Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An alle Furchtlosen aber, die „kein Teil der Welt“ sind, läßt Jehova Gott die Einladung ergehen: „Geh, mein Volk, tritt ein in deine inneren Gemächer, und schließe deine Türen hinter dir zu.
English[en]
But to those who fearlessly “are no part of the world,” Jehovah will extend the invitation: “Go, my people, enter into your interior rooms, and shut your doors behind you.
Spanish[es]
Pero a los que intrépidamente “no son parte del mundo” Jehová extenderá la invitación: “Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores, y cierra tus puertas tras de ti.
Finnish[fi]
Mutta niille, jotka pelottomina ”eivät ole osa maailmasta”, Jehova esittää kehotuksen: ”Mene, kansani, kammioihisi ja sulje ovet jälkeesi, lymyä hetkinen, kunnes viha on ohitse mennyt.
French[fr]
Par contre, à ceux qui ne craignent pas de ‘ne pas faire partie du monde’, Dieu lancera cette invitation: “Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes sur toi.
Hungarian[hu]
De azokra, akik félelem nélkül „nem részei a világnak”, Jehova kiterjeszti a meghívását: „Menj én népem, menj be a te belső szobáidba és zárd be magad mögött ajtóidat.
Italian[it]
Ma a quelli che coraggiosamente ‘non fanno parte del mondo’ Geova rivolgerà l’invito: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiuditi dietro le porte.
Dutch[nl]
Maar tot degenen die onbevreesd ’geen deel van de wereld zijn’, zal Jehovah de uitnodiging richten: „Ga, mijn volk, begeef u in uw binnenkamers, en sluit uw deuren achter u.
Polish[pl]
Do tych wszakże nieustraszonych, którzy nie dają się uczynić „cząstką tego świata”, Jehowa skieruje zaproszenie: „Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat i zamknij drzwi za sobą!
Portuguese[pt]
Mas àqueles que destemidamente ‘não fazem parte do mundo’ Jeová estenderá o convite: “Vai, povo meu, entra nos teus quartos interiores e fecha as tuas portas atrás de ti.
Romanian[ro]
Dar celor care refuză neînfricaţi să fie „o parte a lumii,“ Iehova le face invitaţia: „Du-te, poporul meu, intră în odăile tale dinăuntru şi închide uşa în urma ta.