, фыццаг хатт куы фехъуыстон, уӕд мӕ цӕссыг ӕркалд.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਗੀਤ ਨੰਬਰ 68, ‘ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਫ਼ਰਿਆਦ,’ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Nen unaan kon arengel ya kinansion ed kongregasyon mi so kanta numero 68, amay ‘Pikakasi na Nagogonigon,’ akaakis ak.
Papiamento[pap]
“Ora mi a tende e kongregashon kanta kantika 68, ‘Orashon di un Sirbidó Abatí,’ pa promé biaha, mi wowo a yena ku awa.
Pijin[pis]
“Firstaem wea mi herem kongregeson bilong mifala singim song namba 68, ‘Prea Bilong Man wea Wikdaon,’ mi krae nao.
Polish[pl]
„Gdy po raz pierwszy usłyszałem, jak zbór śpiewa pieśń numer 68, zatytułowaną ‚Modlitwa udręczonego’, popłynęły mi łzy.
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me I tepin rong koul nempe 68, ‘Kapakap en Emen me Luwet,’ me at mwomwohdiso koulki, pilen mesei kat kohda.
Portuguese[pt]
“Na primeira vez que cantamos na congregação o cântico 68, ‘Oração de um servo aflito’, chorei de emoção.
Quechua[qu]
”Ñaupaj kutirayku hermanosta 68 takiyta takejta uyarispa mayta waqarqani. Chay takeyqa ‘Sonqo pʼakisqaj mañakuynin’ sutikorqa.
Rundi[rn]
“Igihe numva ari bwo bwa mbere ishengero ryacu riririmba ururirimbo rwa 68 ruvuga ngo ‘Isengesho ry’umuntu mutoyi,’ narakoroye amosozi.
Romanian[ro]
Când am auzit prima dată cântarea 68, «Rugăciunea celui mâhnit», cântată în congregația noastră, am fost mișcat până la lacrimi.
Russian[ru]
Когда я впервые услышал, как в собрании исполняют песню 68 „Молитва сокрушенного духом“, у меня на глаза навернулись слезы.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe numvaga bwa mbere abagize itorero ryacu baririmba indirimbo ya 68 ifite umutwe ugira uti ‘isengesho ry’uworoheje,’ nararize.
Sena[seh]
“Pidabva ine pakutoma nyimbo 68, ‘Oração de Um Servo Aflito,’ mbikaimbwa m’mpingo wathu, ndatoma kubulusa misozi.
Sango[sg]
“Na ngoi so ti kozoni mbi mä congrégation ti e ahe bia 68, so li ni atene, ‘Sambela ti senge zo,’ ngu ti lê ti mbi ayuru.
Sinhala[si]
“‘අසරණයෙකුගේ අයැදීම’ කියන 68වෙනි ගීතිකාව ගායනා කරපු මුල්ම දවසේ මගේ ඇස් දෙකට කඳුළු ආවා.
Sidamo[sid]
“Umo songonke giddo ‘Qarramino Manchi Huuccatto’ yitannota faarso kiiro 68 faarsinanna macciishshummo yannara hindiiddo daggue.
Slovak[sk]
Keď som prvýkrát zažil, ako náš zbor spieva pieseň číslo 68 ‚Modlitba strápeného‘, od dojatia som mal slzy v očiach.
Slovenian[sl]
Ko sem v občini prvič slišal petje pesmi 68 ‚Molitev ponižnega‘, sem bil ganjen do solz.
Samoan[sm]
“Na maligi oʻu loimata ina ua ou faatoʻā faalogo i le pese e 68, ʻTatalo a le Tagata Faatauvaa,’ na usuina e la matou faapotopotoga.
Shona[sn]
“Ndakasvimha misodzi pandakatanga kunzwa rwiyo nhamba 68 rwuchiimbwa muungano yedu, urwo rwunoti, ‘Munyengetero Womunhu Akaderera.’
Albanian[sq]
Kur e dëgjova për herë të parë kongregacionin të këndonte këngën 68, ‘Lutja e të përvuajturit’, s’i mbajta dot lotët.
Serbian[sr]
„Skoro da sam zaplakao kada sam u skupštini prvi put čuo pesmu pod brojem 68, ’Molitva u teskobi‘.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di mi yere a gemeente e singi, singi nomru 68 di nen ’Wan begi fu a sakafasi sma’, mi ai lon watra.
Swedish[sv]
Första gången jag hörde vår församling sjunga sång 68, ’Den förtvivlades bön’, kunde jag inte hålla tillbaka tårarna.
Swahili[sw]
“Niliposikia kwa mara ya kwanza wimbo namba 68, ‘Sala ya Mtu wa Hali ya Chini,’ ukiimbwa kutanikoni, nilitokwa na machozi.
Tamil[ta]
“‘வேதனையில் தவிக்கிறவரின் ஜெபம்’ என்ற 68-வது பாட்டை முதல்முறையா எங்க சபையில பாடுனப்போ எனக்கு அழுகையே வந்துடுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
“Primeiravés haʼu rona kongregasaun kanta hamutuk knananuk númeru 68, neʼe halo haʼu tanis.
Telugu[te]
“‘దీనుడు చేసే ప్రార్థన’ అనే అంశమున్న 68వ పాటను మా సంఘమంతా పాడడం నేను మొదటిసారి విన్నప్పుడు నా కళ్లు చెమ్మగిల్లాయి.
Tajik[tg]
Вақте бори аввал суруди 68, ки «Дуои шахси бенаво» ном дорад, дар ҷамъомадамон сароида шуд, аз шунидани ин суруд чашмонам даври об гаштанд.
Tigrinya[ti]
“‘ጸሎት ሓደ ትሑት’ ዘርእስታ መዝሙር ቍጽሪ 68 ኣብ ጉባኤና ኽትዝመር ምስ ሰማዕኩ፡ ንብዓት ስዒሩኒ።
Turkmen[tk]
Men ilkinji gezek ýygnakda „Ruhy synygyň dogasy“ atly 68-nji aýdymy eşidenimde, gözüm ýaşdan doldy.
Tagalog[tl]
“Nang unang awitin sa kongregasyon namin ang bilang 68, ‘Panalangin ng Mapagpakumbaba,’ naluha ako.
Tetela[tll]
“Mbala ka ntondo kakamoke ase etshumanelo kami wemba osambo numɛlɔ ka 68, wele l’ɔtɛ adui ɔnɛ: ‘Dɔmbɛlɔ dia kanga okitshakitsha,’ lakakɛdia asɔyi.
Tongan[to]
“I he taimi na‘á ku fuofua fanongo ai ki hono hiva‘i ‘e he‘emau fakataha‘angá ‘a e hiva fika 68, ‘Ko ha Lotu ‘a e Tokotaha Mā‘ulalo,’ Na‘á ku tangi.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndati ndavwa kakwamba mpingu widu uchimba sumu namba 68 ya mutu wakuti ‘Pemphero la Munthu Wovutika,’ ndingukwasika ukongwa mpaka masozi.
Tok Pisin[tpi]
“Long namba 1 taim mi harim kongrigesen bilong mi yet i singim song 68, ‘Beten Bilong Man i Bel Hevi,’ mi aiwara.
Turkish[tr]
Bütün cemaat ilk kez 68 numaralı ‘Düşkünün Duası’ ilahisini söylediğinde ağladım.
Tswa[tsc]
“Ka khati go sangula nzi ngazwa a lisimu 68 li nge: ‘Mukhongelo wa loyi a karatekileko,’ na li yimbelelwa hi bandla ga hina, nzi lo huma mihloti.
Tatar[tt]
Җыелышыбызда беренче тапкыр „Хәсрәтләнгән кешенең догасы“ дип аталган 68 нче җырны ишеткәч, күзләремә мөлдерәмә булып яшь тулды.
Tumbuka[tum]
“Nati napulika kakwamba sumu 68 ya mutu wakuti, ‘Lurombo lwa Wakujiyuyura,’ nkhathiska masozi.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi muamua ne lagona ne au te pese napa 68, ‘Se ‵Talo a se Tino Fakaalofa,’ telā ne usu i te motou fakatasiga, ne sali eiloa oku loimata.
Tzotzil[tzo]
»Kʼalal laj kaʼi tskʼejintaik ermanoetik ta sba velta li kʼejoj 68 ti xi sbie: «Li s-orasion ti buchʼu chat tajek yoʼontone», solel li-okʼ yuʼun.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше почув 68-му пісню «Молитва покірного служителя», яку виконували вісники нашого збору, то заплакав.
Urdu[ur]
مجھے گیت نمبر 68 بہت پسند ہے جس کا عنوان ہے: ”مصیبتزدہ کی دُعا۔“
Urhobo[urh]
“Ọke ẹsosuọ mi vwo nyo une 68, ‘Ẹrhovwo rẹ Ohwo Ro Muomaphiyọ,’ rẹ ukoko avwanre vwọ suọ, ame-oviẹ de nu ẹro mẹ rhe.
Vietnamese[vi]
Lần đầu nghe hội thánh hát bài số 68 ‘Lời cầu nguyện của người khốn cùng’, tôi đã cảm động đến rơi lệ.
Makhuwa[vmw]
“Ekwaha yoopacerya owiriyana nsipo 68, nni: ‘Oração de um servo aflito’, nenno nimpwale ni muloko ahu, kaahipacerya wunla.
Wolaytta[wal]
“Taani ‘Unˈˈettida Uraa Woosaa’ giya mazamure paydo 68 gubaaˈiyan deˈiyaageeti yexxishin koyro siyido wode, afuxxaas.
Waray (Philippines)[war]
“Han siyahan nga hinbatian ko nga ginkakanta ha kongregasyon an karantahon 68, ‘Pag-ampo han mga Ubos,’ nakatangis ako.
Cameroon Pidgin[wes]
“Taim weh A bi fest hear hau dey bi sing song 68 fo kongrigeishon, weh na ‘A Prayer of the Lowly One,’ e bi meik mi fo krai.
Yao[yao]
“Panapikene kandanda nyimbo nambala 68 ja mtwe wakuti, ‘Lipopelo lya Mundu Jwakulaga’ jawajimbile mpingo wetu, nagwisisye misosi.
Yapese[yap]
Yay nth’abi som’on ni gu rung’ag fare tang ni namba riy e 68 ni kenggin e, ‘A Prayer of the Lowly One (Meybil rok Be’ ni Kari Gafgow)’ ni ka non’ u nap’an reb e muulung, mar gu yor.
Yoruba[yo]
“Nígbà tá a kọ́kọ́ kọ orin 68 níjọ wa, ìyẹn ‘Àdúrà Ẹni Rírẹlẹ̀,’ ṣe ni mo bú sẹ́kún.
Yucateco[yua]
»Ka tin yáax uʼuyaj u kʼaʼayal teʼ múuchʼulil le kʼaay 68 ku kʼaabaʼtik ‹U payalchiʼ le máax lubaʼan u yóoloʼ›, tu beetaj in wokʼol.
Isthmus Zapotec[zai]
»Primé biaje binadiaʼgaʼ biʼndaʼ ca hermanu canción 68 ni láʼ Oración stiʼ ti binni ni cayuubaʼ ladxidóʼ, qué ñanda ñuneʼ huantar ne biinaʼ óraque.
Zande[zne]
“Ho mi agi gu bia ni du nambaha nga 68, du riihe nga ‘A Prayer of the Lowly One,’ i nibihe rogo gaani dungurati, kina aume nauka bangire yo.